SIMETRIUM .COM
ایک فاصلہ، وقت نہیں
UR|36 زبانیں
0 1 ly ly 9.4607·10¹⁵ m c = 299 792 458 m/s 365.25 d IAU · 31 557 600 s 0.3066 pc
تختی پر کیا ہو رہا ہے

بائیں طرف ایک ستارہ چمک رہا ہے، اور اس سے ایک کے بعد ایک رنگین لہریں پھیلتی ہیں — گلابی، فیروزی، بنفشی —، ہر ایک اپنی تاخیر کے ساتھ، اس لیے دائرے کبھی ایک دوسرے پر منطبق نہیں ہوتے۔ ان کے اوپر دو سحابیے سلگ رہے ہیں جو آہستہ آہستہ شکل بدلتے ہیں، اور ارد گرد ستارے ٹمٹماتے ہیں جن کے ادوار غیر ہم پیمانہ چنے گئے ہیں۔ نیچے کے پیمانے پر ستارے سے ایک فیروزی نشان دوڑتا ہے اور ٹھیک ایک نوری سال کے نشان تک پہنچتا ہے، جہاں ایک گلابی لکیر اس کی منتظر ہے: یہی پیمائش ہے — ایک سال میں روشنی کا راستہ، پیمانے پر لگایا گیا۔ درمیان کے حروف سب زبانوں میں ایک جیسے ہیں؛ ہر زبان میں نام تختی کے نیچے لکھا ہے۔

SI سے باہر اکائی · فلکیات · لمبائی

نوری سال، ly

ایک پیمانہ جس کے نشان روشنی ناپتی ہے

لمبائی کی اکائی · خلا میں ایک جولین سال میں روشنی کا راستہ · 9 460 730 472 580 800 m

یہ لفظ ماہرینِ فلکیات نے نہیں بلکہ عوامی سائنس لکھنے والوں نے گھڑا، اور ماہرین نے شروع میں ناک بھوں چڑھائی: انہیں فاصلے کو وقت سے، اور وہ بھی سال سے ناپنا بے تکا لگتا تھا، جسے ہر تقویم اپنے طریقے سے گنتی ہے۔ پھر بھی وضاحت جیت گئی، کیونکہ «قریب ترین ستارے تک روشنی چار سال میں پہنچتی ہے» والا جملہ ہر وہ شخص سمجھتا ہے جس نے کبھی خط کا انتظار کیا ہو، جبکہ لاکھوں کروڑوں کلومیٹر میں ایک عدد تخیل سے کچھ نہیں کہتا۔

اس اکائی کا فائدہ یہ ہے کہ فاصلے کے ساتھ یہ تصویر کی عمر بھی بتاتی ہے۔ پروکسیما کو دیکھیں تو ہم اسے ویسا دیکھتے ہیں جیسا وہ سوا چار سال پہلے تھا، اور اینڈرومیڈا سحابیے کو دیکھیں تو — ویسا جیسا وہ تب تھا جب زمین پر ابھی جدید قسم کا ایک بھی انسان نمودار نہیں ہوا تھا۔ اس لحاظ سے دوربین محدب شیشہ کم اور ماضی دکھانے والی مشین زیادہ ہے، اور وہ آسمان کے مختلف حصوں کو بیک وقت مختلف زمانوں میں دکھاتی ہے۔

اکائی کی ٹھیک قدر کسی پیمائش سے نہیں بلکہ دو معاہدوں سے نکلتی ہے: خلا میں روشنی کی رفتار میٹر فی سیکنڈ کے ٹھیک عدد کے طور پر طے ہے، اور اس غرض کے لیے سال جولین لیا گیا ہے، ٹھیک تین کروڑ پندرہ لاکھ ستاون ہزار چھ سو سیکنڈ۔ ایک کو دوسرے سے ضرب دیں اور آپ کو نوری سال کی لمبائی آخری ہندسے تک، بغیر کسی غیر یقینی کے، مل جائے گی۔ غیر یقینی بعد میں آتی ہے، جب یہ پیمانہ حقیقی آسمان پر لگایا جاتا ہے۔

