SIMETRIUM .COM
1 min⁻¹ = 1/60 s⁻¹
AR|36 لغة
rpm SYMBOL PLATE ISO 80000-3 z 20 z 12 3000 ω = 2πn/60
ماذا تُظهر اللوحة

ترسان بعشرين واثني عشر سنًّا يتعشّقان ويدوران متعاكسين، والصغير يدور أسرع من الكبير بخمسة أثلاث تمامًا، كما تقتضي نسبة النقل. وعلى اليمين تتأرجح إبرة عدّاد الدورات قرب المنطقة الحمراء، وتحتها يدور ببطء قرص مشقوق لمُرمِّز مع حسّاس يومض، وفي الأسفل يسير مؤشر على المقياس حتى ثلاثة آلاف.

صفحة الوحدة
خارج SI · ميكانيكا الدوران بطاقة 1/1 · مراجعة 2026-09

دورة في الدقيقة

وحدة خارج SI · الكمية: تردد الدوران n · ⁦1 min⁻¹ = 1/60 s⁻¹⁩

الوحدة التي تُقرأ على لوحة المحرك وتُفحص بومضة مصباح

على لوحة كل محرك كهربائي، إلى جانب الكيلوواط والفولت، رقم مثل 1450: هذا عدد المرات التي يدور فيها العمود في دقيقة عند الحِمل الاسمي. هذه الكمية أسهل ما يُتخيَّل وأصعب ما يُرى، لأن العين تكفّ عن تمييز الأذرع عند بضع مئات من الدورات في الدقيقة، فيذوب العجل في قرص ضبابي.

لذلك احتاج قياسها إلى الحيلة. عدّاد الدورات الميكانيكي كان يقذف أثقالًا إلى الخارج بالقوة الطاردة، والكهربائي استعمل مولّدًا، أما الستروبوسكوب فقد فعل أبسط شيء: يضيء العمود بومضات قصيرة، وحين يطابق ترددها تردد الدوران تتجمّد العلامة على العمود كأنه واقف. لكنها تتجمّد أيضًا مع ومضات أقل بمرتين، وقد وقع في هذا الفخ غير واحد من المعايِرين.

لا توجد في النظام الدولي للوحدات دورة في الدقيقة، بل الثانية مرفوعة إلى ناقص واحد والراديان في الثانية فقط، لكن آلات التشغيل والمحركات والأسطوانات الدوّارة ما زالت تتكلم بالدقائق، لأن الأعداد المستديرة تتسع فيها بسهولة: 1500 لمحرك رباعي الأقطاب على شبكة خمسين هرتز، و3000 لثنائي الأقطاب، وثلاث وثلاثون وثلث لأسطوانة طويلة التشغيل.

الرمز⁦min⁻¹⁩ · ⁦r/min⁩ · دورة/دقيقة · rpm
بوحدات SI1/60 s⁻¹ ≈ 0,01667 s⁻¹
السرعة الزاوية2π/60 rad/s ≈ 0,10472 rad/s
السرعات التزامنية3000 · 1500 · 1000 · 750 عند ⁦50 Hz⁩
المصدرISO 80000-3 · IEC 60034-1
الترجمات الجاهزة⁦36 / 36⁩
إلى التحويل إلى القسم التاريخي
حالة الأحرف

تكتب المعايير ⁦min⁻¹⁩ أو ⁦r/min⁩، والنصوص العربية دورة/دقيقة، ويعيش rpm بحروف صغيرة على اللوحات وفي الكتالوجات؛ ويظهر RPM بحروف كبيرة لكن المعايير لا تحبه. يُرمز لعدد الدورات بالحرف n، وللسرعة الزاوية بالحرف ω، بالراديان في الثانية.

لا تخلط بينهما

يفصل بين تردد الدوران بالدورات في الثانية والسرعة الزاوية بالراديان في الثانية معامل 2π: عمود بسرعة 3000 دورة/دقيقة يدور خمسين دورة في الثانية، لكن سرعته الزاوية نحو ⁦314 rad/s⁩. وكتابتها «⁦50 Hz⁩» للرمز ω خطأ بأكثر من ست مرات.

01 · التعريف
عمود · نقل حركة · ومضة · فخ

الدورة في الدقيقة هي تردد الدوران الذي يُتمّ فيه الجسم دورة كاملة في ستين ثانية. وهي تساوي جزءًا من ستين من الثانية مرفوعة إلى ناقص واحد، والسرعة الزاوية لمثل هذا الدوران ⁦2π/60⁩ راديان في الثانية، أي نحو العُشر.

