SIMETRIUM .COM
مسافة لا زمن
AR|36 لغة
0 1 ly ly 9,4607·10¹⁵ m c = 299 792 458 m/s 365,25 d IAU · 31 557 600 s 0,3066 pc
ما الذي يجري على اللوحة

على اليسار يتوهج نجم، ومنه تنتشر الواحدة تلو الأخرى أمواج ملونة — وردية وسماوية وبنفسجية —، لكل منها تأخرها الخاص، فلا تتطابق الدوائر أبدًا. وفوقها يتقد سديمان يغيّران شكلهما ببطء، ومن حولها تومض نجوم اختيرت أدوارها غير متقايسة. وعلى المقياس السفلي تنطلق من النجم علامة سماوية وتبلغ بالضبط تدريجة السنة الضوئية الواحدة، حيث ينتظرها خط وردي: هذا هو القياس نفسه — مسار الضوء في سنة مرسومًا على مسطرة. الحروف في الوسط واحدة في كل اللغات، والاسم بكل لغة مكتوب تحت اللوحة.

وحدة خارج النظام الدولي · علم الفلك · الطول

السنة الضوئية، ly

مسطرة يقيس الضوء تدريجاتها

وحدة طول · مسار الضوء في الفراغ خلال سنة جوليانية · 9 460 730 472 580 800 m

لم يبتكر هذه الكلمة الفلكيون بل مبسّطو العلوم، وقد امتعض المختصون منها في البداية: بدا لهم من العبث قياس المسافة بالزمن، بل وبالسنة التي يحسبها كل تقويم على طريقته. غير أن الوضوح انتصر، لأن عبارة «يستغرق الضوء أربع سنوات ليصل إلى أقرب نجم» يفهمها كل من انتظر رسالة يومًا، بينما لا يقول عدد بملايين ملايين الكيلومترات شيئًا للخيال.

ميزة هذه الوحدة أنها تخبر مع المسافة بعمر الصورة أيضًا. حين ننظر إلى بروكسيما نراها كما كانت قبل أربع سنوات وربع، وحين ننظر إلى سديم المرأة المسلسلة نراه كما كان حين لم يكن قد ظهر على الأرض بعدُ إنسان واحد من النوع الحديث. فالمقراب بهذا المعنى ليس عدسة مكبّرة بقدر ما هو آلة تُري الماضي، وهي تُري أجزاء السماء المختلفة في عصور مختلفة في آن واحد.

لم تأتِ القيمة الدقيقة للوحدة من قياس بل من اتفاقين: فسرعة الضوء في الفراغ مثبّتة عددًا دقيقًا من الأمتار في الثانية، والسنة المعتمدة لهذا الغرض هي الجوليانية، أي واحد وثلاثون مليونًا وخمسمئة وسبعة وخمسون ألفًا وستمئة ثانية بالضبط. اضربوا الأولى في الثانية تحصلوا على طول السنة الضوئية حتى آخر رقم، دون أي ارتياب. أما الارتياب فيظهر لاحقًا حين تُطبَّق هذه المسطرة على السماء الحقيقية.

الرمزly · س. ض. · kly، Mly، Gly
القيمة الدقيقة9 460 730 472 580 800 m بالضبط
بوحدات أخرى0,306601 pc · 63 241,077 au
أي سنة بالتحديدالجوليانية، 365,25 يومًا = 31 557 600 s
من يعرّفهاالاتحاد الفلكي الدولي
الترجمات الجاهزة36 / 36
إلى التحويل إلى القسم التاريخي
مسجّل

الرمز الدولي حرفان لاتينيان صغيران ly بلا نقاط ولا فراغ بينهما؛ وبالعربية يُكتب «سنة ضوئية»، لكن في الجداول وتسميات الرسوم البيانية يوضع ly نفسه، لأن التسمية تُقرأ هكذا في أي بلد. وتُشكَّل المضاعفات بالبادئات المعتادة: kly وMly وGly — ألف ومليون ومليار سنة ضوئية.

لا تخلط

السنة الضوئية مسافة، ووجود كلمة «سنة» فيها لا يغيّر شيئًا: أن تقول «طرنا اثنتي عشرة سنة ضوئية» عبثٌ كقولك «مشينا اثني عشر كيلومترًا في الساعة». ولا ينبغي خلطها بالفرسخ الفلكي الذي يزيد قليلًا على ثلاث سنوات ضوئية وربع، ولا بالسنة بوصفها مدة زمنية: فالتعريف يستخدم السنة الجوليانية البالغة ثلاثمئة وخمسة وستين يومًا وربعًا بالضبط، لا السنة المدارية ولا التقويمية.