نشانly · ن. س. · kly، Mly، Gly
ٹھیک قدر9 460 730 472 580 800 m، ٹھیک
دوسری اکائیوں میں0.306601 pc · 63 241.077 au
ٹھیک کون سا سالجولین، 365.25 دن = 31 557 600 s
اسے کون متعین کرتا ہےبین الاقوامی فلکیاتی اتحاد
تیار تراجم36 / 36
تبدیلی کی طرف تاریخی حصے کی طرف
رجسٹر

بین الاقوامی علامت دو چھوٹے لاطینی حروف ly ہیں، بغیر نقطوں اور بغیر درمیانی خالی جگہ کے؛ اردو میں «نوری سال» لکھا جاتا ہے، لیکن جدولوں اور گراف کے عنوانات میں یہی ly لگایا جاتا ہے، کیونکہ یوں عنوان ہر ملک میں پڑھا جاتا ہے۔ مضاعف عام سابقوں سے بنتے ہیں: kly، Mly، Gly — ہزار، دس لاکھ اور ایک ارب نوری سال۔

خلط نہ کریں

نوری سال ایک فاصلہ ہے، اور اس میں لفظ «سال» کی موجودگی کچھ نہیں بدلتی: «ہم بارہ نوری سال اڑتے رہے» کہنا اتنا ہی بے تکا ہے جتنا «ہم بارہ کلومیٹر فی گھنٹہ چلتے رہے»۔ اسے پارسیک سے بھی نہیں ملانا چاہیے، جو سوا تین نوری سال سے کچھ زیادہ ہے، اور نہ ہی وقت کے دورانیے کے طور پر سال سے: تعریف میں ٹھیک سوا تین سو پینسٹھ دن کا جولین سال لیا گیا ہے، نہ کہ استوائی یا تقویمی سال۔

01 · تعریف
ایک سال میں روشنی کا راستہ · تصویر کی عمر · جہاز کے سفر کا وقت

نوری سال وہ فاصلہ ہے جو روشنی خلا میں ایک جولین سال میں طے کرتی ہے، یعنی سوا تین سو پینسٹھ دنوں میں، جن میں سے ہر ایک چھیاسی ہزار چار سو سیکنڈ کا ہے۔ تعریف میں دو مقداریں ہیں، دونوں ٹھیک طے شدہ، اس لیے ان کا حاصلِ ضرب بھی ٹھیک ہے: یہاں نہ کوئی معیاری نمونہ ہے، نہ پیمائش، نہ اصلاحات — صرف دو معاہدے سے مانے گئے اعداد کی ضرب۔

تعریف میں «خلا میں» کے الفاظ زینت نہیں۔ ہوا، شیشے اور بین النجمی گیس میں روشنی سست چلتی ہے، اور اگر اکائی کسی حقیقی شعاع سے متعین کی جاتی تو اس کی لمبائی اس پر منحصر ہوتی کہ شعاع آسمان کے کس حصے سے گزری۔ فلکیاتی خلا تقریباً کامل ہے، لیکن مادے کی وجہ سے اصلاح ریڈیائی لہروں کے لیے اب بھی محسوس ہوتی ہے، اسی لیے تعریف میں بالخصوص خلا میں رفتار رکھی گئی ہے۔

دوسری باریکی یہ ہے کہ کون سا سال لیا جائے۔ استوائی سال جولین سے تقریباً گیارہ منٹ چھوٹا ہے، تقویمی سال بار بار اپنی لمبائی بدلتا ہے، اور نجمی سال لمبا ہے؛ آخرکار فرق دس لاکھویں حصوں تک آتا ہے، جو فلکیات کے لیے کم نہیں۔ بین الاقوامی فلکیاتی اتحاد نے جولین سال کو ٹھیک اس کی پائیداری کی وجہ سے چنا: یہ نہ زمین کی گردش سے بندھا ہے نہ سورج کے گرد اس کے چکر سے، اسی لیے وقت کے ساتھ نہیں بدلتا۔

