SIMETRIUM .COM
SI से बाहर · ठीक 1852 मीटर
HI|36 भाषाएँ
M SYMBOL PLATE nmi · 1852 m याम्योत्तर का 1′ चाप IHB 1929
पट्टिका पर क्या हो रहा है

सूरज ऊँचा खड़ा है और एक प्रभामंडल साँस में छोड़ता है, उससे देखने वाले की ओर चमक की एक राह फैली है, और हर चमक अपनी लय में कौंधती है, इसलिए पानी एक पल को भी नहीं ठहरता। लहरों की तीन कतारें अलग-अलग गति से एक-दूसरे की ओर बढ़ती हैं, क्षितिज के ऊपर एक जहाज़ पट्टिका को पार करता है, और भूमध्य रेखा से ध्रुव तक टूटी रेखा से खिंचे याम्योत्तर के चाप पर एक अंबर रंग का निशान रेंगता है — वही चाप का मिनट जिससे मील का जन्म हुआ। नीचे अंकित रेखा पर लॉग का निशान दौड़ता है और तय की गई दूरी गिनता है।

इकाई का पत्रक
SI से बाहर · नौवहन के लिए स्वीकृत पत्रक 1/1 · संशोधन 2026-09

समुद्री मील M · nmi

SI से बाहर की इकाई · राशि: लंबाई · ठीक 1852 मीटर

एक इकाई जो आकाश में दिखती है

ज़मीन पर लंबाई के माप हमेशा कहीं से लाए जाते थे: हाथ, फुट, किसी तहख़ाने में रखा शाही मानक। समुद्र पर लाने को कुछ नहीं था, पर सिर के ऊपर एक बना-बनाया पैमाना लटका था — अपने कोणों समेत आकाश — और नाविक ने समस्या को बड़ी सफ़ाई से हल किया: दूरी की इकाई पृथ्वी की सतह पर वह चाप हो जो कोण के एक मिनट के बराबर है। तब दूरी और निर्देशांक एक ही चीज़ हो जाते हैं, और जो नाविक सेक्सटैंट से किसी खगोलीय पिंड की ऊँचाई नापता है, उसे न केवल अपनी स्थिति बल्कि तुरंत तय की गई दूरी भी मिल जाती है, बिना किसी रूपांतरण तालिका के।

यहीं से एक सरल नियम निकला जो आज भी चलता है: अक्षांश का एक अंश साठ मील है, और हर समुद्री नक्शे का बगल वाला किनारा, जिस पर मिनट अंकित हैं, पैमाने का काम करता है। दो बिंदुओं की दूरी परकार से लें, उसी ऊँचाई पर बगल वाले किनारे से लगाएँ — और किसी पैमाने को देखे बिना मील मिल जाते हैं, क्योंकि वहाँ उसे खुद प्रकृति ने खींचा है।

मुश्किल यह है कि पृथ्वी गोला नहीं, बल्कि थोड़ा चपटा दीर्घवृत्तज है, और भूमध्य रेखा पर चाप का मिनट ध्रुव की तुलना में लगभग उन्नीस मीटर छोटा है। तीन सदियों तक हर समुद्री शक्ति ने इसे अपने ढंग से सुलझाया, जब तक 1929 में मोनाको में एक बार हमेशा के लिए तय नहीं हो गया: मील एक हज़ार आठ सौ बावन मीटर के बराबर है, ठीक, अक्षांश की किसी शर्त के बिना।

संकेतM (IMO, ISO) · NM (ICAO) · केबल
मानठीक 1852 m · 1.150 779 वैधानिक मील
उद्गमयाम्योत्तर के चाप का एक मिनट
व्युत्पन्न गतिनॉट — एक मील प्रति घंटा, 0.514 444 m/s
स्रोतIHB, मोनाको 1929 · ISO 80000-3 · ICAO, अनुलग्नक 5
तैयार अनुवाद36 / 36
रूपांतरण की ओर ऐतिहासिक भाग की ओर
रजिस्टर

अंतरराष्ट्रीय मानकीकरण संगठन और समुद्री संधियाँ प्रतीक को एक बड़े लैटिन अक्षर M से लिखती हैं, विमानन और मौसम विज्ञान तीन छोटे अक्षर — nmi — पसंद करते हैं, और पुराने अंग्रेज़ी दस्तावेज़ों में NM मिलता है, जो आसानी से नैनोमीटर से गड़बड़ा जाता है। शब्द का बहुवचन बनता है, प्रतीक का नहीं; संख्या के बाद न टूटने वाला रिक्त स्थान आता है।