تردد الدوران مريح لأنه يُعَدّ ولا يُقاس: يكفي أن تعرف كم دورة تمّت في زمن معلوم. لهذا يمرّ بسهولة عبر التروس — زوج من العجلات يقسمه أو يضاعفه بنسبة أعداد الأسنان — ولهذا تحبه الصناعة كثيرًا، حيث توصف كل آلة تشغيل بسلسلة سرعات عمود الدوران.

يقيس الستروبوسكوب تردد الدوران بالتطابق: حين يساوي تردد الومضات تردد الدوران، تكون نقطة معلَّمة على العمود في المكان نفسه عند كل ومضة وتبدو ساكنة. لكن الأمر نفسه يحدث إذا كانت الومضات أقل بعدد صحيح من المرات: يلحق العمود أن يدور دورتين أو ثلاثًا أو أربعًا بينها، ولا تلاحظ العين ذلك. ويُتحقَّق من ذلك بمضاعفة تردد الومضات — في التطابق الحقيقي تظهر عندئذ علامتان، وفي المضاعف يبقى السكون.

يدور المحرك اللاتزامني دائمًا أبطأ قليلًا من السرعة التزامنية، والستروبوسكوب المغذّى من الشبكة نفسها يُظهر هذا الفرق انزياحًا بطيئًا للعلامة إلى الخلف. وبعدّ المرات التي تدور فيها العلامة في دقيقة، يحصل المعايِر على الانزلاق مباشرة بالدورات، دون أي عدّاد دورات.

1/60 s⁻¹
دورة واحدة في الدقيقة
0,1047 rad/s
السرعة نفسها بالراديان
n = 60f / k
العلامة تتجمّد عند أي k صحيح
تفاعلي · مُخفِّض تحت الستروبوسكوب
حين تتجمّد العلامة لكنها تكذب

العجلة البرتقالية على عمود المحرك، والفيروزية على عمود الخرج، وعليها تلمع علامة واحدة. العجلتان متعشّقتان دائمًا: الصغيرة تدور أسرع من الكبيرة بقدر ما تقلّ عنها أسنانًا، وفي الاتجاه المعاكس. في الضوء العادي تُعرضان مبطّأتين؛ شغّل الستروبوسكوب فتظهر العجلتان كما تُظهرهما الومضات: ساكنتين، أو تزحفان ببطء إلى الأمام أو الخلف، وأحيانًا بعلامتين أو ثلاث معًا.

يسارًا: عمود المحرك، z يمينًا: عمود الخرج، علامة واحدة، z
الخرج
الزاوية
ω لعمود الخرج
الومضات
في الدقيقة، كما على المقياس
العلامة تبدو

مقياس · أين تقف العلامة
مشط التطابقات الكاذبة

على المحور تردد الومضات. الخط البرتقالي العالي هو التطابق الصادق الوحيد، حيث تقع ومضة على كل دورة؛ والخطوط الفيروزية على يساره ومضات كل دورتين وثلاث وأربع، حيث تقف العلامة أيضًا؛ والخطوط الحمراء المتقطعة على يمينه ومضات أكثر من دورة، حيث تتضاعف العلامة وتتثلّث. والخط الأبيض هو مصباحك.

يسارًا: 0 ومضة في الدقيقة التسميات — ومضات في الدقيقة · k — دورات لكل ومضة
صيغ الجواز n — تردد الدوران، ⁦min⁻¹⁩ · N — عدد الدورات · z — عدد الأسنان · D — القطر · M — العزم · f — تردد الومضات، Hz
سرعة الدوران
n=Ntn = \dfrac{N}{t}
السرعة الزاوية
ω=2πn60≈n9,549\omega = \dfrac{2\pi n}{60} \approx \dfrac{n}{9{,}549}
زوج تروس
n2=n1 z1z2n_2 = n_1\,\dfrac{z_1}{z_2}
السرعة المحيطية
v=πDn60v = \dfrac{\pi D n}{60}
القدرة والعزم
M=9550 PnM = \dfrac{9550\,P}{n}
التطابق مع الومضة
n=60fk,k=1,2,3…n = \dfrac{60 f}{k},\quad k = 1, 2, 3 \dots
02 · التحويل
وحدات · سرعة محيطية · قدرة وعزم

من لوحة المحرك إلى حدّ الفريزة

يحوّل التبويب الأول الدورات إلى تردد في الثانية وراديان ودرجات. ويحوّلها الثاني إلى سرعة محيطية عند حدّ أدوات بأقطار مختلفة، ويبيّن الثالث أي عزم يلزم لنقل قدرة معينة عند هذه الدورات.