آخر میں، اس مقدار کی ایک خوبی ہے جو نہ میٹر میں ہے نہ پارسیک میں: یہ فوراً بتاتی ہے کہ ہم کتنی دیر سے پہنچے۔ نوری سالوں میں فاصلہ ہی تصویر کی عمر ہے، اور آسمان کا ہر نقشہ مختلف زمانوں کا نقشہ نکلتا ہے جو ایک تصویر میں سل دیے گئے ہیں۔ ماہرین اسی خوبی کی خاطر اس اکائی کو برداشت کرتے ہیں، اگرچہ مقالوں میں پارسیک کو ترجیح دیتے ہیں: وہ وقت سے نہیں بلکہ براہِ راست ناپے گئے زاویے سے ماخوذ ہے۔

9.4607
دس کی طاقت پندرہ میٹر — اور ایک میٹر بھی زیادہ نہیں
3.26156
نوری سال ایک پارسیک میں سماتے ہیں
4.2465
پروکسیما تک — ہمارا قریب ترین ستارہ
منظر ·
جسم اور اس کی روشنی راستے میں لہر کا محاذ عملے والا جہاز زمین کی گھڑی کے مطابق سال
اوپر: روشنی مشاہدہ کار کی طرف جاتی ہے نیچے: ایک پرواز کی دو گھڑیاں
راستے میں روشنی
کب روانہ ہوئی
زمین کی گھڑی کے مطابق پرواز
عملے کی گھڑی کے مطابق

تعاملی · روشنی ہماری طرف آتی ہے، جہاز ہم سے دور جاتا ہے

ہم کسے دیکھتے ہیں اور کس تک پہنچیں گے

منظر کے اوپری نصف میں ایک جسم چمکتا ہے اور اس سے ایک لہر ہماری طرف آتی ہے: جب تک وہ راستے میں ہے، ہم ستارہ نہیں بلکہ اس کا ماضی دیکھتے ہیں، اور عدسے کے پاس کی عبارت وہ سال دکھاتی ہے جس میں روشنی روانہ ہوئی۔ فاصلے کا سلائیڈر جسم کو نظامِ شمسی کے کنارے سے ہمسایہ کہکشاؤں تک لے جاتا ہے، اور اس کے ساتھ وہ زمانہ بدلتا ہے جسے ہم دیکھ رہے ہیں۔ نچلے نصف میں ایک جہاز اسی جسم کی طرف اڑتا ہے اور اس کی دو گھڑیاں ہیں: بنفشی زمین پر رہتی ہے، گلابی جہاز پر چلتی ہے۔ دوسرا سلائیڈر جہاز کو تیز کرتا ہے، اور وہ جتنا روشنی کی رفتار کے قریب آتا ہے، دونوں قراءتیں اتنی ہی جدا ہوتی ہیں — یہاں تک کہ زمین سے صدیوں کا راستہ عملے کے لیے چند برسوں میں سمٹ جاتا ہے۔ غور کریں کہ جہاز کسی بھی ترتیب پر روشنی سے آگے نہیں نکل سکتا: گلابی نشان ہمیشہ فیروزی کے پیچھے رہتا ہے۔

c — خلا میں روشنی کی رفتار، m/s · a — جولین سال، s · d — فاصلہ · π — سالانہ اختلافِ منظر، قوسی سیکنڈ · β — جہاز کی رفتار، c کے حصے میں · γ — وقت کے پھیلاؤ کا عامل
تعریف
1 ly = c × جولین سال = 9 460 730 472 580 800 m
پارسیک کے ذریعے
1 pc = 3.26156 ly، اور الٹا 1 ly = 0.306601 pc
فلکیاتی اکائی کے ذریعے
1 ly = 63 241.077 au
اختلافِ منظر سے فاصلہ
d (ly) = 3.26156 / قوسی سیکنڈ میں اختلافِ منظر
زمین کی گھڑی کے مطابق پرواز کا وقت
t = d / (β·c) — فاصلہ تقسیم رفتار
عملے کی گھڑی کے مطابق وقت
τ = t / γ، جہاں γ = 1 / √(1 − β²)
پہلی سطر خود تعریف ہے، اور یہ بھی بتاتی ہے کہ قدر ٹھیک کیوں ہے: دونوں عوامل معاہدے سے مانے گئے ہیں۔ دوسری اور تیسری اکائی کو پارسیک اور فلکیاتی اکائی میں بدلتی ہیں، چوتھی اسے اختلافِ منظر سے جوڑتی ہے جس سے فاصلے عملاً حاصل ہوتے ہیں۔ پانچویں اور چھٹی پرواز سے متعلق ہیں: زمین کی گھڑی کے مطابق سفر کا وقت فاصلہ تقسیم رفتار ہے، جبکہ جہاز پر وہ اتنے گنا کم ہے جتنا پھیلاؤ کا عامل بڑا ہے، اور یہ عامل بے حد بڑھتا ہے جب رفتار روشنی کی رفتار کے قریب پہنچتی ہے۔
02 · تبدیلی
فاصلے · راستے میں روشنی · روشنی کے قریب رفتار سے پرواز