01 · التعريف
مسار الضوء في سنة · عمر الصورة · زمن رحلة مركبة

السنة الضوئية هي المسافة التي يقطعها الضوء في الفراغ خلال سنة جوليانية واحدة، أي في ثلاثمئة وخمسة وستين يومًا وربع، في كل منها ستة وثمانون ألفًا وأربعمئة ثانية. يتضمن التعريف كميتين، كلتاهما مثبّتة بدقة، ولذلك فحاصل ضربهما دقيق أيضًا: لا معيار هنا ولا قياس ولا تصحيحات — بل ضرب عددين اعتُمدا بالاتفاق فحسب.

عبارة «في الفراغ» في التعريف ليست زينة. ففي الهواء والزجاج والغاز بين النجمي يسير الضوء أبطأ، ولو عُرّفت الوحدة بشعاع حقيقي لتوقف طولها على الجزء الذي عبره من السماء. والفراغ الفلكي شبه تام، لكن التصحيح الناجم عن المادة يبقى ملموسًا للموجات الراديوية، ولذلك أُدرجت في التعريف السرعةُ في الفراغ تحديدًا.

الدقيقة الثانية هي أي سنة تُعتمد. فالسنة المدارية أقصر من الجوليانية بنحو إحدى عشرة دقيقة، والتقويمية تغيّر طولها بين حين وآخر، والنجمية أطول؛ ويبلغ الفرق في النهاية أجزاء من المليون، وهذا ليس قليلًا في علم الفلك. وقد اختار الاتحاد الفلكي الدولي السنة الجوليانية لثباتها تحديدًا: فهي لا ترتبط بدوران الأرض ولا بدورانها حول الشمس، ولذلك لا تتغير مع الزمن.

وأخيرًا، للكمية خاصية لا يملكها المتر ولا الفرسخ الفلكي: فهي تخبرنا فورًا كم تأخرنا. المسافة بالسنوات الضوئية هي عمر الصورة، وكل خريطة للسماء تتبيّن خريطةً لعصور مختلفة مخيطة في صورة واحدة. ولأجل هذه الخاصية يتقبل المختصون الوحدة، وإن كانوا يفضّلون في مقالاتهم الفرسخ الفلكي: فهو مشتق من زاوية مقيسة مباشرة لا من الزمن.

9,4607
عشرة أس خمسة عشر مترًا — ولا متر زيادة
3,26156
سنة ضوئية تتسع في فرسخ فلكي واحد
4,2465
حتى بروكسيما — أقرب نجم إلينا
المشهد ·
الجسم وضوؤه جبهة الموجة في الطريق مركبة وطاقمها سنوات بحسب ساعة الأرض
في الأعلى: الضوء متجه إلى الراصد في الأسفل: ساعتان لرحلة واحدة
الضوء في الطريق
متى انطلق
الرحلة بحسب ساعة الأرض
بحسب ساعة الطاقم

تفاعلي · الضوء يأتي إلينا والمركبة تبتعد عنا

من نرى ومن نبلغ

في النصف العلوي من المشهد يتوهج جسم، ومنه تأتي إلينا موجة: ما دامت في الطريق فإننا لا نرى النجم بل ماضيه، وتُظهر التسمية بجانب العينية السنة التي انطلق فيها الضوء. يحرّك منزلق المسافة الجسم من حافة المجموعة الشمسية حتى المجرات المجاورة، ومعه يتغير العصر الذي نرصده. وفي النصف السفلي تطير مركبة نحو الجسم نفسه ولها ساعتان: البنفسجية تبقى على الأرض والوردية تدور على المتن. يسرّع المنزلق الثاني المركبة، وكلما اقتربت من سرعة الضوء تباعدت القراءتان أكثر — إلى أن ينكمش طريق يستغرق من الأرض قرونًا إلى بضع سنوات للطاقم. لاحظوا أن المركبة لا تستطيع سبق الضوء بأي ضبط: فالعلامة الوردية تبقى دائمًا خلف السماوية.

