SIMETRIUM .COM TEU · FEU · 40′ HC
1 TEU = 6058 mm
DE|36 Sprachen
Groß- und Kleinschreibung
TEU schreibt man mit lateinischen Großbuchstaben, ohne Punkte und durch ein Leerzeichen von der Zahl getrennt: 24 346 TEU. Auf Russisch kommt auch die Abkürzung ДФЭ vor, doch in Häfen und Schiffspapieren bleibt fast immer die lateinische. Die Containergröße wird mit dem Fußzeichen geschrieben: 20′, 40′ HC.
Nicht verwechseln
TEU zählt Stellplätze, weder Tonnen noch Boxen. Ein Schiff mit 24 000 TEU nimmt nicht 24 000 beladene Zwanzigfuß-Container mit: So viele Tonnen kann es gar nicht tragen. Und ein Hafen, der eine Million TEU umgeschlagen hat, hat etwa sechshunderttausend Boxen gelöscht, denn die meisten davon sind Vierzigfüßer.
Auf der Platte steht das Urmaß selbst, der Zwanzigfuß-Container, und die Buchstaben TEU sind wie eine Schablone in seine Wellblechwand geschnitten. Von oben senkt sich der Spreader eines Portalkrans herab. Berühren seine Ecken das Dach, gleiten die Twistlocks in die ovalen Öffnungen der Eckbeschläge und drehen sich um neunzig Grad, was im runden Fenster rechts zu sehen ist. Die Anzeige zeigt, wie das Gewicht der leeren Box am Haken wächst, und das kleine Schema in der Mitte erinnert an den Kunstgriff der Norm: Zwei Zwanzigfuß-Container samt Lücke für die Verriegelungen sind genau so lang wie ein Vierzigfuß-Container.
Steckbrief der Einheit · Seeverkehr und Logistik · Kapazität

TEU

Zwanzig-Fuß-Äquivalent
TEU · 1 FEU = 2 TEU · 6058 × 2438 × 2591 mm · ISO 668

Stellen Sie zwei Zwanzigfuß-Container Stirnseite an Stirnseite und legen Sie einen Vierzigfüßer daneben. Man sollte meinen, die Längen müssten übereinstimmen, doch das Paar ist sechsundsiebzig Millimeter kürzer. Ein Fehler ist das nicht: Der Zwanzigfuß-Container wurde absichtlich anderthalb Zoll kürzer als zwanzig Fuß gebaut, damit zwei solche Boxen samt Lücke für die Verbindungsverriegelungen genau in den Platz eines Vierzigfüßers passen. Dank dieser Lücke lassen sich beide Sorten gemischt stapeln, und Schiff, Zug und Lager zählen in einer einzigen Einheit: in TEU.

Das Zwanzig-Fuß-Äquivalent ist der Platz für einen Standardcontainer von zwanzig Fuß Länge und acht Fuß Breite. In dieser Einheit werden die Kapazität von Schiffen, der Umschlag von Häfen und die Fassungskraft von Lagerflächen und Zügen gezählt, und in ihr ist fast der gesamte Welthandel mit Industriewaren erfasst: Etwa neunzig Prozent von allem, was nicht in Tanker gepumpt oder in Massengutfrachter geschüttet wird, reist in Stahlboxen. Ein Vierzigfuß-Container zählt als zwei TEU, ein Fünfundvierzigfüßer meist als zwei und ein Viertel, der Zwanzigfüßer selbst genau als eins, ob Trockencontainer, Kühlcontainer oder Tank.

Was es ist
Zähleinheit der Kapazität: der Platz für einen Container von 20′ × 8′
Zeichen
TEU; auf Russisch ДФЭ; auf Chinesisch 标准箱
Normal
Container 1C nach ISO 668: 6058 × 2438 × 2591 mm, Bruttomasse bis 30 480 kg
Zählweise
10′ — 0,5; 20′ — 1; 40′ und 40′ HC — 2; 45′ — 2 oder 2,25; 53′ — etwa 2,65 TEU
Rekord
Schiffe mit 24 346 TEU, 2023; Hafen Shanghai — etwa 49 Mio. TEU im Jahr
Normen
ISO 668 Maße, ISO 1161 Beschläge, ISO 1496 Prüfungen, ISO 6346 Kennzeichnung, CSC, SOLAS VGM
Zu den Versuchen Die gesamte Containerflotte
Umrechnung

Boxen in TEU, Volumen und Tonnen

Geben Sie die Zahl der Container ein und wählen Sie ihren Typ. Rechts erscheint, wie viele TEU und FEU das sind, wie viele Kubikmeter innen Platz haben, wie viel Fracht laut Schild geladen werden darf und wie viel Fläche die Boxen am Boden einnehmen, wenn man sie in einer einzigen Lage aufstellt.