भ्रम न करें

समुद्री मील वैधानिक स्थलीय मील से लगभग पंद्रह प्रतिशत लंबा है, और यात्रा की गणना में एक की जगह दूसरा रखने से ऐसी त्रुटि आती है जो तट के पास पहुँचकर ही पकड़ में आती है। नॉट दूरी नहीं बल्कि गति है, एक मील प्रति घंटा, इसलिए «नॉट प्रति घंटा» ग़लत है; भौगोलिक मील चाप का मिनट याम्योत्तर पर नहीं बल्कि भूमध्य रेखा पर नापता है, और इसलिए थोड़ा लंबा है।

01 · परिभाषा
चाप का मिनट · चपटापन · 1929 का समझौता

समुद्री मील की परिभाषा एक हज़ार आठ सौ बावन मीटर है, और यह परिभाषा अंतिम है: इसमें अब पृथ्वी का कोई उल्लेख नहीं। फिर भी ऐतिहासिक उद्गम कहीं गया नहीं — संख्या ऐसे चुनी गई कि वह लगभग मध्य अक्षांश पर लिए गए याम्योत्तर के एक मिनट के चाप की लंबाई से मेल खाए।

यह मेल अनिवार्य रूप से अनुमानित है। पृथ्वी ध्रुवों पर चपटी है, इसलिए ध्रुव के पास सतह कम मुड़ी होती है और कोण के उसी मिनट पर लंबा चाप आता है: भूमध्य रेखा पर लगभग एक हज़ार आठ सौ तैंतालीस मीटर बनते हैं, ध्रुव पर लगभग एक हज़ार आठ सौ बासठ। उन्नीस मीटर का अंतर मामूली लगता है, पर महासागर पार की यात्रा में किलोमीटरों में बदल जाता है, इसलिए इकाई को नापना नहीं बल्कि तय करना पड़ा।

व्यवहार को इससे लाभ ही हुआ। जब तक मील अक्षांश पर निर्भर था, हर नक्शे को एक शर्त चाहिए थी, और दो जहाज़ों की लॉगबुक मिलाना यातना थी; अब मील स्थिर है, और पृथ्वी की सारी वक्रता नक्शे के प्रक्षेप में समाई है, यानी उस ढंग में जिससे नक्शा ख़ुद ऊँचे अक्षांशों को फैलाता है। नाविक अब भी दूरी बगल वाले किनारे से लेता है, और इस विधि की त्रुटि ऐसी सीमाओं में रहती है जो जहाज़ चलाने के लिए मायने नहीं रखतीं।

मील से अलग न होने वाला साथी नॉट है — एक मील प्रति घंटे की गति। नाम एक उपकरण से आया: जहाज़ के पिछले हिस्से से एक रस्सी छोड़ी जाती जिस पर बराबर दूरी पर गाँठें बँधी होतीं, और गिना जाता कि रेतघड़ी की रेत ख़त्म होने तक कितनी गाँठें पानी में गईं। दूरी यूँ ही नहीं चुनी गई थी, बल्कि ऐसे कि गाँठों की संख्या तुरंत मील प्रति घंटा में गति दे, और सोलहवीं सदी में ईजाद हुआ यह हिसाब आज हर कंटेनर जहाज़ के ब्रिज पर संख्या तय करता है।

1852 m
ठीक, मोनाको समझौते के अनुसार
18.7 m
भूमध्य रेखा और ध्रुव के बीच चाप के मिनट का अंतर
60 M
अक्षांश के एक अंश में — हर नक्शे का पैमाना
यात्रा ·
जहाज़ और तय दूरी आपके अक्षांश पर चाप का मिनट तय किए गए 1852 मीटर भूमध्य रेखा से ध्रुव तक याम्योत्तर
बाएँ: समुद्र, जहाज़ और अंकित रेखा दाएँ: अक्षांश के अनुसार मिनट की लंबाई ·
यहाँ चाप का मिनट
यात्रा किलोमीटर में
वास्तविक चाप से अंतर

