Die Säule im Glasröhrchen steigt bis zur roten Marke der Körpertemperatur, sinkt dann zum blauen Strich des Gefrierens, und mit ihr fährt ein weißer Schieber auf dem Farbstreifen rechts. Oben flimmert die Hitze — zwei aufsteigende Luftströme über der glühenden Ecke der Platte —, und links drehen sich langsam zwei Schneeflocken in entgegengesetzte Richtungen. Auf der Messskala unten wandert eine sandfarbene Ablesemarke von Rand zu Rand.
Datenblatt der Einheit
US-Alltag · acht Länder Blatt 1/1 · Stand 2026-09Grad Fahrenheit
°F · Einheit außerhalb des SI · Temperatur · 1 °F = 5/9 K
Eine Skala nach dem Menschen
Ein Amerikaner muss nicht wissen, bei welcher Temperatur Wasser kocht — er kommt auch ohne das bestens zurecht, denn seine Skala ist nicht nach dem Wasser, sondern nach dem Befinden eingeteilt. Null ist „sehr kalt“, hundert „sehr heiß“, siebzig „angenehm“, und das ganze Wetter passt in zwei Ziffern ohne Minus, weshalb es im Wetterbericht heißt „es wird in den Neunzigern“ und jeder sofort weiß, was gemeint ist.
Diese Verankerung ist kein Zufall, sondern steckt in der Geschichte der Skala selbst: Fahrenheit legte die Null auf die kälteste Mischung, die er herstellen konnte, die Zweiunddreißig auf schmelzendes Eis und die Sechsundneunzig auf die Temperatur des menschlichen Körpers. Die Sechsundneunzig wählte er nicht der Genauigkeit wegen, sondern weil sie sich gut teilen lässt, und so wurde die Skala zugleich alltagstauglich und ungewöhnlich fein: Ihr Grad ist fast halb so groß wie ein Grad Celsius, und eine gewöhnliche Zimmertemperatur lässt sich mit einer ganzen Zahl ohne Brüche nennen.
Heute nutzen Fahrenheit die Vereinigten Staaten und einige kleine Länder, und in Amerika selbst verträgt sich die Skala mit der metrischen: Wetter, Backofen und Thermostat in Fahrenheit, Wissenschaft und Medizin in Celsius, und niemanden stört das. Metrologisch ist die Einheit über das Kelvin durch einen exakten Bruch definiert und existiert daher genauso rechtmäßig wie jede andere.
Gradzeichen und Buchstabe stehen direkt zusammen, von der Zahl trennt sie ein Leerzeichen: 72 °F. Das Wort „Fahrenheit“ ist ein Familienname und wird großgeschrieben. In englischen Texten kommt auch die Schreibung ohne Leerzeichen vor; sie weicht von den internationalen Regeln ab, ist auf amerikanischen Schildern und in Wetterberichten aber allgegenwärtig.
Temperatur und Temperaturdifferenz werden verschieden umgerechnet: Ein Messwert braucht die Verschiebung um zweiunddreißig, eine Differenz nur den Faktor fünf Neuntel, und diese Verwechslung verdirbt Wärmeübertragungsrechnungen häufiger als alles andere. Außerdem lässt sich die Fahrenheit-Skala leicht mit der Rankine-Skala verwechseln, die dieselbe Gradgröße hat, deren Null aber am absoluten Nullpunkt liegt.
01 · Definition
32 und 212 · fünf Neuntel · gefühlte TemperaturDie heutige Definition kommt ohne Eis und Salz aus: Ein Grad Fahrenheit ist fünf Neuntel Kelvin, und die Null der Skala liegt vierhundertneunundfünfzig Komma sechs sieben Grad über dem absoluten Nullpunkt. Alles Übrige folgt aus diesen beiden Zahlen, auch die vertrauten zweiunddreißig beim schmelzenden Eis und zweihundertzwölf beim siedenden Wasser unter Normaldruck.
Zwischen diesen Fixpunkten liegen genau hundertachtzig Grad, und diese Wahl war durchaus bewusst: Hundertachtzig ist durch zwei, drei, vier, fünf, sechs, neun und zehn teilbar, was in der Zeit vor Taschenrechnern mehr bedeutete als eine runde Hundert. Der kleine Grad brachte einen Nebennutzen — eine Alltagstemperatur lässt sich fast immer als ganze Zahl nennen, ohne auf Halbe zurückzugreifen.
Das Wetter selbst wird allerdings nicht mit einer einzigen Zahl gemessen. Der US-Wetterdienst gibt neben der Temperatur stets eine zweite an — die gefühlte: im Sommer den Hitzeindex, der die Luftfeuchtigkeit berücksichtigt, weil bei hoher Feuchte der Schweiß nicht verdunstet und der Körper nicht abkühlt, im Winter den Windchill-Index, der berechnet, wie viel schneller der Wind der offenen Haut Wärme entzieht. Beide Formeln wurden für Fahrenheit hergeleitet und leben in dieser Skala.