Stk.

Nummernprüfung · ISO 6346

Jeder Container prüft seine Nummer selbst

Auf der Tür jedes Containers steht groß eine Nummer aus vier Buchstaben und sieben Ziffern, und die letzte, umrahmte Ziffer wird aus den übrigen berechnet. Vertut sich der Lagerist auch nur in einem Buchstaben, merkt das Terminalprogramm den Fehler sofort. Tragen Sie eine Nummer von einer Tür ein oder denken Sie sich eine aus.

Größen- und Typcode

Etymologie

Kiste, Fuß und Äquivalent

Der Name der Einheit setzt sich aus drei Wörtern zusammen, und jedes stammt aus einer anderen Welt: eins aus dem Lateinischen, eins aus einem alten englischen Maß, das dritte aus der Sprache der Buchhalter. Kurios: In der metrischen Welt, die längst in Millimetern misst, nennt man Container bis heute nach Fuß.

containerlat. continere
con + tenere · zusammenhalten→frz. contenir · fassen→Container
Das Wort bedeutet schlicht „das, was fasst“ und bezeichnete lange jedes Behältnis, vom Fass bis zur Kiste. Zum Container wurde der stählerne Transportkasten Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, im Russischen gab es das Wort aber schon früher, bei der Eisenbahn, wo Container lange vor den Seecontainern fuhren. Im Mongolischen heißt der Container чингэлэг, im Spanischen contenedor.
foot0,3048 m
altengl. fōt · Fuß→1959 · genau 0,3048 m→20′ = 6,096 m
Der Container wurde in Amerika geboren, und seine Maße wurden sofort in Fuß angegeben: zwanzig in der Länge, acht in der Breite. Die echte Zwanzigfuß-Box mit 6058 mm ist jedoch um 38 mm kürzer als zwanzig Fuß, genau um die Hälfte der Lücke für die Verriegelungen. So blieb der Fuß im Namen und das Millimeter in der Zeichnung.
equivalent unit1969
lat. aequus + valere · gleichwertig→twenty-foot equivalent unit→TEU
Ende der 1960er-Jahre beförderten die Reedereien Boxen von 20, 24, 27, 35 und 40 Fuß Länge, und Schiffe zu vergleichen wurde unmöglich. Die Abkürzung TEU soll 1969 der Journalist Richard Gibney geprägt haben, der über Containerverkehr schrieb. Er schlug vor, jede Box in Zwanzigfüßer umzurechnen, und die Branche griff dieses Maß auf.
Wie es in anderen Sprachen heißt
标准箱 biāozhǔnxiāng — chinesisch: „Standardbox“; in Hafenberichten steht 万标准箱, „zehntausend TEU“ als Zähleinheit
20フィートコンテナ換算 — japanisch: „umgerechnet in Zwanzigfüßer“; gesprochen sagt man einfach TEU
حاوية نمطية — arabisch: „Standardcontainer“; in den Häfen am Golf schreibt man TEU
contenedor de 20 pies — spanisch; contêiner de 20 pés — portugiesisch in Brasilien
ДФЭ — russisch, Zwanzig-Fuß-Äquivalent; 20 футын чингэлэг — mongolisch
टीईयू — Hindi, die englische Abkürzung in Devanagari; yirmi fit eşdeğeri — Türkisch; 20피트 컨테이너 – koreanisch
DV · GP
Dry Van, General Purpose — ein universeller Trockencontainer mit Türen an der Stirnseite
HC · HQ
High Cube, High Quality — ein 9′6″ hoher Container; die zweite Abkürzung ist in asiatischen Häfen üblich
RF · OT · FR · TK
Kühlcontainer (Reefer), Open Top, Flatrack, Tankcontainer
VGM · CSC
Verified Gross Mass — bestätigte Bruttomasse nach SOLAS; CSC — Zulassungsschild nach dem Übereinkommen über sichere Container
01 · Definition und die ganze Flotte