संवादात्मक · जहाँ मेल ख़त्म होता है

नक्शे का मील और पेंदे के नीचे का मील

बाईं ओर जहाज़ ऊँचे सूरज के नीचे अपनी शक्ति से चलता है, और उसके नीचे हर सौ मील पर अंकित रेखा फैली है जिस पर तय दूरी का निशान रेंगता है; चुना गया जहाज़ जितना तेज़, निशान उतना तेज़ दौड़ता है, और बगल में दिखता है कि यात्रा कितनी चलेगी। दाईं ओर वही यात्रा दूसरी तरफ़ से दिखाई गई है: आपका अक्षांश याम्योत्तर के चाप पर अंकित है, और उसके नीचे का वक्र बताता है कि वहाँ चाप के मिनट की वास्तविक लंबाई तय किए गए एक हज़ार आठ सौ बावन मीटर की तुलना में कितनी है। अक्षांश को ध्रुव की ओर खिसकाइए — आप देखेंगे कि जो अंतर एक मील के लिए नगण्य है, वह लंबी यात्रा में किलोमीटर जोड़ लेता है, और साथ ही समझ जाएँगे कि 1929 में इतनी लंबी बहस क्यों हुई।

M — समुद्री मील · φ — अक्षांश · Δφ — अक्षांश का अंतर, अंश · v — गति, नॉट · t — समय, h · l — रस्सी के टुकड़े की लंबाई · केबल
परिभाषा
1 M = 1852 m ठीक
अक्षांश के अनुसार याम्योत्तर के चाप का मिनट
ℓ(φ) ≈ 1852.216 − 9.34 cos 2φ, m
याम्योत्तर के साथ दूरी
D मील में = 60 · Δφ अंशों में
नॉट
1 kn = 1 M / 1 h = 0.514444 m/s
हाथ वाला लॉग
v नॉट में = (l / t) · 3600 / 1852
केबल
1 केबल = 0.1 M = 185.2 m
पहली पंक्ति स्वयं परिभाषा है, दूसरी दिखाती है कि चाप के मिनट की लंबाई अक्षांश पर कैसे निर्भर करती है, और यही पूरी ऐतिहासिक बहस को समझाती है। तीसरी अक्षांश के अंतर को सीधे मीलों में बदलती है, जो समुद्री नक्शे को आत्मनिर्भर बनाता है। चौथी मील को नॉट से जोड़ती है, पाँचवीं हाथ वाला लॉग समझाती है और छठी केबल की याद दिलाती है — मील का दसवाँ भाग, जिससे लंगरगाह और बंदरगाह की दूरियाँ नापी जाती हैं।
02 · रूपांतरण
लंबाइयाँ · गतियाँ · राष्ट्रीय मील

एक मील, तीन बातचीत में

पहला टैब दर्ज दूरी को समुद्री और स्थलीय मापों में बाँटता है। दूसरा उसे गतियों और यात्रा के समय में बदलता है। तीसरा दिखाता है कि अगर मोनाको समझौते से पहले का साल होता और अलग-अलग बेड़े अपने-अपने मील से नापते, तो वही दूरी क्या होती।

याद रखने का नियम: एक मील दो किलोमीटर से थोड़ा कम है, और एक नॉट लगभग आधा मीटर प्रति सेकंड, और जब तक ईंधन की बात न हो, दोनों अनुमान काफ़ी हैं।

सावधान

अंग्रेज़ी संक्षेप NM कभी समुद्री मील और कभी नैनोमीटर पढ़ा जाता है, और मिश्रित दस्तावेज़ों में इसने अजीब हालात पैदा किए और एक बार गंभीर जाँच तक पहुँचा। इसीलिए विमानन नियम nmi और समुद्री संधियाँ केवल एक बड़ा M तय करती हैं; सामान्य पाठ में सबसे सुरक्षित है शब्द पूरा लिखना।

रूपांतरण तालिका
राशिमानटिप्पणी
03 · परिमाण के क्रम · मीलों में नापी जाने वाली दूरियाँ

04 · मापक यंत्र
सेक्सटैंट · हाथ वाला लॉग · क्रोनोमीटर · उपग्रह

यह जानने के चार तरीक़े कि कितनी दूर आए

सेक्सटैंट · क्षितिज के ऊपर खगोलीय पिंड की ऊँचाई कोण अंकित चाप पर एक मिनट की सटीकता से पढ़ा जाता है

