ரோமானியக் கோல் தராசின் கொக்கியில் lb எழுத்துகள் வார்க்கப்பட்ட வெண்கலச் சந்தை எடைக்கல் தொங்குகிறது; அதன் மேல் ஒரு மினுக்கம் ஓடுகிறது, அது மெல்ல ஆடுகிறது. கோல் முதலில் சாய்கிறது, நகரும் எதிர்எடை அளவுகோலில் 1 குறி வரை சரிந்ததும் அமைதியடைகிறது. வலது கீழே பார்லி மணிகள் ஒவ்வொன்றாக இரும்புக் கிண்ணத்தில் விழுகின்றன — இதுவே கிரெயின், ஏழாயிரம் மணிகள் சேர்ந்தால் ஒரு பவுண்டு.
அலகுத் தாள்
நிறை · வணிக அளவை தாள் 1/1 · திருத்தம் 2026-09பவுண்டு lb · avoirdupois
SI-க்கு வெளியேயான அலகு · அளவு: நிறை; 1959 முதல் துல்லியமாக 0.453 592 37 kg
நாடாளுமன்றத்துடன் எரிந்த திட்ட அளவை
1834 அக்டோபரில் தொழிலாளர்கள் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அரண்மனையின் ஓர் அடுப்பில் கருவூலத்தின் பழைய மரக் கணக்குக் குச்சிகளை எரித்துக்கொண்டிருந்தனர்; தீ கட்டடத்துக்குப் பரவியது, காலைக்குள் நாடாளுமன்றத்தில் சுவர்கள் மட்டுமே மிஞ்சின, இடிபாடுகளின் கீழ் யார்டு, பவுண்டின் உருகிய திட்ட அளவைகள். அவற்றை மீண்டும் உருவாக்கும் பணியை ஏற்ற ஆணையம் பழைய ட்ராய் பவுண்டைத் திரும்பக் கொண்டுவராமல் வணிகப் பவுண்டை முதன்மையாக்க முடிவு செய்தது; 1844-இல் பிளாட்டினத்தில் புதிய உருளை வார்க்கப்பட்டது, அதைக் கொண்டு பிரிட்டன் ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாகப் பொருட்களை எடை போட்டது.
1959 முதல் பவுண்டு தன் உருளையைச் சார்ந்திருக்கவில்லை: அது துல்லியமாக 0.453 592 37 கிலோகிராம் என வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது, கிலோகிராம் 2019 முதல் பிளாங்க் மாறிலி மூலம்; ஆகவே «1 lb» என்று எழுதிய ஒவ்வொரு மாவுப் பையும் இறுதியில் ஒரு குவாண்டம் மாறிலியால் எடை போடப்பட்டதே.
இந்தப் பக்கம் வெவ்வேறு காலங்களின் ஐந்து பவுண்டுகளை ஒரே தராசில் வைக்கிறது, எட்டு இலக்க எண்ணுக்கு ஏன் இவ்வளவு விசித்திரமான வால் என்பதையும், ட்ராய் அவுன்ஸ் வணிக அவுன்ஸைவிட கனமாக இருந்தும் ட்ராய் பவுண்டு ஏன் இலேசானது என்பதையும் விளக்குகிறது.
lb என்ற குறியீடு சிறிய எழுத்துகளில், புள்ளியின்றி எழுதப்படுகிறது, பன்மையிலும் மாறாது: 5 lb, 5 lbs அல்ல. எழுத்துகள் இலத்தீன் libra-விலிருந்து வந்தவை, பணக் குறியீடு £-உம் அதிலிருந்தே; ஒரு பவுண்டு தன் தாங்கியை அழுத்தும் விசை தனியாக lbf என எழுதப்படுகிறது, நிறையுடன் கலக்கப்படுவதில்லை.