ایک فاصلہ، چھ صورتوں میں

پہلا ٹیب درج کیے گئے فاصلے کو دوسری اکائیوں میں بدلتا ہے — پارسیک اور فلکیاتی اکائی سے لے کر نوری دنوں اور عام کلومیٹروں تک۔ دوسرا بتاتا ہے کہ معلوم اجسام سے کن زمانوں کی روشنی ہم تک آتی ہے۔ تیسرا ایک پرواز کا حساب لگاتا ہے: مختلف رفتاروں پر زمین کی گھڑی کے مطابق کتنے سال لگیں گے اور جہاز کی گھڑی کے مطابق کتنے۔

یاد رکھنے کا قاعدہ: ایک پارسیک تین نوری سال سے کچھ زیادہ ہے، ایک نوری سال تریسٹھ ہزار فلکیاتی اکائیوں سے کچھ زیادہ، اور سورج کی روشنی ہم تک آٹھ منٹ سے کچھ اوپر میں پہنچتی ہے۔

احتیاط

اکائی خود ٹھیک ہے، لیکن اس میں ظاہر کیے گئے فاصلے ہمیشہ ٹھیک ہونے سے بہت دور ہیں: ہمسایہ ستاروں تک ہم انہیں فیصد کے حصوں کی درستی سے جانتے ہیں، روشن دیو ستاروں تک دسیوں فیصد کے پھیلاؤ سے، اور دور کی کہکشاؤں میں فاصلے منتخب کردہ پھیلاؤ کے نمونے پر بھی منحصر ہیں۔ کسی حوالہ جاتی کتاب میں نوری سالوں کا عدد تقریباً ہمیشہ ایک غیر یقینی ساتھ رکھتا ہے جسے عوامی عبارتیں چھوڑ دیتی ہیں۔

تبدیلی کا جدول
مقدارقدروضاحت
03 · مقداری درجے · نوری سالوں میں فاصلہ

04 · پیمائشی آلات
لیزر پیمائش · فلکی پیمائش سیارچہ · قیفاوی · سپرنووا

ایک سیڑھی جس کا ہر ڈنڈا پچھلے پر ٹکا ہے

نبض جاتی ہے اور لوٹتی ہے — فاصلہ روشنی کے راستے کا آدھا ہے لیزر پیمائش · روشنی کا وقت براہِ راست

واحد صورت جب پیمانہ دیانت دار ہے

چاند پر چھوڑے گئے کونے والے عاکسوں پر آج بھی لیزر نبضیں داغی جاتی ہیں اور لوٹنے والے فوٹون پکڑے جاتے ہیں، جو کئی نشانوں پر ایک آتا ہے۔ فاصلہ براہِ راست پرواز کے وقت سے نکلتا ہے، یعنی لفظی طور پر نوری سیکنڈوں میں ناپا جاتا ہے، اور درستی سینٹی میٹر تک پہنچتی ہے۔ یہ طریقہ نظامِ شمسی کے اندر کام کرتا ہے — اس سے آگے عاکس نصب کرنے والا کوئی نہیں، اور پیمانہ بالواسطہ طریقوں کی زنجیر کو جگہ دے دیتا ہے۔

روشنی جانا اور آنا — اور کچھ نہیں
فلکی پیمائش سیارچہ · سالانہ اختلافِ منظر
آدھے سال میں زمین سرکتی ہے اور قریبی ستارہ دور والوں کے پس منظر پر جھولتا ہے