Acht Fuß, die die Welt veränderten

In der Containerwelt beruht alles auf vier Eckbeschlägen, stählernen Gussteilen mit ovalen Öffnungen, die an jede Ecke der Box geschweißt sind. Ihre Anordnung legt die Norm auf den Millimeter fest, und deshalb hebt derselbe Spreader einen Kühlcontainer wie einen Tank, und ein Twistlock befestigt die Box auf dem Schiffsdeck, auf dem Waggon und auf dem Lkw-Chassis auf dieselbe Weise. Alle Seecontainer sind gleich breit, nämlich acht Fuß; die Länge variiert, aber in Vielfachen, und die Höhe wächst: von acht Fuß bei den allerersten bis zu neuneinhalb bei den heutigen High Cubes.

TEU zählt gerade die Plätze, nicht die Ladung. Jede Zwanzigfuß-Box ist ein TEU, jede Vierzigfuß-Box zwei, und es spielt keine Rolle, ob darin drei Tonnen Kissen oder sechsundzwanzig Tonnen Fliesen liegen. Darum ist die Kapazität eines Schiffs in TEU stets größer als die Zahl der beladenen Boxen, die es tragen kann: Würde man jede mit vierzehn Tonnen beladen, ginge das größte Schiff der Welt bis zur Ladelinie unter und hätte nur einen Teil der Plätze belegt.

L — Länge · n — Anzahl der Boxen · η — Anteil des Nutzvolumens · V — Volumen · ρ — Dichte der Ladung · M — gesetzliche Grenze · v — Zahlenwerte der Zeichen der Nummer
Das Rätsel der Flotte

Wohin der gewöhnliche Vierzigfüßer verschwand

In den achtziger Jahren war der gewöhnliche Vierzigfuß-Container der König der Ozeanlinien, heute werden kaum noch neue gebaut. Des Rätsels Lösung: Der größte Teil der Waren aus Asien ist leicht, nämlich Turnschuhe, Jacken, Möbel, Spielzeug, Haushaltsgeräte. Eine solche Ladung füllt die Box bis unter die Decke, lange bevor sie die zulässigen Tonnen erreicht, und jeder zusätzliche Zentimeter Höhe wird zu Geld. Der High Cube ist einen Fuß höher, fasst dreizehn Prozent mehr, wiegt nur anderthalb Doppelzentner mehr und kostet in der Herstellung fast dasselbe. Der Reeder verlangt dafür die gleiche oder fast die gleiche Rate, der Kran hebt ihn mit demselben Spreader, und das Schiff stellt ihn in denselben Platz.

Schwere Güter wandern dabei in Zwanzigfuß-Boxen, denn Zwanziger und Vierziger haben dasselbe Schild: etwa dreißig Tonnen brutto. Für den gewöhnlichen Vierzigfuß-Container bleibt in dieser Aufteilung schlicht keine Arbeit mehr. Man trifft ihn noch dort, wo Straßen oder Tunnel die überschüssigen dreißig Zentimeter nicht durchlassen, aber die Flottenbesitzer bestellen fast nur noch High Cubes. Prüfen Sie es selbst im Versuch „Fracht“: Verschieben Sie die Dichte, und Sie sehen, bei welchen Gütern die hohe Box gewinnt und bei welchen ihre Höhe umsonst ist.

Interaktiv · die gesamte Containerflotte

Zwölf Boxen auf einer Plattform

Wählen Sie einen Typ, und auf der Plattform erscheint der Container in Isometrie, mit echter Kennzeichnung, Schild und Maßen. Beachten Sie, dass alle außer dem amerikanischen 53′ auf denselben Eckbeschlägen stehen.