c — سرعة الضوء في الفراغ، m/s · a — السنة الجوليانية، s · d — المسافة · π — التزيح السنوي، بالثواني القوسية · β — سرعة المركبة كنسبة من c · γ — معامل تمدد الزمن
التعريف
1 ly = c × سنة جوليانية = 9 460 730 472 580 800 m
عبر الفرسخ الفلكي
1 pc = 3,26156 ly، وبالعكس 1 ly = 0,306601 pc
عبر الوحدة الفلكية
1 ly = 63 241,077 au
المسافة من التزيح
d (ly) = 3,26156 / التزيح بالثواني القوسية
زمن الرحلة بحسب ساعة الأرض
t = d / (β·c) — المسافة مقسومة على السرعة
الزمن بحسب ساعة الطاقم
τ = t / γ، حيث γ = 1 / √(1 − β²)
السطر الأول هو التعريف نفسه، وهو يفسر أيضًا سبب دقة القيمة: فكلا العاملين معتمد بالاتفاق. ويحوّل الثاني والثالث الوحدة إلى الفرسخ الفلكي والوحدة الفلكية، ويربطها الرابع بالتزيح الذي تُستخرج منه المسافات فعلًا. أما الخامس والسادس فيتعلقان بالرحلة: زمن الرحلة بحسب ساعة الأرض هو المسافة مقسومة على السرعة، بينما هو على المتن أقصر بقدر كِبَر معامل التمدد، وهذا المعامل ينمو بلا حدود حين تقترب السرعة من سرعة الضوء.
02 · التحويل
المسافات · الضوء في الطريق · الرحلة بسرعة قريبة من سرعة الضوء

مسافة واحدة في ست صور

يحوّل التبويب الأول المسافة المُدخلة إلى وحدات أخرى — من الفرسخ الفلكي والوحدة الفلكية إلى الأيام الضوئية والكيلومترات العادية. ويبيّن الثاني ضوء أي العصور يصلنا من أجسام معروفة. ويحسب الثالث رحلةً: كم سنة تستغرق بحسب ساعة الأرض وكم بحسب ساعة المركبة عند سرعات مختلفة.

قاعدة للحفظ: الفرسخ الفلكي يزيد قليلًا على ثلاث سنوات ضوئية، والسنة الضوئية تزيد قليلًا على ثلاثة وستين ألف وحدة فلكية، وضوء الشمس يصلنا في ثماني دقائق ونيّف.

تنبيه

الوحدة نفسها دقيقة، أما المسافات المعبَّر عنها بها فبعيدة عن أن تكون دقيقة دائمًا: فنعرفها إلى النجوم المجاورة بدقة أجزاء من المئة، وإلى العمالقة الفائقة اللامعة بتشتت يبلغ عشرات في المئة، وفي المجرات البعيدة تتوقف المسافات أيضًا على نموذج التمدد المختار. وعدد السنوات الضوئية في كتاب مرجعي يحمل معه دائمًا تقريبًا ارتيابًا تُسقطه التسميات التبسيطية.

جدول التحويل
الكميةالقيمةملاحظة
03 · رتب المقادير · المسافة بالسنوات الضوئية

04 · أدوات القياس
القياس بالليزر · قمر صناعي فلكي قياسي · قيفاوي · مستعر أعظم

سلّم تقوم كل درجة فيه على التي قبلها

النبضة تذهب وتعود — والمسافة نصف مسار الضوء القياس بالليزر · زمن الضوء مباشرة

الحالة الوحيدة التي تكون فيها المسطرة أمينة

لا تزال تُطلق حتى اليوم نبضات ليزر على العواكس الركنية المتروكة على القمر، وتُلتقط الفوتونات العائدة، وهي تعود واحدًا كل بضع طلقات. تنتج المسافة مباشرة من زمن الرحلة، أي أنها تقاس حرفيًا بالثواني الضوئية، وتبلغ الدقة السنتيمترات. تعمل الطريقة داخل المجموعة الشمسية — أما أبعد منها فليس هناك من ينصب عاكسًا، فتفسح المسطرة المجال لسلسلة من الطرق غير المباشرة.

ضوء ذهابًا وإيابًا — ولا شيء غير ذلك
قمر صناعي فلكي قياسي · التزيح السنوي
في نصف سنة تنتقل الأرض، فيتأرجح نجم قريب على خلفية النجوم البعيدة

تأرجح بدل المسطرة

تُقاس أقرب النجوم هندسيًا: في نصف سنة ينتقل الراصد مع الأرض مسافةً تساوي ضعف بعد الشمس، فينزاح نجم قريب قليلًا بالنسبة إلى البعيدة. زاوية هذا الانزياح جزء من ثانية قوسية، ومقلوبها يعطي فورًا المسافة بالفرسخ الفلكي، ثم تُحوَّل إلى سنوات ضوئية. وقد قاس قمر صناعي فلكي حديث بهذه الطريقة أكثر من مليار نجم، دافعًا أفق الطريقة المباشرة إلى بضعة آلاف من السنوات الضوئية.

