على خطاف قبّان روماني يتدلّى ثقل سوق برونزي صُبّت عليه الحروف lb؛ يمرّ عليه بريق ويتأرجح قليلًا. يميل الذراع أولًا ثم يهدأ حين ينزلق الثقل المتحرك على التدريج حتى العلامة 1. وفي الأسفل يمينًا تسقط حبّات الشعير واحدة بعد أخرى في صحن حديدي — الحبّة، وسبعة آلاف منها تصنع رطلًا.
صفحة الوحدة
كتلة · مقياس تجاري بطاقة 1/1 · مراجعة 2026-09رطل lb · avoirdupois
وحدة خارج النظام الدولي · الكمية: الكتلة؛ تمامًا 0,453 592 37 kg منذ 1959
المعيار الذي احترق مع البرلمان
في أكتوبر 1834 كان عمّال يحرقون في موقد بقصر وستمنستر عصيّ الحساب الخشبية القديمة للخزانة؛ فامتدّت النار إلى المبنى، ولم يبقَ من البرلمان بحلول الصباح سوى الجدران، وتحت الأنقاض معايير الياردة والرطل الذائبة. قرّرت اللجنة التي تولّت إعادتها ألّا تكرّر الرطل التروي القديم، بل أن تجعل الرطل التجاري هو الأساسي، وفي 1844 صُبّت من البلاتين أسطوانة جديدة ظلّت بريطانيا تزن بها بضائعها أكثر من قرن.
منذ 1959 لم يعد الرطل يستند إلى أسطوانته: فهو معرَّف بأنه تمامًا 0,453 592 37 كيلوغرام، والكيلوغرام منذ 2019 عبر ثابت بلانك، فكل كيس دقيق مكتوب عليه «1 lb» موزون في النهاية بثابت كمومي.
تضع هذه الصفحة خمسة أرطال من عصور مختلفة في ميزان واحد، وتشرح لماذا لعدد من ثماني خانات ذيل غريب كهذا، ولماذا الأونصة التروية أثقل من التجارية بينما الرطل التروي أخفّ.
يُكتب الرمز lb بأحرف صغيرة ودون نقطة، ولا يتغيّر في الجمع: 5 lb، لا 5 lbs. والحروف مأخوذة من اللاتينية libra، ومنها أيضًا علامة النقود £؛ أما القوة التي يضغط بها الرطل على مسنده فتُكتب منفصلة، lbf، ولا تُخلط بالكتلة.
الرطل التجاري avoirdupois بالرطل التروي الذي ما زال يُوزن به الذهب: الرطل التروي أخفّ، 373 غرامًا، مع أن أونصته أثقل من التجارية. ولا بالـ«Pfund» المتري ذي نصف الكيلوغرام في أسواق البلدان الناطقة بالألمانية، ولا بالجنيه الإسترليني الذي وُلد رطلًا من الفضة لكنه لم يعد يزن شيئًا منذ زمن.
01 · التعريف
كيلوغرام · حبة · أونصةالرطل avoirdupois وحدة كتلة تساوي تمامًا 0,453 592 37 كيلوغرام وفق الاتفاق الدولي لعام 1959. وهو ينقسم إلى ست عشرة أونصة وإلى سبعة آلاف حبة، وأربعة عشر رطلًا تصنع ستونًا، ما زال البريطانيون يذكرون به أوزانهم.
كلمة avoirdupois فرنسية قديمة معناها «سلع بالوزن»: هكذا كانت تُسمّى البضائع التي تُباع وزنًا، خلافًا للمعادن الثمينة والأدوية التي كان لها حساب تروي منفصل. والرطل التروي ينقسم إلى اثنتي عشرة أونصة و5760 حبة، والحبة واحدة في النظامين، ولذلك يسهل التحويل بينهما.
الرطل وحدة كتلة لا وحدة قوة، وإن خُلط بينهما في الحياة اليومية: فالوزن الذي يبيّنه الميزان النابضي بالأرطال هو في الحقيقة قوة، ويُكتب في التقنية برمز خاص، lbf، رطل القوة، ويساوي 4,448 نيوتن عند تسارع الجاذبية المعياري.