वह उपकरण जिससे इकाई जन्मी

सेक्सटैंट दृष्टि-क्षेत्र में दो छवियाँ — क्षितिज और खगोलीय पिंड — एक साथ लाता है और उनके बीच का कोण अंकित चाप पर कोण के एक मिनट की सटीकता से पढ़ने देता है। इसी सटीकता ने पूरे समुद्री नौवहन के विभाजन का मान तय किया: चूँकि एक मिनट से कम नापा नहीं जा सकता, इसलिए दूरी ऐसे मीलों में गिनना स्वाभाविक है जिनमें से हर एक एक मिनट के बराबर है। अच्छे उपकरण के साथ अच्छा प्रेक्षक अपनी स्थिति लगभग एक मील की त्रुटि से तय करता था, और डेढ़ सदी तक ऐसा ही रहा, जब तक रेडियो तकनीक मैदान में नहीं आई।

चाप पर एक मिनट — पानी पर एक मील
हाथ वाला लॉग · रस्सी पर गाँठें और रेतघड़ी हर 14.4 m पर गाँठ · 28 s की घड़ी

हाथ से गिनी जाने वाली गति

जहाज़ के पिछले हिस्से से रस्सी बँधी तख़्ती फेंकी जाती और हथेली से गुज़रती गाँठें गिनी जातीं, जब तक घड़ी में रेत बहती। गाँठों की दूरी और घड़ी का समय ऐसे मिलाए गए थे कि गाँठों की संख्या तुरंत मील प्रति घंटा में गति के बराबर हो जाती, इसलिए गिनती बिना किसी हिसाब के होती, जो रात को भीगे डेक पर बहुत क़ीमती था। गति की इकाई का नाम यहीं से है, और यह उपकरण से ज़्यादा जिया: लॉग कब का विद्युतचुंबकीय या डॉप्लर वाला हो गया, पर नॉट ब्रिज पर रह गए।

उपकरण चला गया, नाम रह गया
समुद्री क्रोनोमीटर · समय के ज़रिए देशांतर चार मिनट पीछे — देशांतर का एक अंश हटकर

देशांतर जिसे घड़ियों से ख़रीदना पड़ा

अक्षांश सेक्सटैंट तुरंत देता है, पर देशांतर के लिए संदर्भ बिंदु का समय जानना ज़रूरी है, इसलिए वह जहाज़ पर ले जाई गई घड़ियों से लिया जाता। चार मिनट की त्रुटि स्थिति को पूरा एक अंश, यानी भूमध्य रेखा पर साठ मील, खिसका देती — जहाज़ को चट्टानों पर चढ़ा देने के लिए बिल्कुल काफ़ी दूरी। ब्रिटिश संसद ने हल के लिए इनाम रखा, और उसे किसी खगोलशास्त्री ने नहीं बल्कि घड़ीसाज़ जॉन हैरिसन ने हल किया, जिसका समुद्री क्रोनोमीटर वेस्ट इंडीज़ की यात्रा में केवल कुछ सेकंड पीछे रहा।

घड़ी की सटीकता — क़ीमत मीलों में
उपग्रह रिसीवर · मीटरों तक सटीक स्थिति स्क्रीन पर अब भी मील और नॉट

सटीकता बढ़ी, इकाई रह गई

उपग्रह रिसीवर स्थिति को मीटरों में और दीर्घवृत्तज पर गणना करता है, उसे चाप के मिनटों की कोई ज़रूरत नहीं, फिर भी स्क्रीन पर मील और नॉट दिखाता है। कारण जड़ता नहीं, बल्कि यह कि सारी मानचित्रकला, दिग्दर्शिकाएँ, टक्कर-निवारण नियम और ज़िम्मेदारी के क्षेत्रों की सीमाएँ इन्हीं इकाइयों में लिखी हैं, और सब कुछ एक साथ बदलना किसी भी लाभ से महँगा पड़ता। इसके अलावा मील अपनी मुख्य सुविधा बनाए रखता है: वह अब भी अक्षांश के एक मिनट के बराबर है और इसलिए सीधे नक्शे के किनारे से पढ़ा जाता है।