الهندسة تعمل ما دامت الزاوية قابلة للقياس
كلما طال الدور كان النجم أشد لمعانًا في الحقيقة قيفاوي · شمعة قياسية بحسب الدور

نجم يعلن لمعانه بنفسه

تنبض المتغيرات القيفاوية، ودور نبضها مرتبط ارتباطًا وثيقًا بضيائها الحقيقي: فإذا عرف الفلكي الدور بساعة الإيقاف عرف كم هو النجم لامع في الحقيقة، وبمقارنة ذلك بمدى خفوت مظهره يحصل على المسافة. وبهذا بالذات تبيّن في عشرينيات القرن الماضي أن سديم المرأة المسلسلة يقع بعيدًا خارج مجرتنا، فتضاعف حجم العالم مرات بين عشية وضحاها.

الدور بدل المسطرة، واللمعان بدل الزاوية
الخطوط تنزاح نحو الأحمر — ومن الانزياح تُحسب المسافة المستعر الأعظم والطيف · الطرف البعيد من السلّم

حيث تكف السنة الضوئية عن أن تكون مريحة

عند المسافات الكبيرة تدخل انفجارات مستعرات عظمى من نوع معيّن يكاد ضياؤها يتساوى، وانزياح خطوط الطيف نحو الأحمر. لكن الوحدة تبدأ هنا تواجه صعوبات: فبينما كان الضوء في الطريق كان الفضاء يتمدد، فتنقسم «المسافة» إلى عدة كميات مختلفة — كم استغرق طيران الضوء وكم يبعد الجسم الآن. ولذلك يفضّل علم الكون الحديث عن الانزياح نحو الأحمر، ويترك السنوات الضوئية للتسميات التبسيطية.

عند حافة العالم تنقسم المسطرة اثنتين
05 · قواعد الكتابة
ly بلا نقاط · بادئات المضاعفات · إنها طول

سنة في الاسم، وأمتار في الجوهر

تنشأ جميع الأخطاء تقريبًا مع هذه الوحدة من اسمها: فكلمة «سنة» تجرّ معها الزمن، فتتسلل إلى النص عبارات تُقاس فيها المسافة بالساعات والسرعة بالكيلومترات.

صحيح
4,2465 ly — حتى بروكسيما قنطورس
2,537 Mly — حتى سديم المرأة المسلسلة
1 ly = 0,306601 pc
ضوؤه يستغرق من هناك 548 سنة
26,7 kly — حتى مركز المجرة
1 ly = 9 460 730 472 580 800 m بالضبط
خطأ
استغرقت الرحلة 12 سنة ضوئية
l.y. وly. — النقاط في الرمز زائدة
1 سنة ضوئية = 365 يومًا من السفر
LY — لا تُستخدم الحروف الكبيرة
النجم على بعد 4 سنوات ضوئية، إذن عمره 4 سنوات
السنة الضوئية وحدة زمن

الكتابة الأولى تضع مدةً مكان المسافة فلا معنى لها، مثل «اثني عشر كيلوغرامًا من الطريق». والثانية والرابعة تخالفان صيغة الرمز: حرفان صغيران بلا نقاط ولا فراغ. والثالثة تأخذ السنة التقويمية بدل الجوليانية فتغيّر قيمة الوحدة في الرقم السادس. والخامسة تخلط بين المسافة والعمر: فالضوء سافر أربع سنوات بينما النجم موجود منذ مليارات السنين. والسادسة هي الخطأ الأصلي نفسه الذي تنبت منه الأخطاء الأخرى كلها، وهي للأسف تصادَف حتى في تسميات رسوم جادة تمامًا.

06 · الوحدات المجاورة
الفرسخ الفلكي · الوحدة الفلكية · الثانية الضوئية

تتقاسم ثلاث وحدات متجاورة نطاق المسافات نفسه، وتختلف في مصدر مقياسها: فهو عند الفرسخ الفلكي زاوية، وعند الوحدة الفلكية مدار الأرض، وعند السنة الضوئية والثانية الضوئية زمن المسير.

pc 3,26 ly
الفرسخ الفلكي

وحدة المقالات العلمية: مشتقة مباشرة من زاوية مقيسة لا من الزمن، ولذلك لا حاجة إلى إدخال اتفاق غريب عن طول السنة فيها.

au 63 241 في ly
الوحدة الفلكية

مقياس الشؤون الداخلية للمجموعة الشمسية: المسافة من الأرض إلى الشمس، مثبّتة عددًا دقيقًا من الأمتار. ويصبح استعمالها غير مريح بعد مدار نبتون.

ls 299 792 km
الثانية الضوئية

الأخت الصغرى من السلالة نفسها، مريحة للاتصالات: يستغرق الضوء إلى القمر ثانية وربعًا، ولم يعد ممكنًا إجراء حديث معه دون توقفات ملحوظة.

