Über das Projekt · Nachschlagewerk der Maßeinheiten
Jeder Größe ihr eigenes Blatt
Simetrium ist ein Nachschlagewerk, gebaut wie ein Zeichnungsarchiv: eine Einheit, ein Blatt, dieselbe Reihenfolge der Abschnitte vom Pascal bis zum Pfund je Quadratzoll.
Ein gewöhnlicher Umrechner beantwortet die Frage «wie viel» und hört damit auf. Wer aber eine Einheit sucht, will fast nie bloß den Faktor: er muss sehen, woher die Zahl kommt, womit man sie misst, wie man sie auf der Zeichnung fehlerfrei schreibt und warum das Nachbarfach dasselbe anders schreibt. Darum hat hier jede Einheit ein Blatt und nicht eine Zeile in einer Tabelle.
Die Blätter haben ein gemeinsames Gerippe — von der Platte mit dem internationalen Zeichen bis zum historischen Abschnitt — und verschiedene Stände: das Watt hat sein eigenes Schaubild, die Okta ein anderes, die Kehlnahtdicke ein drittes. Das Gerippe erspart es, dasselbe Feld zweimal zu suchen; der Stand bewahrt das Werk davor, ein Friedhof von Tabellen zu werden.
Das Projekt in Zahlen
36
Sprachfassungen des Kanons
Gezählt werden Einheiten, nicht Seiten: wo zwei Einheiten in der Arbeit untrennbar sind — Meter und Seemeile, Gran und Drachme, cm und mm SWE — stehen sie auf einem Blatt.
01 · Methode
Vier Regeln, nach denen ein Blatt geschrieben wird
Die Regeln wuchsen aus Fehlern: fast jede entstand, nachdem eine Prüfung im fertigen Blatt eine Ungenauigkeit fand
01
Die lebendige Szene vor der Definition
Der erste Absatz eines Blattes ist keine Definition, sondern ein Fall: Watt verkaufte Dampfmaschinen und musste dem Käufer den Gewinn erklären; Eratosthenes maß die Erde in Stadien, deren Länge wir nicht kennen. Die Definition folgt, im ersten Abschnitt, und geht nirgends verloren.
02
Auf der Platte steht das internationale Zeichen
In der Mitte der Zeichenplatte steht, was in allen Sprachfassungen gleich ist: W, okta, epoch, z. Der einheimische Name lebt in Überschrift und Beschriftung. Fehlt einer Größe das lateinische Zeichen, wird das übliche englische Wort genommen, keine Kyrilliza.
03
Trockene Genauigkeit gehört in die Tabellen
Die Prosa darf lebendig sein, die Tabelle nicht. Zahlen, Faktoren, Nummern der Normen und die Grenzen der Bereiche stehen ohne Beiwerk, und jeder Wert lässt sich auf seine Quelle zurückführen.
04
Jede Zahl wird einzeln geprüft
Flächen von Ländern, Massen, Volumina, Codestufen und Logarithmen der Skalen werden unabhängig vom Text nachgerechnet. Ein Fehler in einer Zahl zerstört das Vertrauen in das ganze Blatt, und Prüfen ist billiger als Erklären.
Woher die Zahlen kommen
Die Definitionen der SI-Einheiten und die genauen Werte der Konstanten folgen der SI-Broschüre des Internationalen Büros für Maß und Gewicht. Die Umrechnungsfaktoren der Einheiten außerhalb des SI folgen NIST SP 811. Schreibregeln und Zeichnungsnormen folgen den geltenden Normen, mit der Nummer im Fuß des Blattes. Fachnormen folgen ihren eigenen Regelwerken, und im Text steht stets, wessen Norm es ist: Gleisbauer, Straßenbauer und Dachdecker schreiben dieselbe Größe verschieden, und das nicht aus Nachlässigkeit.
Historische Werte werden als Spanne gegeben, nicht als eine einzige Zahl: der römische Fuß schwankte zwischen 293 und 334 Millimetern, und so zu tun, als hätte er einen genauen Wert gehabt, hieße den Leser einer hübschen Tabelle zuliebe zu belügen.
02 · Der Kanon des Blattes
Sieben Abschnitte, stets in derselben Folge
Die Folge ändert sich von Blatt zu Blatt nicht: wer wegen eines Feldes gekommen ist, muss nicht alles lesen
00
Die Zeichenplatte
Ein Quadrat eins zu eins: das internationale Zeichen, Hinweise zur Groß- und Kleinschreibung und dazu, womit diese Einheit am häufigsten verwechselt wird.
01
Definition
Formel, Dimension, der Sinn der Sache — und daneben ein Stand, für jede Größe ein eigener.
02
Umrechnung
Eingabe, Liste der Einheiten und eine Tabelle mit Umschalter zwischen Familien: Reihe, Fachnormen, Schreibformen.
03
Größenordnungen
Eine logarithmische Skala vom kleinsten bis zum größten in der Praxis vorkommenden Wert, mit Beispielen auf jeder Stufe.
04
Messgeräte
Vier Karten mit Schaubildern: womit man diese Größe in der Werkstatt, im Gelände und im Labor fängt.