नक्शा इकाई तय करता है
05 · लेखन नियम
M और NM · नॉट — गति · केबल

एक अक्षर समुद्री मील को स्थलीय मील से अलग करता है

जहाज़ के दस्तावेज़ों में प्रतीक की ग़लती की क़ीमत शैली से नहीं बल्कि मीलों में नापी जाती है, इसलिए यहाँ नियम सख़्त और कम हैं।

सही
125 M · 125 nmi
1 M = 1852 m ठीक
गति 18 kn (18 नॉट)
दूरी 3 केबल
प्रादेशिक समुद्र 12 M
गहराई 20 फ़ैदम
ग़लत
18 नॉट प्रति घंटा
125 NM — नैनोमीटर या मील?
लॉगबुक में 1 मील = 1609 m
ब्रिटिश हिसाब से 1 M = 1853 m
स. मी. · समु. म. · समील
केबल हर जगह 100 फ़ैदम है

पहली ग़लती सबसे ज़िद्दी है: नॉट में घंटा पहले से शामिल है, और एक और जोड़ना ऐसा है जैसे «किलोमीटर प्रति घंटा प्रति घंटा» कहना। दूसरी मिश्रित दस्तावेज़ों में ख़तरनाक है, जहाँ प्रकाशिकी और नौवहन साथ-साथ हैं। तीसरी और चौथी अंतरराष्ट्रीय मील की जगह स्थलीय मील या कोई पुराना राष्ट्रीय मील रखती हैं, और हज़ार मील की यात्रा में पहली दो सौ चालीस किलोमीटर का विचलन देती है, दूसरी एक किलोमीटर से कुछ अधिक। पाँचवीं एक ऐसे प्रतीक को बिगाड़ती है जो है ही नहीं। छठी एक विशेष नियम को सब पर फैला देती है: मील का दसवाँ भाग और सौ फ़ैदम निकट पर बराबर नहीं, और ब्रिटिश चलन में केबल कुछ अलग था, जो पुरानी दिग्दर्शिकाएँ पढ़ते समय याद रखना अच्छा है।

06 · पड़ोसी इकाइयाँ
नॉट · केबल · फ़ैदम

मील के चारों ओर एक छोटा परिवार बना, और उसके सभी सदस्य उसके भाग या व्युत्पन्न हैं: गहराई के लिए फ़ैदम, बंदरगाह के लिए केबल, गति के लिए नॉट। ये साथ रहते हैं क्योंकि दशमलव भिन्नों पर गए बिना मन में गणना करने देते हैं।

kn M/h
नॉट

मील से व्युत्पन्न एकमात्र राशि जो उसके बराबर दर्जे पर अंतरराष्ट्रीय नियमों में आई: एक मील प्रति घंटा, यानी आधे मीटर प्रति सेकंड से कुछ अधिक।

केबल 0.1 M
केबल

निकट दूरियों का माप: लंगर की ज़ंजीर की लंबाई, पास से गुज़रने की दूरी, क़तार में अंतराल। ठीक मील का दसवाँ भाग, यानी एक सौ पचासी मीटर।

ftm 1.8288 m
फ़ैदम

गहराई नापने वाली रस्सी खींचते नाविक की फैली बाँहों की चौड़ाई: गहराई का माप, सुविधाजनक इसलिए कि उपकरण से नहीं बल्कि शरीर से गिना जाता है। पुराने नक्शों पर गहराइयाँ ठीक इसी में लिखी हैं।

मील और वैधानिक मील
1 M = 1.150779 वैधानिक मील
यात्रा की अवधि
t = D / v
क्षितिज की दूरी
d मील में ≈ 2.08 · √h मीटर में

Simetrium के पासपोर्टों में पड़ोस में खड़े हैं पारसेक और प्रकाश-वर्ष: ये ठीक मील की तरह बने हैं — दूरी एक कोण के ज़रिए व्यक्त होती है, बस पृथ्वी के याम्योत्तर के चाप के मिनट की जगह वार्षिक लंबन का एक सेकंड लिया जाता है।

07 · ऐतिहासिक भाग
अभिलेखागार · चाप के मिनट से तय संख्या तक

कैसे हर बेड़े का अपना मील था

किसका मील लंबा था, मीटर में इंग्लैंडअमेरिकाटेलीग्राफ़अंतरराष्ट्रीय 1853.21853.21855.31852.0 पट्टी की लंबाई — मील 1840 m से कितना अधिक था
एक महासागर के लिए चार मील