வணிகப் பவுண்டு avoirdupois-ஐ இன்றும் தங்கம் எடை போடப் பயன்படும் ட்ராய் பவுண்டுடன்: ட்ராய் பவுண்டு இலேசானது, 373 கிராம், ஆனால் அதன் அவுன்ஸ் வணிக அவுன்ஸைவிட கனமானது. ஜெர்மன் பேசும் நாடுகளின் சந்தைகளில் உள்ள அரைக் கிலோ மெட்ரிக் «Pfund»-உடனும் அல்ல, வெள்ளிப் பவுண்டாகப் பிறந்து நீண்ட காலமாக எதையும் எடை போடாத பவுண்டு ஸ்டெர்லிங்குடனும் அல்ல.
01 · வரையறை
கிலோகிராம் · கிரெயின் · அவுன்ஸ்avoirdupois பவுண்டு நிறையின் அலகு, 1959 பன்னாட்டு ஒப்பந்தப்படி துல்லியமாக 0.453 592 37 கிலோகிராமுக்குச் சமம். அது பதினாறு அவுன்ஸ்களாகவும் ஏழாயிரம் கிரெயின்களாகவும் பிரிகிறது, பதினான்கு பவுண்டுகள் ஒரு ஸ்டோன் — அதில்தான் பிரிட்டானியர் இன்றும் தம் உடல் எடையைச் சொல்கின்றனர்.
avoirdupois என்ற சொல் பழைய பிரெஞ்சில் «எடைக்கு விற்கும் பொருள்» என்று பொருள்: எடைக்கு விற்கப்பட்ட பொருட்கள் இப்படி அழைக்கப்பட்டன, தனி ட்ராய் கணக்கு வைக்கப்பட்ட விலைமதிப்புள்ள உலோகங்களிலிருந்தும் மருந்துகளிலிருந்தும் வேறுபடுத்த. ட்ராய் பவுண்டு பன்னிரண்டு அவுன்ஸ்களாகவும் 5760 கிரெயின்களாகவும் பிரிகிறது, கிரெயின் இரு முறைகளிலும் ஒன்றே, ஆகவே ஒன்றை மற்றொன்றாக எளிதில் மாற்றலாம்.
பவுண்டு நிறையின் அலகு, விசையின் அலகல்ல, அன்றாட வாழ்வில் இரண்டும் குழம்பினாலும்: சுருள்வில் தராசு பவுண்டில் காட்டும் எடை உண்மையில் விசை, தொழில்நுட்பத்தில் அதற்குத் தனிக் குறியீடு lbf — பவுண்டு-விசை, திட்ட ஈர்ப்பு முடுக்கத்தில் 4.448 நியூட்டனுக்குச் சமம்.
பிறருடைய பவுண்டில் எத்தனை கிராம்
சம-கைத் தராசின் இடது தட்டில் தேர்ந்த காலத்தின் பவுண்டு வைக்கப்படுகிறது, வலது தட்டில் நகர்த்தியால் நீங்கள் அமைக்கும் கிராம் அளவுக்குச் சேரும் மெட்ரிக் எடைக்கற்கள். கோல் உண்மையாகவே சுருள்வில் மேல் இருப்பதுபோல் ஆடி நிற்கிறது, மேலே உள்ள முள் எந்தப் பக்கம் சாய்கிறது என்று காட்டுகிறது: முள் பூஜ்யத்தில் நிற்கும் வரை பவுண்டும் எடைக்கற்களும் சமமல்ல.
எது கனமானது: ஒரு பவுண்டு தங்கமா ஒரு பவுண்டு இறகா
சிக்கல் உள்ள பழைய புதிர்: ஒரு பவுண்டு இறகு கனமானது, ஏனெனில் இறகு 453.6 கிராம் வணிகப் பவுண்டாலும் தங்கம் 373.2 கிராம் ட்ராய் பவுண்டாலும் எடை போடப்படுகின்றன. மாறாக, ஒரு அவுன்ஸ் தங்கம் ஒரு அவுன்ஸ் இறகைவிட கனமானது, 31.1 கிராம் எதிர் 28.3, ஏனெனில் ட்ராய் பவுண்டு பன்னிரண்டு அவுன்ஸ்களாக மட்டுமே பிரிகிறது, வணிகப் பவுண்டு பதினாறாக; சிறிய முழுமையின் பெரிய பங்கு கனமாக வருகிறது.