Referenz · Richtwerte
76 mmLücke zwischen zwei Zwanzigfüßern im Platz eines Vierzigfüßers, Raum für die Verriegelungen 30 480 kgBruttomasse nach ISO 668 für 20′ und 40′; bei neueren Boxen erlaubt das Schild oft mehr 192 000 kgso viel muss nach den Prüfungen nach ISO 1496 eine Box aushalten, auf die von oben ein Stapel drückt +13 %mehr Volumen hat ein 40′ HC gegenüber einem gewöhnlichen 40′ bei gleicher Länge und Breite
Interaktiv · drei Versuche mit dem Container

Beladen, befördern, stapeln

Im Versuch „Fracht“ verändern Sie die Dichte der Ware und sehen, woran jede Box scheitert, am Volumen oder an der Masse, und welche günstiger ist. Im Versuch „Straße“ schicken Sie einen Container mit der Zugmaschine über die Straßen von acht Ländern und erfahren, wie viel Fracht hineinpassen darf und ob der Lastzug unter einer Brücke durchkommt. Und im Versuch „Terminal“ wählen Sie eine Maschine, heben den Stapel an und berühren eine beliebige Box, um zu sehen, wie viele Nachbarn umgesetzt werden müssen, ehe der Kran sie erreicht.

Dichte der Ladung
Die Straßengrenze stammt aus dem im Versuch „Straße“ gewählten Land.
Fracht im Container
Stapelhöhe, Lagen

Diagramm · Fracht in der Box
Wo das Volumen endet und die Masse beginnt
Jede Linie zeigt, wie viele Tonnen bei gegebener Dichte der Ladung in die Box passen. Zuerst steigt sie: Die Box wird nach Volumen gefüllt. Dann knickt sie ab und verläuft waagerecht: Weiter lässt die Masse nichts zu. Der Knick liegt beim Zwanzigfuß-Container bei einer zweieinhalbmal höheren Dichte als beim hohen Vierzigfüßer. Die gestrichelte Linie ist die Dichte aus dem Versuch.
Dichte, kg/m³Fracht, t
Diagramm · Hinweis zum Versuch
Frachtrate, Länder und Lagen
Im Versuch „Fracht“ sieht man hier, um das Wievielfache eine Tonne in jeder Box teurer oder billiger kommt als im Zwanzigfüßer, bei angenommenen Frachtraten. Im Versuch „Straße“ sieht man, wie viel Fracht in die gewählte Box in jedem der acht Länder geladen werden darf. Im Versuch „Terminal“ sieht man, wie viele TEU ein Hektar Lagerfläche bei verschiedener Stapelhöhe und mit verschiedener Technik fasst.
Dichte, Land oder LagenFracht, Tonnen oder TEU/ha
02 · Entwicklung der Schiffe

Von achtundfünfzig Boxen bis zu vierundzwanzigtausend

In siebzig Jahren ist die Kapazität des größten Containerschiffs auf mehr als das Zweihundertfache gewachsen, die Länge nur auf das Zweieinhalbfache. Die Schiffe stießen an Kaianlagen von etwa vierhundert Metern Länge und wuchsen nun in die Breite, Reihe um Reihe, und in die Höhe, Lage um Lage. Schieben Sie den Regler durch die Jahre, und auf der Zeichenfläche steht das Schiff jeder Epoche im selben Maßstab neben den früheren. Rechts sieht man, wie viele Containerreihen quer im Rumpf Platz haben und wie weit die heutigen Giganten über die gestrichelte Linie des alten Panamakanals hinausgewachsen sind.

Für die frühen Schiffe ist die Kapazität näherungsweise in TEU umgerechnet: Damals fuhren Boxen von 35 Fuß Länge, und die Schiffe verglich man nach der Zahl der Plätze dafür.

03 · Ländergrenzen

Wo die Box angehalten wird

Der Container ist auf der ganzen Welt derselbe, die Straßen sind es nicht. Das Schild an der Tür erlaubt etwa dreißig Tonnen brutto, aber entscheidend ist es nicht, sondern das Gesetz des Landes, durch das der Lkw fährt, und die Brücken über dieser Straße. Darum wird derselbe Vierzigfuß-Container in China fast voll gefahren und in den USA um ein Drittel unterladen, und Spediteure tragen eine ganze Karte der Grenzwerte im Kopf. Wählen Sie ein Land und sehen Sie, was die Box auf der Straße, auf der Schiene und im Hafen erwartet.

