S I M E T R I U M .COM
3,6 مگاژول در قبض برق
36 زبان
پنجرهٔ نشانه جریان بار 0 1 4 7 2 3 4 شمارنده · دهم‌ها با رنگ قرمز 0 1,00 در ساعت با 1 kW kW·h 3,6 MJ IEC 62053-21 · cl. 1 600 rev / kW·h 230 V · 5(60) A · 50 Hz
پلاک چه نشان می‌دهد

این نمای روبه‌روی یک کنتور القایی است، از همان‌ها که هنوز در راه‌پلهٔ بسیاری از ساختمان‌ها آویزان است. سمت چپ یک دیسک آلومینیومی می‌چرخد و نشانهٔ قرمز روی آن بارها و بارها از جلوی پنجرهٔ کوچک می‌گذرد — ششصد دور یک کیلووات‌ساعت می‌شود. زیر دیسک دو خط آبی می‌تپند: این جریان بار است که دیسک را می‌چرخاند. سمت راست شمارندهٔ غلتکی قرار دارد که پنجرهٔ آخرش مثل هر کنتوری که دهم‌ها را می‌شمارد قرمز است، و رقم درونش به رقم بعدی می‌غلتد. زیر شمارنده نواری است: پرشدگی قرمزی از چپ به راست تا نشانهٔ 1,00 روی آن پیش می‌رود — همان مقداری که اگر بار دقیقاً یک کیلووات باشد در یک ساعت جمع می‌شود. حروف بزرگ سمت راست نماد است، در همهٔ زبان‌ها یکسان، و زیر آن نوشته شده که یک کیلووات‌ساعت در یکاهای SI چقدر است.

انرژی · خانه، تعرفه‌ها و صنعت برق

کیلووات‌ساعت

یکای مرکب بیرون از SI · کمیت: انرژی · 1 kWh دقیقاً 3,6 MJ است

ژول را از کتاب درسی می‌شناسیم و کیلووات‌ساعت را از قبض، و برای همین شناخته‌شده‌ترین یکایی است که به دستگاه بین‌المللی یکاها تعلق ندارد. تا جای ممکن ساده ساخته شده: توان را به کیلووات بگیرید، در زمان به ساعت ضرب کنید — همهٔ حساب همین است. همین سادگی بود که آن را زبان روزمرهٔ انرژی کرد: فروشندهٔ برق لازم نبود انرژی انتزاعی بفروشد، بلکه کار دستگاه‌ها را در طول زمان می‌فروخت، و یکایی برگزید که هر دو بخشش با چشم غیرمسلح دیده می‌شود.

از دید اندازه‌شناسی چیز غریبی است: یکای مرکبی از یک پیشوند SI، وات SI و ساعت بیرون از SI که کمیتهٔ بین‌المللی اوزان و مقیاس‌ها آن را تحمل می‌کند اما به SI راه نمی‌دهد. با این حال تبدیل تا آخرین رقم دقیق است، چون یک ساعت دقیقاً سه هزار و ششصد ثانیه است، پس یک کیلووات‌ساعت دقیقاً سه ممیز شش مگاژول است، بی هیچ گردکردنی.

این یکا تنها در قبض‌ها زندگی نمی‌کند. ظرفیت باتری‌های کششی را به کیلووات‌ساعت می‌دهند، تولید نیروگاه‌ها را به مگاوات‌ساعت و تراوات‌ساعت، مصرف یک کشور کامل را به پتاوات‌ساعت، و در همهٔ این سطح‌ها همان راحتی باقی است: عدد فوراً می‌گوید چه مدت و با چه توانی می‌توان کار کرد. بزرگ‌ترین سردرگمی روزمره آنجا پیش می‌آید که به جای حاصل‌ضرب کسر می‌نویسند: «kW/h» در آگهی یک بخاری نه انرژی است و نه توان، بلکه هیچ‌چیز.