پیمانے کی جگہ جھولنا

قریب ترین ستارے ہندسی طور پر ناپے جاتے ہیں: آدھے سال میں مشاہدہ کار زمین کے ساتھ سورج تک کے فاصلے کا دگنا سرک جاتا ہے، اور قریبی ستارہ دور والوں کی نسبت ذرا سرکتا ہے۔ اس سرکنے کا زاویہ قوسی سیکنڈ کا کسر ہے، اور اس کا الٹا فوراً پارسیک میں فاصلہ دیتا ہے، جسے پھر نوری سالوں میں بدلا جاتا ہے۔ ایک جدید فلکی پیمائش سیارچے نے اسی طرح ایک ارب سے زیادہ ستارے ناپے اور براہِ راست طریقے کا افق کئی ہزار نوری سال تک بڑھا دیا۔

ہندسہ تب تک کام کرتا ہے جب تک زاویہ ناپا جا سکے
دور جتنا لمبا، ستارہ حقیقت میں اتنا روشن قیفاوی · دور کے مطابق معیاری شمع

ایک ستارہ جو اپنی چمک خود بتاتا ہے

قیفاوی متغیر ستارے دھڑکتے ہیں، اور ان کی دھڑکن کا دور ان کی حقیقی تابانی سے سختی سے جڑا ہے: اسٹاپ واچ سے دور معلوم کر کے ماہرِ فلکیات جان لیتا ہے کہ ستارہ حقیقت میں کتنا روشن ہے، اور اس کا موازنہ اس سے کر کے کہ وہ کتنا مدھم دکھتا ہے، فاصلہ حاصل کرتا ہے۔ ٹھیک اسی طرح پچھلی صدی کی بیسویں دہائی میں معلوم ہوا کہ اینڈرومیڈا سحابیہ ہماری کہکشاں سے بہت باہر ہے، اور دنیا کا پیمانہ راتوں رات کئی گنا بڑھ گیا۔

پیمانے کی جگہ دور، زاویے کی جگہ چمک
لکیریں سرخ کی طرف سرکتی ہیں — اور سرکاؤ سے فاصلہ نکالا جاتا ہے سپرنووا اور طیف · سیڑھی کا دور کا سرا

جہاں نوری سال آسان نہیں رہتا

بڑے فاصلوں پر ایک خاص قسم کے سپرنووا دھماکے، جن کی تابانی تقریباً یکساں ہوتی ہے، اور طیف کی لکیروں کا سرخ منتقلی کام آتے ہیں۔ لیکن یہاں اکائی کو مشکلیں پیش آنے لگتی ہیں: جب تک روشنی راستے میں تھی، خلا پھیلتا رہا، اور «فاصلہ» کئی مختلف مقداروں میں بٹ جاتا ہے — روشنی کتنی دیر اڑی اور جسم اب کتنا دور ہے۔ اسی لیے کونیات سرخ منتقلی کی بات کرنا پسند کرتی ہے اور نوری سال عوامی عبارتوں کے لیے چھوڑ دیتی ہے۔

دنیا کے کنارے پر پیمانہ دو ہو جاتا ہے
05 · لکھنے کے اصول
بغیر نقطوں کے ly · مضاعف کے سابقے · یہ لمبائی ہے

نام میں سال، حقیقت میں میٹر

اس اکائی کی تقریباً ساری غلطیاں اس کے نام سے پیدا ہوتی ہیں: لفظ «سال» اپنے ساتھ وقت کو کھینچ لاتا ہے، اور متن میں ایسے فقرے در آتے ہیں جن میں فاصلہ گھنٹوں میں اور رفتار کلومیٹروں میں ناپی جاتی ہے۔

درست
4.2465 ly — پروکسیما قنطورس تک
2.537 Mly — اینڈرومیڈا سحابیے تک
1 ly = 0.306601 pc
روشنی وہاں سے 548 سال میں آتی ہے
26.7 kly — کہکشاں کے مرکز تک
1 ly = 9 460 730 472 580 800 m، ٹھیک
غلط
پرواز 12 نوری سال جاری رہی
l.y. اور ly. — علامت میں نقطے فالتو ہیں
1 نوری سال = 365 دن کا راستہ
LY — بڑے حروف استعمال نہیں ہوتے
ستارہ 4 نوری سال دور ہے، لہٰذا اس کی عمر 4 سال ہے
نوری سال وقت کی اکائی ہے