Straße ·

Eisenbahn

Zwei Lagen auf dem Zug machen den Transport jeder Box fast um die Hälfte billiger, verlangen aber unter Brücken und Oberleitungen eine Höhe von etwa sechseinhalb Metern. Deshalb fahren Container auf den elektrifizierten Strecken Europas und Russlands in einer Lage, in Nordamerika, wo Dieselloks die Züge ziehen, in zwei.

Meer und Hafen

Seit dem 1. Juli 2016 gilt weltweit die SOLAS-Regel: Ohne bestätigte Bruttomasse, die VGM, wird keine Box aufs Schiff geladen. Sie wurde nach Unfällen eingeführt, bei denen in den Papieren fehlende Tonnen Stapel und sogar Rümpfe zerbrachen. Die Breite der Schiffe begrenzen Schleusen: Die alten Panamakanal-Schleusen ließen dreizehn Reihen durch, die neuen seit 2016 zwanzig, und der Sueskanal hat gar keine Schleusen.

04 · Was die Boxen bewegt

Maschinen, die an den Ecken greifen

Keine dieser Maschinen nimmt einen Container an Anschlagmitteln auf, wie man gewöhnliche Fracht hebt. Alle senken einen Spreader auf das Dach der Box, einen Rahmen mit vier Twistlocks, und greifen sie an den Eckbeschlägen. Deshalb wird ein Container von der Kaimauer, vom Stapel, vom Waggon und vom Lkw gleich schnell gehoben, und die ganze Kette von der Fabrik in Shenzhen bis zum Lager in Hamburg kommt ohne einen einzigen Hafenarbeiter aus.

ContainerbrückeSTS
Ausladung bis 25 Reihen · Hub bis 50 m · 25–35 Spiele pro Stunde
Ein riesiger Portalkran auf Schienen entlang der Kaimauer. Sein Ausleger ragt über das Schiff, und die Laufkatze mit der Kabine fährt darauf von Bord zu Bord. Die besten heben gleich zwei Vierzigfuß-Boxen auf einmal, und in automatisierten Häfen sitzt der Kranführer im Büro und bedient nacheinander mehrere Krane.
Reifen-PortalkranRTG
6 Reihen und Fahrgasse · 1 über 5 · 40 t
Das Arbeitstier der Lagerflächen. Er steht über einem Block aus sechs Reihen und einer Fahrgasse für Zugmaschinen und kann selbst in den Nachbarblock fahren, indem er die Räder um neunzig Grad einschlägt.
Schienen-PortalkranRMG · ASC
8–10 Reihen · 1 über 5 · ohne Kranführer
Schienenkrane lassen sich leicht automatisieren, denn sie fahren geradeaus. In den Terminals von Rotterdam, Shanghai, Qingdao und Abu Dhabi arbeiten sie rund um die Uhr, und die Menschen überwachen sie nur vom Leitstand aus.
Van CarrierSC
1 über 3 · 40–50 t · bis 30 km/h
Ein hoher Rahmen auf Rädern, der über eine Containerreihe steigt, die Box von unten aufnimmt und selbst zur Kaimauer fährt. Häfen in Europa und Australien schätzen ihn, weil er zugleich Kran und Zugmaschine ist.
Reach StackerRS
45 t in der ersten Reihe · bis 5 Lagen
Ein Stapler mit Teleskopausleger und einem Spreader am Ende. Er reicht bis in die zweite und dritte Reihe, hebt aber mit jeder Reihe weniger. Kleine Terminals, Trockenhäfen und Bahnhöfe arbeiten mit ihm.
LeercontainerstaplerECH
8–9 Lagen · 8–10 t
Ein Gabelstapler mit hohem Mast und seitlichem Spreader. Er baut leere Boxen zu bunten Türmen von der Höhe eines neungeschossigen Hauses auf, die in jedem Hafen der Welt zu sehen sind.
SeitenladerSL
zwei Krane auf dem Auflieger · 35–45 t
Ein Auflieger mit zwei klappbaren Kranen an den Seiten. Er nimmt den Container selbst von sich ab und setzt ihn beim Kunden, auf der Baustelle oder auf dem Hof ab, wo es keinen Kran gibt. Besonders beliebt ist er in Australien und Neuseeland.
Zugmaschine und AGVTT · AGV
40–70 t · innerhalb des Terminals
Eine kurze Terminalzugmaschine mit hebbarer Sattelplatte fährt die Boxen von der Kaimauer zum Stapel. In automatisierten Häfen ersetzen sie fahrerlose AGV-Plattformen, die ihren Weg über Marken im Beton finden.
Spreader und TwistlockISO 1161
20′ · 40′ · 45′ · Drehung um 90°
Der Teleskoprahmen fährt auf die Länge der Box aus, Führungsarme fangen die Ecken ein, und die pilzförmigen Verriegelungen drehen sich in den ovalen Öffnungen der Beschläge. Ebensolche, nur von Hand gesetzte Verriegelungen kommen an Deck zwischen die Lagen, damit der Stapel im Sturm nicht zusammenbricht.
05 · Schreibregeln
Richtig
Tausender trennt man durch ein Leerzeichen: 24 346 TEU, 1,2 Mio. TEU.
Den Boxtyp schreibt man mit Fußzeichen: 20′ DV, 40′ HC, 45′ PW.
Die Kapazität eines Schiffs gibt man in TEU an, die Tragfähigkeit in Tonnen Deadweight.
Die Containernummer schreibt man vollständig, mit Prüfziffer: SMTU 202602 1.
In Berichten legt man offen, wie 45-Fuß-Boxen gezählt wurden: als 2 oder als 2,25 TEU.
Falsch
„24346TEU“ oder „TEU's“ zu schreiben: Das Kürzel wird weder dekliniert noch in den Plural gesetzt.
TEU mit der Zahl der Boxen zu verwechseln: Eine Million TEU sind etwa sechshunderttausend Container.
TEU als Maß der Masse zu betrachten: „Das Schiff fährt 24 000 TEU Ladung.“
40 Fuß als 40" zu schreiben: Der doppelte Strich bedeutet Zoll.
Einen High Cube „in der Länge vergrößerten Vierziger“ zu nennen: Er ist höher, nicht länger.
06 · Benachbarte Einheiten
07 · Historischer Teil
178 × 162 × 118
Eckbeschlag ISO 1161
Anmerkung