نشانهkWh · kW·h · MWh · TWh
به یکاهای SIدقیقاً 3,6 MJ · 3 600 000 J
بُعدM·L²·T⁻² — همان ابعاد ژول
چگونه پدید می‌آیدتوان به کیلووات ضرب در زمان به ساعت
استانداردهاGOST 8.417 · IEC 62053 · کتابچهٔ SI، جدول 8
ترجمه‌های آماده36 / 36
به تبدیل به بخش تاریخی
ثبات

نماد kWh است: پیشوند «k» با حرف کوچک، «W» بزرگ و «h» کوچک. نقطهٔ ضرب در صورت کامل kW·h را می‌توان انداخت، اما هرگز خط مورب جای آن را نمی‌گیرد — نقطه نشانهٔ حاصل‌ضرب است و خط نشانهٔ خارج‌قسمت. «h» نقطه نمی‌گیرد، چون نماد یکاست و نه کوتاه‌شدهٔ یک واژه. نام کامل یکا کیلووات‌ساعت است.

اشتباه نگیرید

کیلووات‌ساعت انرژی است و کیلووات توان، و یکی نمی‌تواند جای دیگری بنشیند: یک بخاری برقی توانی دوکیلوواتی دارد و در یک شب هشت کیلووات‌ساعت مصرف می‌کند. «kW/h» اصلاً وجود ندارد: تقسیم توان بر زمان آهنگ تغییر توان را می‌دهد، کمیتی که در خانه هیچ معنایی ندارد. آمپرساعت هم چیز دیگری است: بار الکتریکی را می‌شمارد نه انرژی را، و تنها پس از ضرب در یک ولتاژ به وات‌ساعت تبدیل می‌شود.

01 · تعریف
توان ضرب در زمان

کیلووات‌ساعت انرژی‌ای است که منبعی با توان یک کیلووات در یک ساعت کار پیوسته می‌دهد یا می‌گیرد. چون یک ساعت سه هزار و ششصد ثانیه دارد و یک وات یک ژول بر ثانیه است، یک کیلووات‌ساعت برابر سه ممیز شش مگاژول است — برابری‌ای دقیق، نه تقریبی.

نکتهٔ مهم این است که حاصل‌ضرب توان و زمان را می‌توان به بی‌شمار شیوه ساخت و همه همان انرژی را می‌دهند. یک کتری برقی دوکیلوواتی به مدت نیم ساعت، یک ماشین لباسشویی نیم‌کیلوواتی به مدت دو ساعت و یک یخچال چهل‌واتی به مدت یک شبانه‌روز همان یک کیلووات‌ساعت را مصرف می‌کنند، هرچند حسشان کاملاً متفاوت است: اولی می‌غرد و می‌جوشد، سومی آرام وزوز می‌کند و کسی متوجهش نمی‌شود. برای کنتور این برداشت‌ها اهمیتی ندارد — او حاصل‌ضرب‌ها را جمع می‌زند.

ارزش عملی اصلی یکا از همین‌جاست: به دو پرسش یک‌جا پاسخ می‌دهد. اگر انرژی و توان را بدانید، زمان کار به دست می‌آید — باتری شصت‌کیلووات‌ساعتی با برداشت پانزده کیلووات چهار ساعت دوام می‌آورد؛ اگر انرژی و زمان را بدانید، توان به دست می‌آید — دویست و پنجاه کیلووات‌ساعت در ماه یعنی به‌طور میانگین کمی بیش از سیصد و چهل وات در تمام شبانه‌روز.

به بیان دقیق، کنتور حاصل‌ضرب را اندازه نمی‌گیرد بلکه انتگرال را: توان در یک آپارتمان هر دقیقه عوض می‌شود و دستگاه پیوسته افزایش‌های آن را جمع می‌زند. کنتور القایی این کار را مکانیکی می‌کند — دیسک هرچه توان بیشتر باشد تندتر می‌چرخد و شمار دورها همان انرژی انباشته است —، و کنتور الکترونیکی پالس می‌شمارد. اما هر دو همان عدد را می‌دهند که سپس در تعرفه ضرب می‌شود.

