SIMETRIUM .COM
خارج si · 6894,757 pa
AR|36 لغة
GAUGE psi SYMBOL PLATE 6894,757 Pa CUT-IN 105 CUT-OUT 135 ASME B40.100
ماذا تُظهر اللوحة

ترتفع إبرة المانومتر، وتتوقف عند القطاع الأحمر، وتسقط مع كل تشغيل للأداة ثم تعود فتصعد، دورة بعد دورة. في الأسفل يسارًا يمتلئ الخزان، ويخرج الهواء صافرًا من وصلة، وعلى اليمين يدقّ مفتاح ربط صدمي، وتتحرك علامة قراءة زرقاء على مقياس القياس من طرف إلى طرف. القطاع الأحمر لا ينبض للزينة: خلفه يقف ضبط صمام الأمان.

جواز الوحدة
الهواء المضغوط الأمريكي بطاقة 1/1 · مراجعة 2026-09

رطل لكل بوصة مربعة

psi · وحدة خارج النظام الدولي · ضغط · 6894,757 293 Pa

الوحدة التي تُسمَع

في ورشة أمريكية يُسمَع الضغط أكثر مما يُقرأ: الضاغط في الزاوية يملأ حتى مئة وخمسة وثلاثين ثم يسكت، والخرطوم تحت السقف يصفر عند وصلة، ومفتاح الربط الصدمي يأخذ تسعيناته فيُسقط الإبرة عشرين إلى الأسفل، ثم يستيقظ المحرك من جديد. هذه الكوريغرافيا كلها مقسَّمة بالرطل على البوصة المربعة، ولم ينجح أي نظام وحدات حتى الآن في إعادة كتابتها.

بُنيت الوحدة بلا مواربة: رطل من القوة على مساحة بوصة مربعة واحدة. ومن هذه البساطة نمت ثقافة تقنية كاملة — إطارات، وخراطيم، ووصلات، وأدوات هوائية، وهيدروليك، واختبارات ضغط للأنابيب — وكل شيء فيها يحمل رقمًا يحفظه الميكانيكي في رأسه كما يحفظ الموسيقي الدوزان.

الفخ هنا واحد فقط، لكنه يستحق أن يُحفَظ إلى الأبد: المانومتر يقيس الزيادة فوق الضغط الجوي. تسعون على القرص تعني مئة وخمسة مطلقًا، وكل حساب لمخزون الهواء أو للتدفق عبر فوهة أو لشغل الانضغاط يحتاج تحديدًا إلى القيمة المطلقة — ولهذا التصقت بالوحدة اللاحقتان: g من المانومتر، وa ابتداءً من الفراغ.

الرمزpsi · psig · psia · psid · lbf/in²
القيمة⁦6894,757 293 Pa · 1 bar = 14,5038 psi⁩
الأصلرطل-قوة على البوصة المربعة من المساحة
الضغط الجوي14,696 psia عند مستوى سطح البحر
المصدرNIST SP 811 · ASME B40.100 · ISO 80000-4
الترجمات الجاهزة26 / 36
إلى التحويل إلى القسم التاريخي
حالة الأحرف

تُكتب بحروف صغيرة وبلا نقطة، وتُلصق اللاحقة بها مباشرة: psig — ضغط مقيس، psia — ضغط مطلق، psid — فرق ضغط. وحيث يكون الاسم الكامل ثقيلًا تحتفظ الوثائق المترجمة بـpsi اللاتينية، أما كتابتها بالحرف اليوناني فتبدو غريبة ولا تصلح إلا للحديث.

لا تخلط بينهما

المانومتر يُظهر الزيادة فوق الضغط الجوي لا الضغط كله، ولهذا تعني تسعون psi على القرص مئة وخمسة مطلقًا: عند ضبط منظِّم الضغط لا يهم الفرق، أما في حساب مخزون الهواء أو تدفق الفوهة فهو إلزامي. وثانيًا: psi ضغط وcfm تدفق، والضاغط يُختار بحسب التدفق، مع أن الجدال في الورشة يدور دائمًا حول الضغط.