राष्ट्रीय मीलों का अंतर साढ़े तीन मीटर से अधिक नहीं था, पर नक्शों और गहराई मापों की तुलना में बार-बार सामने आता था, और रेडियो दिशा-खोज के आने के साथ बिल्कुल असहनीय हो गया।

मापविज्ञान टिप्पणी

मील मीट्रिक सुधार से क्यों बच गया

नक्शे का किनारा एक पैमाना है
पैमाना किनारे के साथ खींचा गया है

मीट्रिक प्रणाली ने लगभग सभी पुराने मापों को हटा दिया, पर समुद्र में वह एक ऐसी परिस्थिति से टकराई जो किसी की सहमति पर निर्भर नहीं: नाविक का नक्शा अंशों के जाल पर बना है, और उस पर दूरी स्वाभाविक रूप से अंश के भागों में नापी जाती है। किलोमीटर इस जाल से किसी तरह बँधा नहीं, जबकि मील परिभाषा से ही बँधा है, इसलिए किलोमीटर पर जाने के लिए या तो तालिकाएँ चाहिए होतीं या नया जाल, यानी सारी मानचित्रकला एक साथ फिर से बनाना।

इसमें मर्केटर प्रक्षेप जोड़ दीजिए, जिसमें नक्शा ध्रुवों की ओर खिंचता है और इसलिए पैमाना पन्ने के ऊपरी किनारे से निचले तक बदलता है। एकमात्र पैमाना जो हर अक्षांश पर सही रहता है, अपने मिनटों समेत बगल वाला किनारा है, जिसे उसी ऊँचाई पर पढ़ा जाए जहाँ नापा गया खंड है। नाविक परकार से दूरी लेता है और बगल के किनारे से लगाता है; मीट्रिक पैमाने के साथ मन में एक सुधार रखना पड़ता, और ख़राब मौसम में ब्रिज पर यह ग़लती का एक और मौक़ा है।

इस तरह इकाई बची रही, पर पुरानी अस्थिरता से मुक्त हो गई: 1929 से मील न अक्षांश पर निर्भर है न पृथ्वी के माने गए आकार पर, बल्कि मीटरों की एक तय संख्या के बराबर है। चाप के मिनट से संबंध परिभाषा से निकलकर व्यवहार में रह गया, और दोनों का अंतर इतना छोटा है कि नक्शे पर उसे पकड़ने का कोई साधन नहीं। यही तरीक़ा प्रकाश-वर्ष और पारसेक पर भी लगाया गया — पहले राशि प्रेक्षण से जन्म लेती है, फिर एक संख्या से पक्की की जाती है, ताकि हर सुधार पर तालिकाएँ दोबारा न गिननी पड़ें।

1843 m → 1862 m
मिनट ध्रुव की ओर बढ़ता है
राशियों की सूची
लंबाई, दूरी और नौवहन

SI की मूल इकाइयाँ

मीटर और सेकंड उभारे गए हैं — मील मीटरों में व्यक्त होता है, नॉट समय जोड़ता है

यात्राएँ और उनमें मील का अर्थ

किलोमीटर और समय एक ही सूत्र से निकाले गए
यात्रामीलकिलोमीटरअक्षांश पर चाप का मिनट

आख़िरी स्तंभ ठीक वही अंतर दिखाता है जिस पर मोनाको में बहस हुई: उष्णकटिबंधीय मार्गों पर वास्तविक चाप का मिनट तय मील से छोटा है, उत्तरी मार्गों पर लंबा, और महासागर पार की यात्रा में कुल मिलाकर एक से तीन किलोमीटर बनता है। जहाज़ चलाने के लिए यह महत्वहीन है, क्योंकि हवा और धारा से अनुमान की त्रुटि एक क्रम बड़ी है, पर तट सर्वेक्षण और आर्थिक क्षेत्रों के सीमांकन के लिए बहुत महत्वपूर्ण है, इसलिए सीमाएँ नक्शे पर मीलों में नहीं बल्कि दीर्घवृत्तज पर निर्देशांकों में निकाली जाती हैं।

08 · आपकी भाषा
हर कड़ी असली भाषा-पृष्ठ तक ले जाती है

अपनी भाषा में पढ़िए

अनूदित और प्रूफ़ पढ़ा गया कच्चा अनुवाद प्रतीक्षा में