Gerade deshalb ist der Streit, welche Skala „richtiger“ sei, sinnlos: Die eine taugt für die Physik, wo die Phasenübergänge des Wassers zählen, die andere für das Gespräch über das Befinden, wo Hundertstel überhaupt nicht nötig sind. Der amerikanische Alltag hat die zweite gewählt und hält schon im dritten Jahrhundert an ihr fest.
Wie viel Grad es wirklich sind
Links ein Hof und ein Außenthermometer: Die Säule steigt und fällt mit dem Schieberegler, der Hof überzieht sich mit Reif oder flimmert vor Hitze, und daneben zeigt ein zweiter Zeiger die gefühlte Temperatur. Rechts stehen zwei Skalen nebeneinander, und man sieht, wie derselbe Zustand der Luft in Fahrenheit ganzzahlig und in Celsius mit Brüchen gelesen wird. Bewegen Sie die Luftfeuchtigkeit: Über achtzig Grad legt sie dem Empfinden Zehnergrade drauf, unter fünfzig beginnt der Wind der gewählten Szene zu wirken, und beide Indizes des Wetterdienstes wurden genau für diese Skala hergeleitet.
02 · Umrechnung
Skalen · Alltag · TemperaturdifferenzEine Temperatur in drei Gesprächen
Der erste Reiter verteilt den eingegebenen Messwert auf die Skalen. Der zweite liest dieselbe Zahl auf Amerikanisch: Thermostat, Backofen, Fieber, Wetterbericht. Der dritte rechnet eine Temperaturdifferenz, bei der die Verschiebung um zweiunddreißig entfällt — und dazu Heizgradtage, bezogen auf fünfundsechzig Grad.
Merkregel: dreißig abziehen und halbieren — eine Schätzung von Fahrenheit in Celsius, genau auf ein paar Grad im Alltagsbereich.
Die Fiebergrenze in der amerikanischen Medizin liegt bei hundert Komma vier Grad, und das sind genau achtunddreißig Celsius, nicht „etwas über hundert“. Die berühmten achtundneunzig Komma sechs sind ebenfalls eine Umrechnung und keine Messung: Sie entstanden durch Runden von siebenunddreißig Grad, und die wirkliche mittlere Körpertemperatur liegt tiefer.
| Größe | Wert | Anmerkung |
|---|---|---|
| {k} | {v} | {note} |
{text}
04 · Messgeräte
Außen · Thermostat · Stirn · BackofenVier Thermometer eines amerikanischen Hauses
Das eine vor dem Fenster
Das einfachste Flüssigkeitsthermometer ist im amerikanischen Haus fast so geblieben wie im neunzehnten Jahrhundert, nur ist das Quecksilber gefärbtem Alkohol gewichen. Seine Schwäche kennt jeder: An einer sonnigen Wand zeigt das Gerät nicht die Luft, sondern die eigene Erwärmung, und darum hält der Wetterdienst seine Fühler in weißen belüfteten Hütten zwei Meter über dem Rasen — sonst ergäbe der Vergleich verschiedener Tage keinen Sinn.
Die runde Scheibe an der Wand
Im klassischen runden Thermostat ist ein Bimetallstreifen zur Spirale gewickelt: Beim Erwärmen dehnen sich die beiden Metalle unterschiedlich aus, die Spirale wickelt sich ab und kippt eine Quecksilberampulle, die den Heizkreis schließt. Ein- und Ausschaltpunkt liegen ein, zwei Grad auseinander, denn ohne diesen Abstand würde das Relais pausenlos klicken, und aus genau dieser Hysterese entsteht das gewohnte Pendeln der Raumtemperatur um die eingestellten siebzig.
Das Gerät, das auf die Stirn zielt
Ein Infrarotthermometer berührt die Haut nicht, sondern fängt ihre Wärmestrahlung auf und misst deshalb die Oberfläche, während den Arzt die Kerntemperatur interessiert. Die Umrechnung von der einen zur anderen ist im Gerät eingebaut und hängt davon ab, wo gemessen wurde — an Stirn, Ohr oder Schläfe —, und auch davon, ob jemand gerade von draußen kam. Daher die Streuung von einigen Zehntelgrad, derentwegen die Fiebergrenze mit Reserve angesetzt wird.
Dreihundertfünfzig in der Küche
Ein amerikanisches Rezept beginnt fast immer damit, den Ofen auf dreihundertfünfzig Grad vorzuheizen, und das ist keine Magie, sondern eine Einstellung, bei der die Kruste durch die Maillard-Reaktion zuverlässig bräunt und die Mitte Zeit hat, durchzubacken. Ein billiger Ofenthermostat schwankt dabei um fünfundzwanzig Grad nach beiden Seiten, weshalb ein erfahrener Koch ein eigenes Thermometer im Ofen hat und weiß, dass sein Gerät stetig und berechenbar lügt.
05 · Schreibregeln
Leerzeichen vor dem Zeichen · Messwert und DifferenzMesswert und Differenz schreibt man verschieden
Alle Fehler hier laufen auf zwei hinaus: Entweder vergisst man die Verschiebung um zweiunddreißig, oder man wendet sie im Gegenteil dort an, wo es um eine Temperaturdifferenz geht.