الثانية الضوئية
1 ثانية ضوئية = 299 792,458 km
كم من الضوء إلى الشمس
1 au / c = 499 s — ثماني دقائق وتسع عشرة ثانية
عمر الصورة
Δt = d / c — بهذا القدر تأخرنا

من بين جوازات Simetrium يقف بجوارها فرسخ فلكي، وفي أساس الوحدتين معًا تقع سرعة الضوء نفسها، التي يُقاس بها أيضًا زمن عبور الإشارة في خطوط الاتصال الأرضية.

07 · القسم التاريخي
أرشيف · 1676 ← 1838 ← 1851 ← 1984

كيف صار تأخر الضوء مسطرة

أفق المقيس، بالسنوات الضوئية 1838190019972020–29 101001 60030 000 إلى أين امتدت الطريقة المباشرة الهندسية
اتسع الأفق على قفزات

يبيّن ارتفاع الأعمدة المسافة التي أمكن بلوغها بالقياس الهندسي المباشر في عصور مختلفة، وتقطع العلامة البيضاء هذا الطريق كله. لاحظوا أن كل قفزة ترتبط لا بنظرية جديدة بل بأداة جديدة: أولًا مقياس الشمس، ثم اللوح الفوتوغرافي، ثم قمر صناعي خارج الغلاف الجوي.

ملاحظة مترولوجية

وحدة دقيقة لمسافات غير دقيقة

IAU · 1 ly c = 299 792 458 a = 31 557 600 s 9 460 730 472 580 800 m بالضبط، بلا تفاوت
بطاقة التعريف

غرابة هذه الوحدة أنها معروفة بدقة مطلقة، بينما كل ما يُقاس بها معروف بالتقريب فقط. جاءت الدقة مجانًا: فقد كفّ قياس سرعة الضوء لحظة عُرّف المتر بها، واتُّفق على أن السنة الجوليانية تساوي واحدًا وثلاثين مليونًا ونصف مليون ثانية بالضبط، وحاصل ضرب عددين دقيقين لا يمكن أن يعطي إلا عددًا دقيقًا ثالثًا.

يظهر الارتياب في الخطوة التالية، حين تُطبَّق المسطرة على السماء. فالمسافات إلى أقرب النجوم معروفة بدقة أجزاء من المئة من المئة، لكن عند العمالقة الفائقة اللامعة مثل منكب الجوزاء يبلغ تشتت التقديرات عشرات في المئة، لأن سطح هذه النجوم نفسه ضبابي ويجب تنقية التزيح من صورة مرتجفة. وعند المسافات المجرية تدخل سلسلة من الطرق غير المباشرة، تضيف كل درجة منها ارتيابها الخاص إلى ما ورثته من السابقة.

ومن هنا قاعدة حسن الصنعة: ينبغي ذكر عدد السنوات الضوئية مع ارتيابه والطريقة التي استُخرج بها، لأن «ألفين وخمسمئة سنة ضوئية» من التزيح والعدد نفسه من الانزياح نحو الأحمر كميتان مختلفتا الطبيعة. أما الوحدة فلا ذنب لها في ذلك: هي تمامًا كما عُرّفت، وكل ارتياب لا يأتي من المسطرة بل مما يُقاس بها.

العلامة تبلغ تدريجة السنة الواحدة
سنة من المسير مرسومة على مسطرة
فهرس الكميات
علم الفلك والمسافات

الوحدات الأساسية للنظام الدولي

المتر والثانية مُبرزان — ومنهما تتكون السنة الضوئية

إلى أين ننظر وماذا نرى

سنة انطلاق الضوء محسوبة من السنة الجارية
الجسمالمسافةبالفرسخ الفلكيالضوء في الطريقانطلق الضوءما الذي كان يحدث حينها

العمود الأخير هو الحجة الرئيسية لصالح هذه الوحدة: فهو يحوّل المسافة إلى تاريخ، فيجعل الرصد شبيهًا بقراءة رسائل أُرسلت في قرون مختلفة. لكن ينبغي تذكّر أن هذه التواريخ اصطلاحية بالنسبة إلى الأجسام البعيدة: فبينما كان الضوء في الطريق أتيح للفضاء أن يتمدد، فلم يعد «كم سنة طار» يطابق «كم يبعد الجسم الآن».

08 · لغتك
كل رابط يقود إلى صفحة لغة حقيقية

اقرأ بلغتك

مترجم ومراجَع ترجمة أولية في الانتظار