كم غرامًا في رطل الآخرين
في الكفّة اليسرى لميزان متساوي الذراعين يوضع رطل العصر المختار، وفي اليمنى أثقال من طقم متري يبلغ مجموعها عدد الغرامات الذي تضبطه بالمنزلق. يتأرجح الذراع ثم يهدأ فعلًا كأنه على نابض، ويبيّن المؤشر في الأعلى إلى أين يميل: ما دام المؤشر لم يستقرّ على الصفر، فالرطل والأثقال غير متساويين.
أيّهما أثقل: رطل ذهب أم رطل ريش
لغز قديم فيه فخّ: رطل الريش أثقل، لأن الريش يُوزن بالرطل التجاري البالغ 453,6 غرامًا، والذهب بالرطل التروي البالغ 373,2. وفي المقابل، أونصة الذهب أثقل من أونصة الريش، 31,1 غرامًا مقابل 28,3، لأن الرطل التروي ينقسم إلى اثنتي عشرة أونصة فقط والتجاري إلى ست عشرة، فيتبيّن أن الجزء الأكبر من الكلّ الأصغر هو الأثقل.
02 · التحويل
الوحدات · أرطال البلدان · النظام الترويمن الأونصات والستونات إلى الكيلوغرامات
أدخل كتلة بأي وحدة، فتعرضها الصفحة بالكيلوغرام والرطل والأونصة والستون والحبة، وتحوّلها إلى أرطال بلدان وعصور مختلفة، وتقارن النظام التجاري بالتروي. الكتلة واحدة في كل الألسنة؛ ولا يتغيّر إلا المقياس.
قاعدة للتذكّر: الكيلوغرام رطلان وعشرة في المئة، والرطل أقلّ قليلًا من نصف كيلوغرام.
أرطال البلدان المختلفة مقرّبة إلى الغرام: ففي المدينة الواحدة كثيرًا ما عاش رطلان أو ثلاثة معًا، للصيادلة وللتوابل وللمواشي، وكانت المعايير تتغيّر من قرن إلى قرن. والأطنان أيضًا تختلف — القصير الأمريكي بـ2000 رطل والطويل البريطاني بـ2240 —، وقبل التحويل يحسن التثبّت من المقصود.
| {k} | {v} | {note} |
{text}
04 · أدوات القياس
قبّان · ذراع · نابض · فارسأربع طرق لمعرفة كم رطلًا
ثقل واحد لكل حِمل
يكتفي القبّان الروماني بثقل واحد: يتدلّى الحِمل قرب نقطة الارتكاز، ويُحرَّك الثقل على الذراع الطويلة، وكلما ابتعد وازَن أكثر. والتدريج على الذراع مقسوم بالأرطال مباشرة، فكانت السوق تكتفي بأداة واحدة بدل صندوق من الأثقال، وهذا ما جعل القبّان الميزان المفضّل للتجّار من بومبي حتى القرن التاسع عشر.
مقارنة لا قياس
الميزان متساوي الذراعين لا يقيس شيئًا بنفسه: إنه يجيب فقط أيّهما أثقل، الحِمل أم الأثقال، لكنه يجيب الجواب نفسه عند خط الاستواء وعند القطب، لأن الجاذبية تؤثّر في الكفّتين بالتساوي. لذلك كانت معايير الرطل تُقارن بهذه الطريقة تحديدًا، بينما لم يُؤتمن النابض، الذي يتمدّد تمدّدًا مختلفًا باختلاف خطوط العرض، إلا على ميزان الدكّان.
رطل يتوقّف على خط العرض
يستجيب النابض للقوة لا للكتلة، والرطل نفسه يمدّه عند القطب أكثر مما عند خط الاستواء، بنحو نصف في المئة. وتدريج مثل هذا الميزان بالأرطال اصطلاحي فقط، إذ تُحوَّل القوة بالتسارع المعياري، ولذلك له في التقنية وحدته الخاصة، رطل القوة، وفي التجارة يُعايَر في مكان تركيبه.