قاعدة للحفظ: للحصول على الراديان في الثانية اقسم الدورات في الدقيقة على 9,55، وللحصول على العزم بالنيوتن متر اضرب الكيلوواط في 9550 واقسم على الدورات.

انتبه

الدورات على لوحة المحرك اللاتزامني اسمية، عند الحِمل الكامل؛ وفي اللاحِمل يدور العمود بسرعة تزامنية تقريبًا، وفي الحِمل الزائد يتأخر أكثر. لحساب نقل الحركة تؤخذ القيمة الاسمية، وللفحص بالستروبوسكوب ما هو موجود فعلًا.

جدول التحويل
الكميةالقيمةملاحظة
03 · رتب المقادير · تردد الدوران، دورة/دقيقة

تفصل نحو تسع رتب مقدار بين دوران الأرض وتوربين طبيب الأسنان، وكلها تُكتب بوحدة واحدة، مع أن الأيام لكل دورة أنسب للطرف الأدنى والكيلوهرتز للأعلى. لاحظ أن بطل الطبيعة، أسرع نجم نابض معروف، يدور تقريبًا كعمود فريزة عالية السرعة، إلا أن كتلته بين مرة ونصف ومرتين كتلة الشمس، وقطره بضع عشرات من الكيلومترات.

04 · أدوات القياس
طارد مركزي · ستروبوسكوب · بصري · مُرمِّز

أربع طرق لعدّ ما لا يُرى

جهاز · القوة الطاردة
عدّاد دورات بالطرد المركزي
جُلبة ← إبرة
تتباعد الأثقال مع ازدياد السرعة

ثقلان مفصليان يتباعدان أكثر كلما دار المحور أسرع، ويسحبان معهما جُلبة، والجُلبة تدير الإبرة. وقد خدم الترتيب نفسه مئة عام منظِّمًا للآلات البخارية: الجُلبة المرتفعة كانت تغلق صمام البخار.

جهاز · تطابق
ستروبوسكوب
1500 fpm
العلامة شبه واقفة، تنزلق ببطء إلى الخلف

يومض المصباح بتردد قابل للضبط، ويضبطه المعايِر حتى تتجمّد العلامة على العمود؛ ومقياس الجهاز مدرّج مباشرة بالومضات في الدقيقة. لا يلمس العمود إطلاقًا، لكنه يتطلب اختبار المضاعفة، وإلا فقد تقرأ نصف السرعة الحقيقية.

جهاز · شعاع منعكس
عدّاد دورات بصري
نبضة واحدة لكل دورة
علامة عاكسة وعدّ نبضات

يُلصق على العمود شريط من غشاء عاكس، ويعدّ الجهاز كم مرة في الثانية يعود الشعاع المنعكس إلى الثنائي الضوئي. لا يوجد هنا فخ النصف، لكن يوجد غيره: نقطة لامعة ثانية على العمود تضاعف القراءة.

حسّاس · قرص مشقوق
مُرمِّز
1024 نبضة/دورة
الشقوق تقطع الشعاع، والنبضات تذهب إلى العدّاد

قرص بمئات أو آلاف الشقوق مركّب مباشرة على العمود، ويُحصل على تردد الدوران بقسمة عدد النبضات على الزمن وعلى عدد الشقوق. هكذا يُقاس في كل محرك مؤازر وكل آلة بالتحكم الرقمي، مئات المرات في الثانية.

05 · قواعد الكتابة
⁦min⁻¹⁩ · ⁦r/min⁩ · دورة/دقيقة · بلا نقاط

الدورات ليست هرتزًا ولا راديانًا

يُكتب تردد الدوران بالحرف n وبالوحدة ⁦min⁻¹⁩ أو ⁦r/min⁩، والسرعة الزاوية بالحرف ω بالراديان في الثانية، ويُكتب الرمز rpm بحروف صغيرة وبلا نقاط.