پہلی تحریر فاصلے کی جگہ دورانیہ رکھتی ہے اور اسی لیے بے معنی ہے، جیسے «بارہ کلوگرام راستہ»۔ دوسری اور چوتھی علامت کی شکل توڑتی ہیں: دو چھوٹے حروف، بغیر نقطوں اور بغیر خالی جگہ کے۔ تیسری جولین کی جگہ تقویمی سال لیتی ہے اور یوں اکائی کی قدر چھٹے ہندسے میں بدل دیتی ہے۔ پانچویں فاصلے کو عمر سے ملا دیتی ہے: روشنی چار سال راستے میں رہی، جبکہ ستارہ اربوں سال سے موجود ہے۔ چھٹی وہی اصل غلطی ہے جس سے باقی سب پھوٹتی ہیں، اور افسوس کہ یہ بالکل سنجیدہ تصویروں کی عبارتوں میں بھی ملتی ہے۔

06 · ہمسایہ اکائیاں
پارسیک · فلکیاتی اکائی · نوری سیکنڈ

تین ہمسایہ اکائیاں فاصلوں کے ایک ہی دائرے کو آپس میں بانٹتی ہیں، اور اس میں مختلف ہیں کہ پیمانہ کہاں سے لیا گیا: پارسیک کے لیے ایک زاویہ، فلکیاتی اکائی کے لیے زمین کا مدار، نوری سال اور نوری سیکنڈ کے لیے راستے کا وقت۔

pc 3.26 ly
پارسیک

ماہرانہ مقالوں کی اکائی: یہ براہِ راست ناپے گئے زاویے سے ماخوذ ہے نہ کہ وقت سے، اس لیے اس میں سال کی لمبائی کا کوئی بیرونی معاہدہ داخل کرنے کی ضرورت نہیں۔

au ایک ly میں 63 241
فلکی اکائی

نظامِ شمسی کے اندرونی معاملات کا پیمانہ: زمین سے سورج کا فاصلہ، میٹروں کے ٹھیک عدد کے طور پر طے۔ نیپچون کے مدار سے آگے یہ پہلے ہی غیر آرام دہ ہے۔

ls 299 792 km
نوری سیکنڈ

اسی نسل کی چھوٹی بہن، رابطوں کے لیے کارآمد: چاند تک روشنی سوا سیکنڈ میں پہنچتی ہے، اور اس سے بات چیت اب واضح وقفوں کے بغیر نہیں ہو سکتی۔

نوری سیکنڈ
1 نوری سیکنڈ = 299 792.458 km
سورج تک کتنی روشنی
1 au / c = 499 s — آٹھ منٹ انیس سیکنڈ
تصویر کی عمر
Δt = d / c — اتنی دیر سے ہم پہنچے

Simetrium کے پاسپورٹوں میں پاس کھڑا ہے پارسیک، اور دونوں اکائیوں کی بنیاد میں ہے وہی روشنی کی رفتار، جس سے زمینی مواصلاتی لائنوں میں سگنل کے گزرنے کا وقت بھی ناپا جاتا ہے۔

07 · تاریخی حصہ
محفوظ خانہ · 1676 ← 1838 ← 1851 ← 1984

روشنی کی تاخیر پیمانہ کیسے بنی

ناپے گئے کا افق، نوری سال 1838190019972020–29 101001 60030 000 براہِ راست، ہندسی طریقہ کہاں تک پہنچتا تھا
افق چھلانگوں میں بڑھا

ستونوں کی اونچائی دکھاتی ہے کہ مختلف زمانوں میں براہِ راست ہندسی پیمائش سے کس فاصلے تک پہنچا جا سکتا تھا، اور سفید نشان یہ سارا راستہ طے کرتا ہے۔ غور کریں کہ ہر چھلانگ کسی نئے نظریے سے نہیں بلکہ نئے آلے سے جڑی ہے: پہلے ہیلیومیٹر، پھر فوٹوگرافک پلیٹ، پھر فضا سے باہر بھیجا گیا سیارچہ۔