02 · மாற்றம்
அலகுகள் · நாடுகளின் பவுண்டுகள் · ட்ராய் முறைஅவுன்ஸ், ஸ்டோனிலிருந்து கிலோகிராம் வரை
எந்த அலகிலும் நிறையை உள்ளிடுங்கள்; பக்கம் அதைக் கிலோகிராம், பவுண்டு, அவுன்ஸ், ஸ்டோன், கிரெயினில் காட்டும், பல நாடுகள், காலங்களின் பவுண்டுகளாக மாற்றும், வணிக முறையை ட்ராய் முறையுடன் ஒப்பிடும். எல்லாத் தாவல்களிலும் நிறை ஒன்றே; அளவை மட்டுமே மாறுகிறது.
நினைவில் கொள்ளும் விதி: ஒரு கிலோகிராம் என்பது இரண்டு பவுண்டும் இன்னும் பத்து சதவீதமும், ஒரு பவுண்டு அரைக் கிலோகிராமைவிடச் சற்றுக் குறைவு.
பல நாடுகளின் பவுண்டுகள் கிராம் வரை முழுமையாக்கப்பட்டுள்ளன: ஒரே நகரில் பெரும்பாலும் இரண்டு மூன்று பவுண்டுகள் ஒரே நேரத்தில் வழக்கில் இருந்தன, மருந்தாளர்களுக்கு, நறுமணப் பொருட்களுக்கு, கால்நடைகளுக்கு; திட்ட அளவைகள் நூற்றாண்டுக்கு நூற்றாண்டு மாறின. டன்களும் வேறுபடுகின்றன — 2000 பவுண்டு அமெரிக்கக் குறுகிய டன், 2240 பவுண்டு பிரிட்டன் நீண்ட டன் — மாற்றுவதற்கு முன் எது என்று உறுதிப்படுத்துவது நல்லது.
| {k} | {v} | {note} |
{text}
04 · அளவைக் கருவிகள்
கோல் தராசு · கோல் · சுருள்வில் · சவாரிஎத்தனை பவுண்டு என அறிய நான்கு வழிகள்
எல்லாச் சுமைக்கும் ஒரே எடைக்கல்
ரோமானியக் கோல் தராசு ஒரே எடைக்கல்லில் வேலையை முடிக்கிறது: சுமை ஆதாரப் புள்ளிக்கு அருகே தொங்குகிறது, எதிர்எடை நீண்ட கையில் நகர்த்தப்படுகிறது, எவ்வளவு தூரம் போகிறதோ அவ்வளவு அதிகம் சமன் செய்கிறது. கையின் அளவுகோல் நேரடியாகப் பவுண்டில் குறிக்கப்பட்டிருப்பதால் சந்தைக்கு எடைக்கல் பெட்டிக்குப் பதில் ஒரே கருவி போதுமானது; இதுவே கோல் தராசைப் பாம்பேயிலிருந்து பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு வரை வணிகர்களின் விருப்பத் தராசாக்கியது.
ஒப்பீடு, அளவீடு அல்ல
சம-கைத் தராசு தானே எதையும் அளப்பதில்லை: சுமையா எடைக்கற்களா எது கனம் என்று மட்டுமே சொல்கிறது, ஆனால் நிலநடுக்கோட்டிலும் துருவத்திலும் ஒரே பதிலைச் சொல்கிறது, ஏனெனில் ஈர்ப்பு இரு தட்டுகளிலும் சமமாகச் செயல்படுகிறது. ஆகவே பவுண்டின் திட்ட அளவைகள் சரியாக இவ்வாறே ஒப்பிடப்பட்டன; வெவ்வேறு அட்சங்களில் வேறுவேறாக நீளும் சுருள்வில்லுக்குக் கடைத் தராசு மட்டுமே நம்பி ஒப்படைக்கப்பட்டது.