01 · التعريف
رطل على البوصة · الخزان · التدفق مقابل الضغط

الرطل على البوصة المربعة هو الضغط الذي تُحدثه قوة رطل واحد موزعة على مساحة بوصة مربعة واحدة. ولأن الرطل-قوة معرَّف عبر الرطل الدولي للكتلة والتسارع المعياري للجاذبية، ولأن البوصة تساوي تمامًا خمسة وعشرين فاصلة أربعة من الملّيمتر، فإن الوحدة كلها تُعبَّر عنها بالباسكال برقم دقيق وليس لها معيار خاص.

يعيش الهواء المضغوط العملي على رقمين معًا، ولا يجوز الخلط بينهما. الأول هو الضغط، تلك الـpsi التي لا تعمل الأداة من دونها أصلًا. والثاني هو التدفق، الأقدام المكعبة في الدقيقة التي تستهلكها الأداة وهي تعمل. مفتاح الربط الصدمي ومطرقة الهدم يطلبان التسعين psi نفسها، لكن الثانية تستهلك أربعة أضعاف الهواء، فالضاغط الذي يشدّ الصواميل ببراعة لن يجاري المطرقة بأي ضبط لمنظِّم الضغط.

الخزان يلطّف الفرق، لكن ليس طويلًا. مخزون الهواء الحر فيه يساوي حجمه مضروبًا في هبوط الضغط بالأجواء، وخزان سعته ثلاثون غالونًا مشحون من مئة وخمسة وثلاثين إلى خمسة وتسعين psi يحفظ نحو أحد عشر قدمًا مكعبًا — قرابة نصف دقيقة من عمل المطرقة. بعد ذلك يتوقف كل شيء على تدفق الضاغط، فإن كان أقل من استهلاك الأداة هبطت الإبرة حتمًا.

ومن هنا قاعدة الورشة: يُختار الضاغط بحسب التدفق مع احتياطي يقارب مرة ونصفًا، ويُضبط الضغط على أكثر الأدوات تطلبًا ويُخفَّض محليًا بمنظِّمات الضغط. وليس القطاع الأحمر على المانومتر زينة هو الآخر — خلفه يقف ضبط صمام الأمان الذي تحدده قواعد معدات الضغط لا صانع الخرطوم.

6894,757
باسكالًا في psi واحد — بالضبط
14,696
psia للغلاف الجوي — كل الفرق بين g وa
90 psi
ضغط تشغيل جميع الأدوات الهوائية تقريبًا
منصة اختبار ·
الضغط في الخزان عتبة الأداة تدفق الضاغط استهلاك الأداة
يسارًا: المانومتر والخزان يمينًا: هبوط الضغط خلال دقيقة، psi
تحتاج الأداة
المخزون في الخزان
عمل متواصل
نصيب الوقت تحت الحمل

تفاعلي · يتجادلون حول الضغط، لكن التدفق هو الناقص

هل يكفي الضاغط

على اليسار المانومتر والخزان: الأداة تعمل، والهواء يخرج، والإبرة تهبط من مئة وخمسة وثلاثين psi نحو العتبة التي لا يعود العمل ممكنًا تحتها، بينما لا يعيد المحرك إلا ما يستطيع. وعلى اليمين العملية نفسها مبسوطة على الزمن — منحنى الضغط الأصفر أمام خط العتبة الأحمر وعمودا تدفق. حرّكوا تدفق الضاغط: ما دام أقل من استهلاك الأداة سيبلغ المنحنى الخط لا محالة، والسؤال الوحيد هو بعد كم ثانية؛ وما إن يتجاوز التدفقُ الاستهلاكَ حتى يستوي المنحنى وتعمل الأداة بلا توقف.