3,6 MJ
دقیق، بی گردکردن: یک ساعت 3600 ثانیه است
860 kcal
این مقدار گرما در یک کیلووات‌ساعت جا می‌گیرد — یک‌سوم خوراک روزانه
342 W
توان میانگین آپارتمانی که ماهانه 250 kWh مصرف می‌کند
E — انرژی · P — توان · t — زمان · C — هزینه · T — تعرفه · N — دورهای دیسک · k — ثابت کنتور
تعریف
E = P · t → 1 kW در 1 h یعنی 1 kWh
تبدیل به یکاهای SI
1 kWh → 1000 W · 3600 s → 3,6 MJ
زمان کار از یک ذخیره
t = E / P → 60 kWh با 15 kW برای 4 h بس است
توان میانگین از مصرف
Pمیانگین = E / t → 250 kWh در 730 h یعنی 342 W
هزینه
C = E · T — انرژی ضرب در تعرفه
وارسی با دیسک
E = N / k → 600 دور با k = 600 دور/kWh یعنی 1 kWh
سطر نخست تعریف است؛ دومی و سومی همان حرف‌ها هستند که آن‌گونه که معمولاً به کار می‌روند جابه‌جا شده‌اند: برای یافتن زمان کار از یک ذخیرهٔ انرژی یا توان میانگین از مصرف ماهانه. دو سطر آخر وقتی لازم می‌شوند که کنتور را دستی و با شمردن دورهای دیسک وارسی کنند.
آزمایش ·
روی محور — زمان کار، h ارتفاع — توان، kW · مساحت — انرژی
انرژی
همان به یکاهای SI
هزینه با تعرفه
از 250 kWh ماهانه

تعاملی · یک مساحت، مستطیل‌های گوناگون

کتری و یخچال در یک خانهٔ جدول

صحنه همان‌گونه کشیده شده که یکا ساخته شده: افقی زمان می‌گذرد، عمودی توان، و مستطیل قرمز میان آن‌ها انرژی است. شبکهٔ خاکستری به خانه‌هایی به اندازهٔ دقیقاً یک کیلووات‌ساعت تقسیم شده، پس انرژی را می‌توان به‌سادگی با چشم شمرد: مستطیل هرچند خانه را بپوشاند، همان‌قدر کیلووات‌ساعت جمع شده است. با لغزنده‌ها به‌آسانی می‌توان همان مساحت را از شکل‌هایی کاملاً متفاوت ساخت — بلند و باریک مثل کتری، یا کوتاه و دراز مثل یخچال —، و کنتور نمی‌تواند آن‌ها را از هم تشخیص دهد. خط‌چین تراز یک کیلووات‌ساعت را نشان می‌دهد و چهار دکمه مستطیل‌های دستگاه‌های واقعی را می‌گذارند تا چیزی برای مقایسه باشد.

02 · تبدیل
یکاهای انرژی · قبض · توان و زمان

از قبض تا ژول و بازگشت

همهٔ تبدیل‌ها در اینجا دقیق‌اند: یک ساعت دقیقاً سه هزار و ششصد ثانیه است و پیشوند «کیلو» دقیقاً هزار، پس در زنجیره هیچ گردکردنی نیست. تنها یکاهایی تقریبی‌اند که خودشان از راه ارزش گرمایی یک سوخت مرجع تعریف شده‌اند.

زبانهٔ دوم قبض برق و توان میانگین را حساب می‌کند و سومی سردرگمی همیشگی میان کیلووات و کیلووات‌ساعت را باز می‌کند.

توجه

تن معادل زغال‌سنگ و تن معادل نفت یکاهایی قراردادی‌اند: به‌ترتیب هفت و ده هزار کیلوکالری بر کیلوگرم تعیین شده‌اند، حال آنکه زغال یا نفت واقعی گاه بیشتر و گاه کمتر می‌دهد. از این رو تبدیل‌ها از راه آن‌ها برای گزارش و برنامه‌ریزی مناسب‌اند، نه برای محاسبهٔ یک کورهٔ معین.

جدول تبدیل
کمیتمقداریادداشت
03 · مرتبه‌های بزرگی · انرژی، kWh

04 · ابزارهای اندازه‌گیری
دیسک · پالس‌ها · کلمپ · وارسی

حاصل‌ضرب‌ها با چه جمع می‌شوند

جریان بار گشتاور را پدید می‌آورد 600 دور به ازای 1 kW·h 10 دور در دقیقه با 1 kW ردهٔ دقت 2,0 کنتور القایی · انتگرالی که مکانیک می‌گیرد

کنتور با دیسک آلومینیومی

دو سیم‌پیچ — یکی جریان و دیگری ولتاژ — در دیسک آلومینیومی جریان‌های گردابی پدید می‌آورند و دیسک با سرعتی متناسب با توان می‌چرخد؛ آهنربای دائمی کنارش نقش ترمز را دارد و سرعت را دقیقاً متناسب می‌کند، نه دلبخواه. از آن پس همه‌چیز مکانیک محض است: دورها را شمارنده جمع می‌زند و روی پلاک نوشته شده چند دور یک کیلووات‌ساعت می‌شود. دستگاه انتگرال توان نسبت به زمان را بی هیچ جزء محاسبه‌گری در درونش می‌گیرد، و همین آن را زیبا می‌کند.