அட்சத்தைப் பொறுத்த பவுண்டு
சுருள்வில் நிறைக்கு அல்ல, விசைக்கே பதில் தருகிறது; ஒரே பவுண்டு அதைத் துருவத்தில் நிலநடுக்கோட்டைவிட ஏறக்குறைய அரை சதவீதம் அதிகம் நீட்டுகிறது. இத்தகைய தராசின் அளவுகோல் பவுண்டில் குறிக்கப்பட்டிருப்பது வழக்கத்தால் மட்டுமே, விசையைத் திட்ட முடுக்கத்தால் மாற்றி; ஆகவே தொழில்நுட்பத்தில் அதற்குத் தனி அலகு உண்டு — பவுண்டு-விசை, வணிகத்தில் அது பொருத்தப்பட்ட இடத்திலேயே சரிபார்க்கப்படுகிறது.
சிறிய எடைக்கற்கள் இன்றி கிரெயினின் பின்னங்கள்
துல்லியமான மருந்தாளர் தராசுகளில் மிகச் சிறிய எடைக்கற்களுக்குப் பதில் சவாரி பயன்படுகிறது — பிரிவுக் குறிகள் கொண்ட கோலில் இடுக்கியால் நகர்த்தப்படும் சிறு கம்பிக் கொக்கி. ஒரு பிரிவு நகர்த்தினால் அது ஒரு கிரெயினின் பத்தில் ஒரு பங்காகச் செயல்படுகிறது; ஆகவே மருந்தாளர் கிரெயினைவிடச் சிறிய ஒரு எடைக்கல்லையும் கையில் எடுக்காமல் ஆறரை மில்லிகிராம் எடை போட்டார்.
05 · எழுத்து விதிகள்
குறியீடு · நிறையும் விசையும் · ட்ராய் முறைஐந்து lb, ஐந்து lbs அல்ல
பவுண்டின் குறியீட்டுக்குப் பன்மையும் இல்லை, புள்ளியும் இல்லை; நிறையும் விசையும் வெவ்வேறு குறியீடுகளால் எழுதப்படுகின்றன, தங்கத்தை வணிக அவுன்ஸால் எடை போடாமல் இருக்க ட்ராய் அலகுகளுக்கு t என்ற எழுத்து சேர்க்கப்படுகிறது.
வலதுபுற முதல் இரண்டு வரிகள் குறியீட்டைச் சொல்போல் வேற்றுமைப்படுத்திப் புள்ளி இடுகின்றன, மூன்றாவது பதினொரு ஸ்டோன் நான்கு பவுண்டைத் தசமமாக எழுதுகிறது, ஆனால் 11.4 ஸ்டோன் என்பது 11 ஸ்டோன் 5.6 பவுண்டு, நான்காவது தங்கத்தை வணிக அவுன்ஸால் எடை போட்டுக் கிட்டத்தட்டப் பத்தில் ஒரு பங்கை இழக்கிறது. ஐந்தாவது விசையை நிறை என்று அழைப்பதால் இயந்திரம் ஒரு சுமைபோல் தோன்றுகிறது, ஆறாவது துல்லிய மதிப்பை முழுமையாக்கிப் பத்து சதவீதம் தவறுகிறது.
06 · அண்டை அலகுகள்
ஸ்டோன் · கிரெயின் · பவுண்டு-விசைபவுண்டுக்கு மேலே பதினான்கு பவுண்டு ஸ்டோனும் ஹண்ட்ரட்வெயிட்டும் வருகின்றன, கீழே அவுன்ஸும் வணிக, ட்ராய் முறைகளுக்குப் பொதுவான கிரெயினும், பக்கத்தில் பவுண்டு-விசை நிற்கிறது — psi-இல் அழுத்தமும் அடி-பவுண்டில் முறுக்கு விசையும் அதன் மேல் நிற்கின்றன.