میٹرولوجی نوٹ

غیر ٹھیک فاصلوں کے لیے ایک ٹھیک اکائی

IAU · 1 ly c = 299 792 458 a = 31 557 600 s 9 460 730 472 580 800 m ٹھیک، بغیر رواداری
تعریف کا کارڈ

اس اکائی کی انوکھی بات یہ ہے کہ یہ خود بالکل ٹھیک معلوم ہے، جبکہ اس سے ناپی جانے والی ہر چیز صرف تقریباً معلوم ہے۔ درستی مفت ملی: روشنی کی رفتار اسی لمحے ناپی جانی بند ہو گئی جب میٹر اس کے ذریعے متعین ہوا، اور جولین سال کو ٹھیک تین کروڑ پندرہ لاکھ سیکنڈ ماننے پر اتفاق ہوا، اور دو ٹھیک اعداد کا حاصلِ ضرب تیسرے ٹھیک عدد کے سوا کچھ نہیں دے سکتا۔

غیر یقینی اگلے قدم پر آتی ہے، جب پیمانہ آسمان پر لگایا جاتا ہے۔ قریب ترین ستاروں تک فاصلے فیصد کے سوویں حصوں کی درستی سے معلوم ہیں، لیکن ابطِ جوزا جیسے روشن دیو ستاروں میں اندازوں کا پھیلاؤ دسیوں فیصد تک پہنچ جاتا ہے، کیونکہ ایسے ستاروں کی سطح ہی دھندلی ہے اور اختلافِ منظر کو کانپتی تصویر سے چھانٹنا پڑتا ہے۔ کہکشانی فاصلوں پر بالواسطہ طریقوں کی ایک زنجیر آ جاتی ہے، اور اس کا ہر ڈنڈا پچھلے سے ورثے میں ملی غیر یقینی پر اپنی غیر یقینی کا اضافہ کرتا ہے۔

یہیں سے اچھے سلیقے کا قاعدہ نکلتا ہے: نوری سالوں کا عدد اس کی غیر یقینی اور اس طریقے کے ساتھ دینا چاہیے جس سے وہ حاصل ہوا، کیونکہ اختلافِ منظر سے «ڈھائی ہزار نوری سال» اور سرخ منتقلی سے وہی عدد مختلف نوعیت کی مقداریں ہیں۔ اس میں اکائی کا کوئی قصور نہیں: وہ ٹھیک ویسی ہے جیسی متعین کی گئی، اور ساری غیر یقینی پیمانے سے نہیں بلکہ اس چیز سے آتی ہے جسے اس سے ناپا جاتا ہے۔

نشان ایک سال کے نشان تک پہنچتا ہے
ایک سال کا راستہ، پیمانے پر لگایا گیا
مقداروں کی فہرست
فلکیات اور فاصلے

SI کی بنیادی اکائیاں

میٹر اور سیکنڈ نمایاں ہیں — انہی سے نوری سال بنا ہے

ہم کہاں دیکھتے ہیں اور کیا دیکھتے ہیں

روشنی کی روانگی کا سال رواں سال سے گنا گیا ہے
جسمفاصلہپارسیک میںراستے میں روشنیروشنی روانہ ہوئیتب کیا ہو رہا تھا

آخری کالم اس اکائی کے حق میں سب سے بڑی دلیل ہے: یہ فاصلے کو تاریخ میں بدل دیتا ہے، اور یوں مشاہدے کو مختلف صدیوں میں بھیجے گئے خطوط پڑھنے جیسا بنا دیتا ہے۔ تاہم یاد رکھنا چاہیے کہ دور کے اجسام کے لیے یہ تاریخیں اصطلاحی ہیں: جب تک روشنی راستے میں تھی، خلا کو پھیلنے کا موقع ملا، اور «کتنے سال اڑی» اب «جسم اب کتنا دور ہے» سے مطابقت نہیں رکھتا۔

08 · آپ کی زبان
ہر ربط ایک حقیقی مقامی صفحہ ہے

اپنی زبان میں پڑھیے

ترجمہ اور نظرثانی مکمل ابتدائی ترجمہ قطار میں