ششصد دور برای هر کیلووات‌ساعت
ADC · ضرب‌کننده u × i در هر 1 ms 1000 پالس به ازای 1 kW·h 01472,3 کنتور الکترونیکی · پالس به‌مثابهٔ سهمی از انرژی هر پالس یک‌هزارم کیلووات‌ساعت است و شمارنده فقط آن‌ها را می‌شمارد

کنتور الکترونیکی با خروجی پالس

دستگاه امروزی مقدار لحظه‌ای ولتاژ و جریان را هزار بار در ثانیه در هم ضرب می‌کند، نتیجه را جمع می‌زند و بیرون پالس می‌دهد: معمولاً هزار پالس برای هر کیلووات‌ساعت، عددی که روی بدنه هم چاپ شده است. چنین خروجی‌ای هم برای وارسی و هم برای خانهٔ هوشمند راحت است — کافی است پالس‌های یک دقیقه را بشمارید تا توان لحظه‌ای را بدانید. در ضمن کنتور کاری را می‌کند که از دیسک برنمی‌آمد: انرژی را میان بازه‌های زمانی تقسیم می‌کند، منحنی‌های بار را نگه می‌دارد و خوانش‌ها را از راه خط می‌فرستد.

هزار پالس به جای ششصد دور
وات‌متر · توان لحظه‌ای 2,18 kW × 0,25 h 0,55 kW·h کلمپ جریان را بی باز کردن مدار می‌دهد، زمان‌سنج زمان را، و انرژی حاصل‌ضرب آن دوست کلمپ و وات‌متر · اندازه‌گیری طبق تعریف

کلمپ‌آمپرمتر، وات‌متر و زمان‌سنج

وقتی مصرف یک دستگاه لازم است نه کل آپارتمان، طبق تعریف پیش می‌روند: توان را اندازه می‌گیرند و در زمان ضرب می‌کنند. کلمپ جریان را بی بریدن سیم می‌گیرد، وات‌متر ضریب توان را به حساب می‌آورد — بی آن یک پمپ یا لامپ LED نتیجه‌ای بادکرده می‌دهند —، و پس از آن فقط یک زمان‌سنج لازم است. این روش برای دستگاه‌هایی با بار یکنواخت مناسب است و برای آن‌هایی که چرخه‌ای کار می‌کنند نه: یخچال را باید یک شبانه‌روز پایید، و آن‌گاه یک کنتور پریزی ساده‌تر است.

ضریب توان را نباید فراموش کرد
−2 % +2 % مرجع خطای کنتور وارسی‌شده در جریان‌های بار گوناگون ردهٔ 1,0 رواداری ±1 % وارسی · مقایسه با کنتور مرجع

میز وارسی با کنتور مرجع

کنتور خانگی را با مقایسه وارسی می‌کنند: همان انرژی را در جریان‌های گوناگون — از چند درصد جریان نامی تا بار کامل — از آن و از یک دستگاه مرجع می‌گذرانند و در هر پله انحراف را می‌خوانند. انحراف باید در رواداری ردهٔ دقت بماند، معمولاً یک یا دو درصد، و شگفت آنکه سخت‌ترین کار برای دستگاه کوچک‌ترین جریان‌هاست، جایی که گشتاور روی دیسک کم است اما اصطکاک همچنان هست. از این رو کنتورهای کهنه بیشتر مصرف حالت آماده‌به‌کار را کمتر می‌شمارند تا اینکه خوانش‌ها را باد کنند.