05
Schreibregeln
Zwei Spalten, «richtig» und «falsch», mit den typischen Fehlern, die bis in die Fertigung gelangen.
06
Nachbareinheiten
Die Größen, die in derselben Rechnung danebenstehen, und die Formeln, die sie verbinden.
07
Historischer Abschnitt
Vier Karten der Zeitfolge und eine metrologische Notiz darüber, warum die Einheit gerade so gebaut ist.
Warum jede Einheit ihren eigenen Stand hat
Ein allgemeiner Schieber, der «mit einem Faktor multipliziert», erklärt nichts. Eine Größe wird klar, wenn man sieht, was sie steuert: beim Gefälle sind es der Rollstuhl auf der Rampe und das Wasser in der Rinne, bei der Kehlnahtdicke das quadratische Wachsen des Metalls im Schnitt, bei der Okta die acht Teile des Himmels über dem Beobachter, bei der Genauigkeitsklasse der Toleranzsektor, der sich mit dem Zeiger dreht. Solche Stände lassen sich nicht nach Schablone bauen, darum wird jeder einzeln gezeichnet, mit eigenen Szenen und eigenen Schwellen, bei denen die Zahl rot wird.
03 · Was fertig ist
Das Archiv nach Abteilungen
Die Folge der Abteilungen ist beliebig: das Projekt wächst nach den Fragen der Leser, nicht nach dem Alphabet
Die sieben Basiseinheiten und die abgeleiteten mit eigenem Namen — vom Newton und Pascal bis zum Katal, dazu Dichte, Wärmeleitfähigkeit und spezifischer Widerstand.
Bar, Atmosphäre, Elektronenvolt, Liter, Hektar, Dezibel, Pferdestärke, Karat, Millimeter Quecksilbersäule, psychrometrische Einheiten, Seemeilen und Knoten.
Feldstärke und Durchschlagfestigkeit, Amperewindung, Stromdichte, Joule-Integral, Leistungsfaktor, THD, Messkategorien, Isolationswiderstand.
Toleranzgrade, Zugfestigkeit, Kerbschlagzähigkeit, Rauheit, Härte, Zahnmodul, Reinheitsklasse der Flüssigkeit, Ölviskosität, Schnittwerte.
Zeichnung und Gestaltung
10+
Maßstab, Linienbreite, Schrifthöhe, Gewindesteigung, Kegel und Gefälle, Kehlnahtdicke, Zeichnungseinheit und annotative Maßstäbe.
Luftdrucktendenz, Feuchte, Wind und Windrose, Niederschlag, Schneedecke, Okta, Wolkenuntergrenze, Sichtweite, Sonnenstrahlung, UV-Index.
Antike und russische Maße, altfranzösische und englische, Apothekermaße, die Skalen von Réaumur und Delisle, Phlogiston, Äther, Wärmestoff und andere veraltete Größen.
Nachrichten und Rechnen
20+
Baud, Bit je Sekunde, binäre Vorsätze, Flops, Qubit, IOPS, Token, Epoche, Perplexität, Kontextlänge, LUFS, Tempo, Oktave, Cent.
Mach-Zahl, Magnituden von Erdbeben und Tsunamis, Lastvielfaches, die Zahlen von Prandtl, Schmidt und Lewis, Indizes der vulkanischen Explosivität und des Sonnenschutzes.
Wie man eine Einheit vorschlägt
Die Reihenfolge bestimmen die Leser. Fehlt die Einheit, mit der Sie arbeiten, so schreiben Sie, womit genau Sie sie messen und wo die Kollegen durcheinanderkommen: daraus wird ein besseres Blatt als aus einer Norm.
Ans Projekt schreiben →04 · Sprachen
Sechsunddreißig Sprachfassungen und eine Schicht, die bleibt
In jedem Blatt gibt es eine Schicht, die in keine Sprache übersetzt wird: das Zeichen der Einheit, die Marken der Zeichnungsnorm, die Nummern der Normen, die Zahlen einer Reihe. Das Watt bleibt W, die Okta bleibt okta, die Kehlnahtdicke bleibt z, und auf der Platte des Blattes steht stets das internationale Zeichen, nicht das einheimische Wort. Das geschieht für den Leser, der das Blatt in seiner Sprache öffnet, aber mit fremder Dokumentation arbeitet.
Übersetzt wird alles Übrige: die Prosa, die Beschriftungen der Stände, die Beschreibungen der Geräte, der historische Abschnitt. Die Liste der Sprachfassungen ist geschlossen und wächst nicht — sechsunddreißig, darunter drei mit Schrift von rechts nach links und Latein.
Sprachfassungen des Projekts
EnglishРусскийDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoNederlandsPolskiSvenskaDanskSuomiNorskČeštinaSlovenčinaRomânăΕλληνικάMagyarTürkçeالعربية · RTLفارسی · RTL中文（简）中文（繁）日本語한국어ไทยTiếng Việtहिन्दीবাংলাIndonesiaMelayuதமிழ்LatinaСрпскиاردو · RTLKiswahili
geprüftEntwurfin der Warteschlange