أجزاء الحبة بلا أثقال صغيرة
في موازين الصيادلة الدقيقة يحلّ الفارس محلّ أصغر الأثقال — خطّاف سلكي ضئيل يُنقل بالملقط على ذراع مدرّجة. وإذا حُرّك تدريجة واحدة عمل عمل عُشر حبة، فكان الصيدلي يزن ستة مليغرامات ونصفًا دون أن يمسك بيده ثقلًا أصغر من حبة.
05 · قواعد الكتابة
الرمز · الكتلة والقوة · النظام الترويخمسة lb، لا خمسة lbs
رمز الرطل لا يُجمع ولا تلحقه نقطة، والكتلة والقوة تُكتبان برمزين مختلفين، والوحدات التروية تُعلَّم بالحرف t حتى لا يُوزن الذهب بالأونصة التجارية.
السطران الأوّلان على اليمين يصرّفان الرمز كأنه كلمة ويضعان نقطة، والثالث يكتب أحد عشر ستونًا وأربعة أرطال كسرًا عشريًا، مع أن 11,4 ستون هي 11 ستونًا و5,6 رطل، والرابع يزن الذهب بالأونصة التجارية فيخسر قرابة العُشر. والخامس يسمّي القوة كتلة فيبدو المحرّك حِملًا، والسادس يقرّب القيمة الدقيقة فيخطئ بعشرة في المئة.
06 · الوحدات المجاورة
ستون · حبة · رطل قوةفوق الرطل يأتي الستون ذو الأربعة عشر رطلًا والقناطير، وتحته الأونصة والحبة المشتركة بين النظامين التجاري والتروي، وإلى جانبه رطل القوة الذي يقوم عليه الضغط بوحدة psi والعزم بالقدم-رطل.
أربعة عشر رطلًا، ما زال البريطانيون يذكرون بها أوزانهم.
حبّة شعير مشتركة بين النظام التجاري والتروي ونظام الصيادلة.
قوة الرطل في مجال الجاذبية المعياري والضغط على البوصة المربعة.
07 · القسم التاريخي
أرشيف · من الليبرا إلى ثابت بلانككيف كانت الأرطال كثيرة أولًا ثم صارت واحدًا
{title}
{text}
من الليبرا الرومانية إلى الـPfund المتري
ارتفاع كل عمود هو كتلة الرطل بالغرامات من صفر إلى خمسمئة: الليبرا الرومانية، ورطل البرج، والتروي، والتجاري، والرطل المتري للولايات الألمانية. في ألفي عام صار الرطل أثقل مرة ونصفًا؛ ويمرّ الإطار على الأعمدة بالتتابع.
الـPfund المتري ذو نصف الكيلوغرام هو الوحيد بين الخمسة بعدد غرامات مستدير، ولذلك نجا من الإصلاح المتري في الأسواق التي لم يشأ تجّارها التخلّي عن الكلمة.
عدد يقبل القسمة على سبعة
حين رُبط الرطل بالكيلوغرام عام 1959، أعطت النسبة المقيسة بين المعيارين البريطاني والأمريكي عددًا نحو 0,453 592 4، وكان يمكن تقريبه عند أي خانة. فاختير 0,453 592 37 — ثماني خانات معنوية، آخرها، السبعة، ليست للدقة بل للحساب: فبها وحدها يقبل العدد القسمة على سبعة دون باقٍ.
ولأن الرطل سبعة آلاف حبة تمامًا، صارت الحبة عددًا منتهيًا دقيقًا، 64,798 91 مليغرامًا، وصارت معها دقيقة الأونصة التروية ودرهم الصيادلة والسكروبل. خانة واحدة في المرتبة الثامنة أعفت أسرة كاملة من المقاييس القديمة من كسور لا تنتهي كان لا بد من تحويلها مع التقريب.
صارت الأسطوانة البلاتينية من عام 1844 بعد ذلك قطعة متحفية: كتلتها لم تعد تعرّف شيئًا، وإن فقدت بضعة ميكروغرامات فلن يتغيّر الرطل، لأنه يستند الآن إلى الكيلوغرام، والكيلوغرام إلى ثابت بلانك.