Die erste Zeile verstößt gegen die Schreibregel: Das Leerzeichen steht zwischen Zahl und Gradzeichen, nicht zwischen Zeichen und Buchstabe. Die zweite ist der teuerste Fehler in technischen Rechnungen: Eine Temperaturdifferenz wird nur mit dem Faktor umgerechnet, ohne Verschiebung, sonst kommt Unsinn heraus. Die dritte gibt eine Rundung als Messung aus, während die wirkliche Körpertemperatur über den Tag um fast ein Grad schwankt. Die vierte vermischt die Skalen: Hundert Fahrenheit sind ein heißer Tag, kein kochendes Wasser. Die fünfte verwechselt einen Familiennamen mit einem gewöhnlichen Wort. Die sechste lässt die Skala weg, wo ein Text in zwei Ländern zugleich gelesen wird, und so werden dreißig Grad für die einen Hitze, für die anderen Frost.
06 · Benachbarte Einheiten
Celsius · Kelvin · RankineVier Temperaturskalen sind noch in Gebrauch, und sie unterscheiden sich nur in zwei Dingen: der Größe des Grades und der Lage der Null. Fahrenheit und Rankine haben denselben Grad, Celsius und Kelvin ebenso, und die Nullpunkte liegen so weit auseinander, dass jede Umrechnung Aufmerksamkeit für die Reihenfolge verlangt.
Eine Skala nach dem Wasser: Null beim schmelzenden Eis, hundert beim Sieden. Praktisch im Labor und in der Industrie, im Alltag aber ergibt sie Brüche, wo Fahrenheit mit ganzen Zahlen auskommt.
Die Basiseinheit des Systems, vom absoluten Nullpunkt aus gezählt und über die Boltzmann-Konstante definiert. Über sie ist heute die Größe des Grades Fahrenheit festgelegt.
Eine absolute Skala mit dem Fahrenheit-Grad: Sie lebt in der amerikanischen Thermodynamik, wo die absolute Temperatur in die Formeln eingeht und niemand Pfund und Zoll aufgeben wollte.
Aus den Pässen von Simetrium stehen nebenan Pfund je Quadratzoll und Kalorie: Alle drei Einheiten halten sich nicht durch die Strenge ihrer Definition, sondern weil Geräte, Rezepte und Gewohnheiten auf sie eingestellt sind, und alle drei leben friedlich neben dem metrischen System im selben Land.
07 · Historischer Teil
Archiv · von der Salzlake zum WetterberichtEine Skala, die mit gesalzenem Eis begann
{title}
{text}
Vierundsechzig Teilstriche zwischen Eis und Körper ließen sich mit dem Zirkel sechsmal hintereinander halbieren, und der Meister teilte das Röhrchen ganz ohne Rechnen ein.
Woher die 98,6 kamen und warum es sie nicht mehr gibt
Im Jahr achtzehnhundertachtundsechzig veröffentlichte der deutsche Arzt Carl Wunderlich das Ergebnis von einer Million Messungen an fünfundzwanzigtausend Menschen und nannte siebenunddreißig Grad Celsius als mittlere Körpertemperatur. In Fahrenheit umgerechnet ergab das achtundneunzig Komma sechs, und dieses Zehntel, rein aus der Arithmetik entstanden, wurde als Messgenauigkeit gelesen.
Dabei schrieb Wunderlich selbst nicht von einer einzigen Zahl, sondern von einem Bereich, der sich im Tagesverlauf ändert und von Mensch zu Mensch verschieden ist. Neuere Arbeiten, darunter eine Auswertung von fast siebenhunderttausend Messungen in Stanford, setzen den Mittelwert näher bei siebenundneunzig einhalb Grad an und zeigen, dass die mittlere menschliche Körpertemperatur in anderthalb Jahrhunderten um etwa ein halbes Grad gesunken ist — sei es wegen weniger chronischer Infektionen, sei es wegen Heizung und Kleidung.
Die Einheit kann nichts dafür: Sie zählt ehrlich fünf Neuntel Kelvin. Schuld ist die Gewohnheit, bei einer Umrechnung mehr Stellen zu behalten, als die ursprüngliche Messung hatte, und kurioserweise blieb die Fiebergrenze dabei in der anderen Skala rund: hundert Komma vier Grad Fahrenheit sind genau achtunddreißig Grad Celsius.
Größenkatalog
Temperatur und amerikanischer AlltagSI-Basiseinheiten
hervorgehoben ist das Kelvin — über es ist die Gradgröße festgelegtTemperaturen eines amerikanischen Tages
Celsius und Kelvin sind aus der ersten Spalte berechnet| Fall | °F | °C | K | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| {name} | {f} | {c} | {k} | {note} |
Achten Sie darauf, welche Zahlen in der ersten Spalte rund sind und welche nicht: Rund sind gerade die alltäglichen — siebzig am Thermostat, dreihundertfünfzig im Ofen, hundert als Zeichen der Hitze —, während medizinische und physikalische Schwellen bruchzahlig aussehen, weil sie aus der anderen Skala stammen. An diesem Merkmal lässt sich leicht erkennen, was im amerikanischen Leben von Anfang an in Fahrenheit eingeteilt war und was umgerechnet wurde.