p — الضغط · F — القوة · A — المساحة · V — حجم الخزان · Q — التدفق · D — قطر المكبس
التعريف
⁦1 psi = 1 رطل-قوة / 1 بوصة²⁩
بالباسكال
⁦1 psi = 6894,757293 Pa⁩
المقيس والمطلق
⁦p مطلق = p المانومتر + 14,696⁩
القوة على المكبس
F = p · π · D² / 4
مخزون الهواء الحر
⁦V حر = V خزان · (p1 − p2) / 14,696⁩
زمن العمل بشحنة واحدة
⁦t = V حر / (استهلاك الأداة − تدفق الضاغط)⁩
السطر الأول هو التعريف، والثاني يحوّله إلى الباسكال. والثالث يربط الضغط المقيس بالمطلق، ولا يستغني عنه أي حساب للانضغاط. والرابع يعطي القوة على مكبس أسطوانة هوائية، والخامس يحسب مخزون الهواء الحر في الخزان، والسادس يجيب عن السؤال الرئيسي في الورشة: كم ثانية ستعمل الأداة إذا كان الضاغط يعطي أقل مما تستهلك.
02 · التحويل
الضغط · المانومتر والفراغ · الورشة

ضغط واحد في ثلاث محادثات

يوزّع التبويب الأول الضغط المُدخَل على الوحدات. ويحوّله الثاني بين المقياس المقيس والمقياس المطلق ويُظهر عرضًا ما الذي يتغير مع الارتفاع. ويحسب الثالث ما تُحفَظ الوحدة في الورشة من أجله أصلًا: القوة على المكبس، ومخزون الهواء، وعزم الشد.

قاعدة للحفظ: البار الواحد نحو أربعة عشر ونصف psi، والمئة psi أقل قليلًا من سبعة بارات.

انتبه

تذكر الكتالوجات استهلاك الأدوات بطرق مختلفة: بعض المصنعين يعطون الاستهلاك المتوسط في الاستخدام المعتاد، وآخرون الاستهلاك اللحظي في العمل المتواصل، وقد يبلغ الفرق بين الرقمين الضعف. ولا معنى لمقارنة الضاغط بالأداة إلا إذا رُدّ الرقمان إلى ظروف السحب نفسها.

جدول التحويل
الكميةالقيمةملاحظة
03 · مراتب المقادير · ما الذي يُقاس بالـpsi

04 · أدوات القياس
أنبوب بوردون · مفتاح ضغط · مقياس الإطارات · ميزان الأثقال

أربع طرق لالتقاط الضغط

أنبوب بوردون · قوس مسطّح يستقيم فئة الدقة عادة 1,6–2,5 % من نهاية المقياس

القوس الذي يستقيم

في داخل كل مانومتر تقريبًا أنبوب نحاسي مسطّح المقطع مثني على شكل قوس: تحت الضغط يسعى إلى الاستقامة، وهذه الحركة تدير الإبرة عبر ذراع وقطاع مسنن. صمد التصميم قرنًا ونصفًا بلا تغيير لأنه لا يحتاج إلى تغذية ويعمل بأمانة في قذارة الورشة؛ وثمنه دقة تقارب اثنين في المئة من نهاية المقياس، ولذلك لا يصلح مانومتر الثلاثمئة psi لفحص الثلاثين.

يُختار المقياس بحسب نقطة العمل
مفتاح الضغط · أسنان المنشار بين cut-in وcut-out 135 psi — يتوقف المحرك 105 psi — يعمل المحرك

جهاز يتخذ القرار

لا يُظهر مفتاح الضغط المقدار، بل يقارنه بضبطين ويأمر المحرك، فيمضي ضغط الخزان دائمًا على شكل أسنان المنشار بين العتبة الدنيا والعليا. والمسافة بين الضبطين ليست اعتباطية: الضيقة جدًا تجعل المحرك يعمل كل بضع ثوانٍ ويسخن، والواسعة جدًا تُسقط الضغط تحت ما تحتاجه الأداة. ومن هنا الزوج المعتاد — مئة وخمسة ومئة وخمسة وثلاثون.

القياس بوصفه أمرًا
32.0 psi مقياس الإطارات · الضغط على البارد بعد ساعة من القيادة يكون الضغط أعلى بنحو 4 psi

اثنان وثلاثون في إطار بارد

يُعطى ضغط الإطارات للإطار البارد، وهذه ليست تدقيقًا زائدًا: بعد ساعة من القيادة يسخن الهواء في الداخل ويرتفع الضغط نحو أربعة psi، فإن «تفريغ الزائد» في محطة الوقود بعد الرحلة يضمن عجلة ناقصة النفخ. والرقم على عمود الباب يخص السيارة لا الإطار، أما الرقم المطبوع على جانب الإطار فهو الحد الأقصى الذي يحتمله الإطار، ولا يجوز اعتماده ضغطًا للتشغيل.