صحيح
n = 1450 min⁻¹
⁦1450 min⁻¹⁩ · 1450 دورة/دقيقة
ω ≈ 151,8 rad/s
n ≈ 24,2 s⁻¹
عمود دوران 12 000 دورة/دقيقة
⁦33⅓⁩ دورة/دقيقة
خطأ
⁦n = 1450 Hz⁩
⁦ω = 24,2 Hz⁩
⁦1450 r.p.m.⁩
1450 rpm⁻¹
12 000 دورة لعمود الدوران
1450 min

الخطأ الأول يخلط الدقيقة بالثانية ويضخّم التردد ستين مرة. والثاني يكتب السرعة الزاوية بالهرتز ويُضيع المعامل 2π. والثالث يضع نقاطًا في رمز لا نقاط فيه. والرابع يضيف أسًّا سالبًا إلى وحدة تتضمن «في الدقيقة» أصلًا، والخامس ينسى الزمن تمامًا، والسادس يحوّل التردد إلى مدة.

06 · الوحدات المجاورة
⁦s⁻¹⁩ · ⁦rad/s⁩ · حصان

تستند الدورة في الدقيقة إلى ثلاثة جيران: التردد في الثانية، الذي تنتقل إليه بالقسمة على ستين، والسرعة الزاوية بمعاملها 2π، والقدرة التي ينقلها العمود مع العزم.

s⁻¹ التردد
الثانية مرفوعة إلى ناقص واحد

وحدة SI لتردد الدوران؛ والهرتز أيضًا ثانية مرفوعة إلى ناقص واحد شكليًا، لكنه يُترك عادة للاهتزازات الدورية لا للدوران.

rad/s الزاوية
راديان في الثانية

بها تُكتب ميكانيكا الدوران كلها: القدرة هي العزم مضروبًا في السرعة الزاوية، والسرعة المحيطية هي السرعة الزاوية مضروبة في نصف القطر.

حصان القدرة
القدرة الحصانية

قاسها واط بحصان يدير دولابًا، أي عبر الدورات والجهد؛ وما زالت قدرة المحرك تُستخرج على منصة الاختبار من العزم والدورات.

الدقيقة بالثواني
1 min−1=160 s−11\ \mathrm{min^{-1}} = \dfrac{1}{60}\ \mathrm{s^{-1}}
السرعة التزامنية
ns=60fpn_s = \dfrac{60 f}{p}
النقاط على القرص
Nنقاط=60⋅2fالشبكةnN_{\text{نقاط}} = \dfrac{60 \cdot 2 f_{\text{الشبكة}}}{n}

وبجوارها في الكتالوج قدرة حصانية، التي استنبطها واط من إدارة الدولاب، و كيلوواط ساعة، حيث كان قرص العدّاد القديم يعدّ الدورات أيضًا — لا دورات عمود، بل دورات الطاقة.

07 · القسم التاريخي
أرشيف · كيف تعلّمنا رؤية الدوران

من أثقال واط إلى ومضات إدجرتون

إلى الصمام
منظِّم واط بالطرد المركزي
ملاحظة مترولوجية
سرعة تحرسها ترددية الشبكة

ليس للدورة في الدقيقة معيار خاص ولا تحتاج إليه: تكفي الثانية، والدورة تُعدّ بالتعريف. لكن الشبكة الكهربائية أدّت طويلًا دور المرجع لعدّ الدورات. فالمحرك التزامني يدور بدقة على إيقاع ترددها، ولذلك طُبعت على أطباق الحاكيات نقاط ستروبوسكوبية: في ضوء مصباح يرتعش مئة مرة في الثانية، كان صف من مئة وثمانين نقطة يقف ساكنًا عند ثلاث وثلاثين دورة وثلث بالضبط.

كانت دقة هذا الفحص هي دقة الشبكة، وأنظمة الطاقة تضبط العدد اليومي للدورات الكهربائية بصرامة تجعل ساعات الشبكة لا تنحرف عن الوقت الفلكي لسنوات بأكثر من بضع ثوانٍ. فأوسع معايير سرعة الدوران انتشارًا لم يكن في مختبر بل في محطة الكهرباء، وكان كل محبّ للموسيقى يضبط حاكيه عليه دون أن يدري.

33⅓ · 50 Hz
نقاط ستروبوسكوبية على الطبق
فهرس الكميات
ميكانيكا الدوران والآلات

الوحدات الأساسية للنظام الدولي

الثانية مبرزة — الدورة بلا أبعاد، ولا يبقى إلا الزمن
08 · لغتك
كل رابط يقود إلى صفحة لغة حقيقية

اقرأ بلغتك

مترجم ومراجَع ترجمة أولية في الانتظار