سخت‌ترین — جریان‌های کوچک
05 · قواعد نگارش
نقطهٔ ضرب، پیشوند، حروف بزرگ

نقطه، نه کسر

یکا مرکب است و از این رو همهٔ نگارشش بر ضرب میان اجزا تکیه دارد. پیشوند فقط به وات می‌چسبد، ساعت بی‌پیشوند می‌ماند و بزرگی و کوچکی حروف همان معمول است: پیشوند «k» کوچک، وات بزرگ، ساعت کوچک.

درست
250 kWh در ماه
1 kWh → 3,6 MJ
باتری 60 kWh، برداشت 15 kW
تولید سالانهٔ 1150 TWh
kW·h · MW·h · W·h
نادرست
250 kW/h در ماه
توان بخاری 8 kWh
مصرف 250 کیلووات در ماه
1 KWH · 1 kw/h
باتری 60 kW

خطای نخست رایج‌ترین است: خط کسری حاصل‌ضرب را به خارج‌قسمت بدل می‌کند و نگارش دیگر هیچ معنایی ندارد. دومی و پنجمی انرژی و توان را در هر دو جهت با هم اشتباه می‌گیرند — توان بخاری را به کیلووات می‌دهند و ذخیرهٔ باتری را به کیلووات‌ساعت. سومی ساعت‌ها را به‌کلی می‌اندازد و به جای مصرف، توانی بیرون می‌آید که باورکردنی هم نیست: دویست و پنجاه کیلووات انشعاب یک کارخانهٔ کوچک است. چهارمی بزرگی و کوچکی حروف را زیر پا می‌گذارد: «K» بزرگ یعنی کلوین و «H» بزرگ یعنی هانری.

06 · یکاهای همسایه
ژول · وات · آمپرساعت

کیلووات‌ساعت سه خویشاوند نزدیک دارد و درست با همین‌ها اشتباه گرفته می‌شود: ژول همان کمیت در یکاهای SI است، وات یکی از دو عامل، و آمپرساعت یکای مرکبی هم‌شکل اما برای بار الکتریکی.

J SI
ژول — همان انرژی، درون دستگاه یکاها

یکای انرژی در دستگاه بین‌المللی. یک کیلووات‌ساعت دقیقاً سه ممیز شش مگاژول در خود دارد، پس گذر میان این دو ضربی ساده و بی از دست رفتن دقت است.

W J/s
وات — آهنگ مصرف، نه ذخیره

عاملی که بیش از همه با حاصل‌ضرب اشتباه می‌شود. وات به «با چه سرعتی» پاسخ می‌دهد و کیلووات‌ساعت به «روی‌هم چقدر»؛ اولی روی پلاک دستگاه چاپ شده و دومی با قبض می‌رسد.

A·h بار
آمپرساعت — همانند، اما برای بار

بر همان الگو ساخته شده و از این رو فریبنده است: نه انرژی بلکه بار الکتریکی را می‌شمارد و تنها پس از ضرب در ولتاژ به وات‌ساعت بدل می‌شود. بی‌معنایی مقایسهٔ دو باتری با آمپرساعت، وقتی ولتاژشان فرق دارد، از همین‌جاست.

وات‌ساعت و ژول
1 Wh → 3600 J
از آمپرساعت به وات‌ساعت
E = Q · U → 5 Ah در 3,7 V یعنی 18,5 Wh
تن معادل زغال‌سنگ
1 tce → 29,3076 GJ → 8141 kWh

در میان کارت‌های Simetrium ژول، وات، آمپرساعت و تن معادل زغال‌سنگ کنار هم ایستاده‌اند — همهٔ حساب یک قبض انرژی از این‌ها ساخته می‌شود.

07 · بخش تاریخی
بایگانی · 1882 → 1889 → 1960 → امروز

فروشندهٔ برق چگونه یکایی ساخت

کتری 2 kW پمپ 0,45 kW توان زمان دو شکل — یک مساحت: هرکدام 1,2 kW·h
یک انرژی، شکل‌های گوناگون

شکل قرمز کتری دوکیلوواتی است که سی‌وشش دقیقه کار کرد؛ آبی پمپی چهارصد و پنجاه‌واتی که دو ساعت و چهل دقیقه کار کرد. مساحت‌ها برابرند و در هر دو حالت کنتور همان افزایش یک ممیز دو کیلووات‌ساعت را نشان خواهد داد. هر خانهٔ شبکه یک‌دهم کیلووات‌ساعت است، پس انرژی مستقیماً در خانه‌ها دیده می‌شود نه در یک زیرنویس، و درست همین آشکاری است که یکا را یک قرن و نیم در کاربرد روزمره نگه داشته است.