Vor dem Container stand ein Schiff länger im Hafen, als es fuhr. Hafenarbeiter trugen die Ladung Sack für Sack und Kiste für Kiste aus dem Laderaum auf die Kaimauer, und das Beladen eines Frachtdampfers dauerte eine Woche. Malcom McLean, Besitzer eines Lkw-Unternehmens aus North Carolina, stand einmal mehrere Stunden in der Schlange an der Kaimauer und dachte, es wäre einfacher, gleich den ganzen Aufbau aufs Schiff zu heben. 1956 tat er es, und die Kosten für das Verladen einer Tonne fielen auf fast ein Vierzigstel.

Die wahre Revolution kam aber, als die Boxen verschiedener Firmen gleich wurden. Der Ingenieur Keith Tantlinger, der für McLean arbeitete, erfand den Eckbeschlag und den Twistlock, und McLean überließ der Branche die Patente, damit auf ihrer Grundlage ein gemeinsamer ISO-Standard entstehen konnte. Seither passt jeder Container zu jedem Kran, Waggon und Schiff auf der Welt, und einen Kühlschrank über den Ozean zu bringen kostet weniger, als ihn vom Laden nach Hause zu liefern.

40′ = 12 192 mmLücke 76 mm
2 × 20′ + 76 mm
das Fundament · 7 Einheiten

Die sieben SI-Basiseinheiten

zum Thema des Blatts · Transport, Masse und Platz
Das Labor des Verzeichnisses: ein Glas Kohlsaft, ein Brenner, ein Glas Wasser auf einer kalten Platte und ein Zahnradgetriebe
Verzeichnis · alle Größen auf einer Seite
Das Labor am Eingang zum Verzeichnis

Ein Tropfen Säure ändert die Farbe des Safts, Salz färbt die Flamme, Wasser gefriert durch ein Klopfen. Darunter alle Simetrium-Blätter, nach Fachgebieten und alphabetisch.

Verzeichnis öffnen →
08 · Ihre Sprache
jeder Link führt zu einer echten Sprachseite

Lesen Sie in Ihrer Sprache

übersetzt und korrekturgelesenRohübersetzungin der Warteschlange