الرقم من عمود الباب لا من جانب الإطار

ميزان الأثقال · أثقال معيارية يُحدَّد الضغط بكتلة الأثقال على مساحة مكبس معلومة

التعريف مركّبًا على الطاولة

يعيد ميزان الأثقال إنتاج تعريف الوحدة حرفيًا: تُوضع أثقال معتمدة على مكبس معلوم المساحة، ويكون ضغط الزيت تحته مساويًا لوزنها مقسومًا على تلك المساحة. وعدم اليقين في جهاز كهذا في حدود أجزاء المئة من المئة، ولذلك يُستعمل هو بالذات معيارًا لكل مانومترات الورش، ولا إلكترونيات فيه — فقط كتلة ومساحة وجاذبية.

الرطل على البوصة في صورته الخالصة
05 · قواعد الكتابة
psi · psig · psia · اللاحقة ملتصقة

الحرف بعد الوحدة يحسم كل شيء

شكليًا لا تنتمي اللاحقتان g وa إلى رمز الوحدة، وينظر إليهما علماء القياس بعين غير راضية، لكن الهواء المضغوط لا يستغني عنهما، وإلا لم يُعرف من أي صفر يُحسب الضغط.

صحيح
90 psig عند مدخل الأداة
105 psia مطلقًا
⁦1 psi = 6894,757 Pa⁩
إطار 32 psi على البارد
تدفق 5 cfm عند 90 psi
اختبار 1,5 × 150 psi
خطأ
ضغط 90 — مقيس أم مطلق؟
PSI · Psi · psi.
ضاغط 150 psi، إذن قوي
psi بدل التدفق في النشرة الفنية
انفخ حتى الرقم على جانب الإطار
⁦1 bar = 14 psi⁩ في حساب مقاومة

الخطأ الأول يترك القارئ يخمّن نقطة الصفر، وفي حساب الانضغاط يعطي ذلك فورًا انحرافًا بخمس عشرة وحدة. والثاني يشوّه الرمز الذي يُكتب بحروف صغيرة وبلا نقطة. والثالث والرابع علّة واحدة: الضغط العالي على اللوحة لا يقول شيئًا عن القدرة على تغذية الأداة، لأن التدفق هو الذي يغذيها. والخامس يأخذ ضغط الإطار الأقصى ضغطًا للتشغيل، مع أن ضغط التشغيل على البارد مكتوب على عمود باب السيارة. والسادس يقرّب المعامل إلى الجهة الخطرة: في اختبار ضغط أنبوب يُضاف نصف المئة الضائع إلى تفاوت المانومتر، ويذوب هامش الأمان دون أن يُلاحَظ.

06 · الوحدات المجاورة
بار · باسكال · بوصة زئبق

حول الـpsi نمت عائلة من وحدات الضغط، كل منها في خدمة فرعها: استقر البار في الهواء المضغوط الأوروبي، وبقي الباسكال في الحسابات، وتعيش بوصة الزئبق في تقنية الفراغ والطيران. والتحويل بينها لا يحتاج إلا إلى معاملات بسيطة، ويبدأ العذاب حيث يلتقي مقياسان على رسم واحد.

bar 14,5038 psi
بار

جواب أوروبا عن السؤال نفسه: مئة ألف باسكال مدوّرة، أي جو واحد تقريبًا. الهواء المضغوط في العالم القديم مقسَّم بالبار، ولهذا تحمل الأداة نفسها على غلافها رقمين.

Pa N/m²
باسكال

وحدة النظام التي ترتبط بها الـpsi برقم دقيق. وهي صغيرة جدًا على الورشة: ضغط تشغيل أداة يصير ستمئة وعشرين كيلوباسكال، ولا يبقى الرقم في الذهن.

inHg 0,4912 psi
بوصة زئبق

وحدة الجزء الفراغي من المقياس والنشرات الجوية الأمريكية للطيران: «تسعة وعشرون اثنان وتسعون» هو الضغط الجوي المعياري معبَّرًا عنه بارتفاع عمود زئبق بالبوصات.