یادداشت اندازه‌شناختی

چرا ژول هرگز جای آن را نگرفت

01472 kWh با تعرفه قابل پرداخت مهر بازرس
جعبهٔ کنتور پلمب‌شده و قبض

کمیتهٔ بین‌المللی اوزان و مقیاس‌ها کیلووات‌ساعت را در شمار یکاهایی می‌آورد که به دستگاه تعلق ندارند اما کاربردشان مجاز است، و آن را درست همان‌گونه که هست توضیح می‌دهد: یکا بیش از آن در زندگی اقتصادی ریشه دوانده که بتوان برش انداخت. در یک قرن و نیم تعرفه‌ها، قراردادها، آمارهای ملی و مستندات فنی بر آن تکیه کرده‌اند و جایگزین کردنش گران‌تر از هر نظم اندازه‌شناختی تمام می‌شد، بی آنکه چیزی به کسی بدهد.

تنها اینرسی هم در کار نیست. کیلووات‌ساعت درست به این دلیل راحت است که هر دو عامل در آن پیداست: راننده‌ای که می‌خواند باتری‌اش شصت کیلووات‌ساعت است، بی‌درنگ حساب می‌کند که با برداشت پانزده کیلووات برای چهار ساعت رانندگی بس است، در حالی که دویست و شانزده مگاژول چیزی به او نمی‌گوید. یکایی که ساختار محاسبه را در خود نگه می‌دارد بهتر از یکایی که در ظاهر مرتب‌تر است به انسان خدمت می‌کند.

اندازه‌شناسی هم از آن سود می‌برد. چون ساعت دقیق تعریف شده، تبدیل هیچ خطایی نمی‌آورد و محاسبات آمیخته — کنتور به کیلووات‌ساعت و فن گرما به مگاژول — بی باقی‌مانده درمی‌آیند. این‌گونه است که شناخته‌شده‌ترین یکای مرکب، ساخته از یک پیشوند SI و وات SI و ساعت بیرون از آن، در آرامش زندگی می‌کند: با دستگاه یکاها کشمکش ندارد، فقط در گفت‌وگو با مصرف‌کننده دست‌به‌نقدتر است.

دور به دور، بی حساب
دیسک توان را در گذر زمان جمع می‌زند
دیسکی که انتگرال می‌گیرد
فهرست · یکاهای اندازه‌گیری

شناسنامه‌ای برای هر کمیت

هفت یکای پایهٔ SI، بیست و دو یکای برآمده با نام ویژهٔ خود، و کمیت‌های بیرون از دستگاه که بی آنها نه فن کار می‌کند نه گاه‌شمار.

7
اصلی
22
فرعی
36
زبان

انرژی، توان و قبض

برگهٔ گشوده برجسته شده است

یکاهای اصلی SI

آن‌هایی که کیلووات‌ساعت از آن‌ها ساخته شده برجسته شده‌اند

دستگاه‌های آپارتمان

انرژی، پول و مگاژول به محاسبهٔ کارت
دستگاهتوانزماندر هر باردر ماهMJ در ماهبا تعرفهیادداشت

همهٔ ستون‌ها جز سه ستون نخست از توان و زمان حساب شده‌اند و جدول به‌روشنی چیزی را نشان می‌دهد که معمولاً شگفت‌زده می‌کند: کتری با بیش از دو کیلوواتش در ماه کمتر از یخچالی چهل‌وپنج‌واتی مصرف می‌کند، چون اولی چند دقیقه کار می‌کند و دومی همهٔ هفتصد و سی ساعت را. یکا درست همین را می‌گوید: مهم نیست دستگاه چقدر پرتوان است، بلکه مهم است چه مساحتی را در صفحهٔ «توان — زمان» می‌پوشاند.

08 · زبان شما
هر پیوند به صفحهٔ واقعی آن زبان می‌رود

به زبان خود بخوانید

ترجمه و بازخوانی شد ترجمهٔ خام در نوبت