பிரிட்டானியர் இன்றும் உடல் எடையைச் சொல்லும் பதினான்கு பவுண்டுகள்.
வணிக, ட்ராய், மருந்து முறைகளுக்குப் பொதுவான ஒரு பார்லி மணி.
திட்ட ஈர்ப்புப் புலத்தில் ஒரு பவுண்டின் விசையும் சதுர அங்குலத்துக்கான அழுத்தமும்.
07 · வரலாற்றுப் பகுதி
ஆவணக் காப்பகம் · லிப்ராவிலிருந்து பிளாங்க் மாறிலி வரைபவுண்டுகள் முதலில் பலவாக இருந்து பிறகு ஒன்றானது எப்படி
{title}
{text}
ரோமானிய லிப்ராவிலிருந்து மெட்ரிக் Pfund வரை
ஒவ்வொரு தூணின் உயரமும் ஒரு பவுண்டின் நிறை கிராமில், பூஜ்யத்திலிருந்து ஐந்நூறு வரை: ரோமானிய லிப்ரா, டவர் பவுண்டு, ட்ராய், வணிக, ஜெர்மன் நாடுகளின் மெட்ரிக் பவுண்டு. இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளில் பவுண்டு ஒன்றரை மடங்கு கனமானது; சட்டகம் தூண்களை வரிசையாகச் சுற்றுகிறது.
அரைக் கிலோ மெட்ரிக் Pfund ஐந்தில் கிராம் எண்ணிக்கை முழுமையாக உள்ள ஒன்றே; அதனால்தான் வணிகர்கள் அந்தச் சொல்லைக் கைவிட விரும்பாத சந்தைகளில் அது மெட்ரிக் சீர்திருத்தத்தைத் தாண்டி நிலைத்தது.
ஏழால் வகுபடும் எண்
1959-இல் பவுண்டைக் கிலோகிராமுடன் இணைத்தபோது, பிரிட்டன், அமெரிக்கத் திட்ட அளவைகளின் அளக்கப்பட்ட விகிதம் ஏறக்குறைய 0.453 592 4 என்ற எண்ணைத் தந்தது, அதை எந்த இலக்கத்திலும் முழுமையாக்கலாம். தேர்ந்தெடுத்தது 0.453 592 37 — எட்டு முக்கிய இலக்கங்கள், கடைசி இலக்கமான ஏழு துல்லியத்துக்காக அல்ல, எண்கணிதத்துக்காக: அதனுடன் மட்டுமே இந்த எண் ஏழால் மீதியின்றி வகுபடுகிறது.
ஒரு பவுண்டு சரியாக ஏழாயிரம் கிரெயின் என்பதால், கிரெயின் ஒரு துல்லியமான முடிவுள்ள எண்ணானது — 64.798 91 மில்லிகிராம், அதனுடன் ட்ராய் அவுன்ஸ், மருந்து டிராம், ஸ்க்ரூபிள் ஆகியவையும் துல்லியமாயின. எட்டாம் இடத்தில் உள்ள ஒரு இலக்கம் பழைய அளவைகளின் ஒரு முழுக் குடும்பத்தை, இல்லையெனில் முழுமையாக்கலுடன் மாற்ற வேண்டிய முடிவற்ற பின்னங்களிலிருந்து காப்பாற்றியது.
1844-ஆம் ஆண்டின் பிளாட்டின உருளை அதன் பிறகு அருங்காட்சியகப் பொருளானது: அதன் நிறை இனி எதையும் வரையறுப்பதில்லை, அது சில மைக்ரோகிராம் இழந்தாலும் பவுண்டு மாறாது, ஏனெனில் பவுண்டு இப்போது கிலோகிராமைச் சார்ந்தது, கிலோகிராம் பிளாங்க் மாறிலியைச் சார்ந்தது.