بار
⁦1 bar = 14,5038 psi⁩
الضغط الجوي
⁦1 atm = 14,6959 psi⁩
بوصة عمود زئبق
1 inHg = 0,491154 psi

من جوازات Simetrium تقف إلى جانبه مليمتر عمود الزئبق و قدرة حصانية: كلتاهما، مثل الـpsi، تصمدان لا بفضل صرامة تعريفهما، بل لأن أجهزة فروع كاملة وكتالوجاتها وعاداتها مقسَّمة عليهما.

07 · القسم التاريخي
الأرشيف · من الغلايات البخارية إلى ورشة الهواء المضغوط

وحدة وُلدت من الانفجارات

ضغط التشغيل، PSI · مقياس من الصفر إطارأداةخزانأسطوانة غوص 32901353000 0,0533 px لكل psi، صفر مشترك على المحور أسطوانة الغوص — أعلى من الورشة باثنين وعشرين ضعفًا
مدى مقياس واحد

الأعمدة الثلاثة الأولى تكاد تندمج عند المحور، وهي صورة صادقة: الهواء المضغوط في الورشة كله يشغل شريطًا ضيقًا أسفل المقياس، بينما تصعد أسطوانة التنفس حتى ثلاثة آلاف.

ملاحظة مترولوجية

لماذا لم تنتقل الورشة إلى الباسكال

MAX 175 PSI 30 GAL 5,1 CFM @ 90 240 V · 60 HZ ASME CERT لوحة الضاغط
الأرقام على الغلاف

أعلنت الولايات المتحدة رسميًا النظام المتري نظامًا مفضَّلًا منذ السبعينيات، لكن تحويل الهواء المضغوط لا يتطلب تغيير الجداول بل تغيير الحديد: المانومترات ومنظّمات الضغط والوصلات وكتالوجات الأدوات ومواد التدريب مقسَّمة بالـpsi، وما دام خرطوم واحد في الورشة يحمل المقياس القديم فالوحدات المختلطة أخطر من الوحدات غير المريحة.

واللافت أن التغيير في أمريكا نفسها يحدث مع ذلك، لكن فرعًا بعد فرع: الغازات الطبية وتقنيات الطيران والفضاء والمختبرات العلمية انتقلت إلى الباسكال منذ زمن، بينما تتمسك ورش السيارات والبناء والنجارة بتسعيناتها من الـpsi. والحد يمر حيث تعيش الوثيقة أطول من الأداة: حيث يعيش الرسم عقودًا تُغيَّر الوحدة، وحيث تعيش عادة اليد لا تُغيَّر.

أما من حيث علم القياس فالوحدة لا غبار عليها وحديثة تمامًا: تُعبَّر عنها عبر الباسكال برقم دقيق، وتُحقَّق بميزان الأثقال بدقة أجزاء المئة من المئة، ولا تحتاج إلى زئبق ولا ماء ولا ظروف خاصة. والجدال ليس حول الفيزياء، بل حول كلفة إعادة تعويد الأيدي، وحتى الآن تنتصر العادة.

PSIkPa مقياس مزدوج
حل وسط على القرص
فهرس الكميات
الضغط والتدفق والهواء المضغوط

الوحدات الأساسية للنظام الدولي

مُبرزة: الكيلوغرام والمتر والثانية — منها يُبنى الباسكال

كم يحتاج كل واحد

البار وزمن العمل محسوبان من الأعمدة الأولى
المستهلكpsibarcfmملاحظة

يحسب العمود قبل الأخير كم ثانية ستعمل الأداة بشحنة خزان واحدة دون مساعدة الضاغط، وهو بالذات ما يشرح تراتبية الورشة: يكفي الدبّاسة أي خزان لنصف يوم، ويحتاج مسدس الطلاء إلى تيار ثابت، أما مطرقة الهدم فتفرغ ثلاثين غالونًا قبل أن تلحق بالتصويب. الضغط متقارب عند الجميع، والفرق في التدفق.

08 · لغتك
كل رابط يقود إلى صفحة لغة حقيقية

اقرأ بلغتك

مترجم ومراجَع ترجمة أولية في الانتظار