دربارهٔ پروژه · راهنمای یکاهای اندازهگیری
هر کمیت را برگهای
Simetrium راهنمایی است که مانند بایگانی نقشه ساخته شده: یک یکا، یک برگه، همان ترتیب بخشها از پاسکال تا پوند بر اینچ مربع.
مبدّل معمولی به پرسش «چقدر» پاسخ میدهد و همانجا میایستد. اما آنکه یکایی را میجوید، تقریباً هرگز تنها ضریب را نمیخواهد: باید ببیند عدد از کجا آمده، با چه اندازه میگیرندش، چگونه بیخطا بر نقشه نوشته میشود و چرا رشتهٔ همسایه همان را جور دیگری مینویسد. از این رو هر یکا اینجا برگهای دارد، نه سطری در جدول.
برگهها اسکلتی مشترک دارند — از لوحهٔ نماد بینالمللی تا بخش تاریخی — و میزهای آزمایش گوناگون: وات نمودار خود را دارد، اوکتا دیگری، ضخامت گلوی جوش گوشهای سومی. اسکلت از جستن دوبارهٔ یک میدان میرهاند؛ میز نمیگذارد راهنما به گورستان جدولها بدل شود.
پروژه در عددها
برگهها را بر پایهٔ یکا میشمارند نه صفحه: آنجا که دو یکا در کار جداییناپذیرند — متر و مایل دریایی، گرین و درم، cm و mm SWE — در یک برگه میآیند.
01 · روش
چهار قاعده که برگه بر پایهٔ آنها نوشته میشود
قاعدهها از خطاها رویید: نزدیک به هر یک پس از آن پدید آمد که بازبینی در برگهای آماده نادرستی یافت
01
صحنهٔ زنده پیش از تعریف
بند نخست برگه تعریف نیست بلکه رویدادی است: وات ماشین بخار میفروخت و میبایست سود را برای خریدار روشن کند؛ اراتوستن زمین را با استادیاهایی سنجید که درازایشان را نمیدانیم. تعریف بیدرنگ پس از آن، در بخش نخست، میآید و هیچجا گم نمیشود.
02
بر لوحه نماد بینالمللی میایستد
در میان لوحهٔ نماد آنچه در همهٔ زبانها یکسان است میایستد: W و okta و epoch و z. نام بومی در عنوان و زیرنویسها زندگی میکند. اگر کمیتی نماد لاتین نداشته باشد، واژهٔ انگلیسی جاافتاده گرفته میشود، نه سیریلی.
03
دقت خشک از آن جدولهاست
نثر میتواند زنده باشد، جدول نه. عددها، ضریبها، شمارههای استاندارد و کرانهای بازهها بیآرایه میآیند و هر مقدار تا سرچشمهاش پی گرفته میشود.
04
هر عدد جداگانه وارسی میشود
مساحت کشورها، جرمها، حجمها، نقطههای رمز و لگاریتم مقیاسها مستقل از متن بررسی میشوند. خطا در یک عدد اعتماد به همهٔ برگه را ویران میکند، و وارسی از پوزشخواهی پس از آن ارزانتر است.
عددها از کجا میآیند
تعریف یکاهای SI و مقدارهای دقیق ثابتها از دفترچهٔ SI دفتر بینالمللی اوزان و مقادیر پیروی میکند. ضریبهای تبدیل یکاهای بیرون از SI از NIST SP 811 پیروی میکند. قاعدههای نوشتن و نُرمهای نقشه از استانداردهای روا پیروی میکند، با شمارهای که در پای برگه آمده است. نُرمهای رشتهای از مجموعههای خود پیروی میکنند، و در متن همیشه گفته میشود نُرم از آنِ کیست: راهآهنی و راهساز و بامپوش همان کمیت را جور دیگری مینویسند، و نه از بیدقتی.
مقدارهای تاریخی بهصورت بازه داده میشوند نه یک عدد: پای رومی میان ۲۹۳ و ۳۳۴ میلیمتر در نوسان بود، و وانمود کردن به اینکه مقدار دقیقی داشته است یعنی دروغ گفتن به خواننده به خاطر جدولی زیبا.
02 · قانون برگه
هفت بخش، همیشه به همان ترتیب
ترتیب از برگهای به برگهٔ دیگر دگرگون نمیشود: آنکه برای یک میدان آمده، لازم نیست باقی را بخواند
00
لوحهٔ نماد
مربعی یکبهیک: نماد بینالمللی، یادداشتهایی دربارهٔ بزرگی حرف و دربارهٔ آنچه این یکا بیش از همه با آن اشتباه میشود.
01
تعریف
فرمول، بعد، معنای کار — و در کنارش میزی آزمایشی، برای هر کمیت از آن خود.
02
تبدیل
میدان ورودی، فهرست یکاها و جدولی با کلید میان خانوادهها: رده، نُرمهای رشتهای، گونههای نوشتن.
03
مرتبههای بزرگی
مقیاسی لگاریتمی از کوچکترین تا بزرگترین مقداری که در کار پیش میآید، با نمونه در هر مرتبه.
04
ابزارهای اندازهگیری
چهار کارت با نمودار: این کمیت را در کارگاه، در میدان و در آزمایشگاه با چه میگیرند.
05
قاعدههای نوشتن
دو ستون، «درست» و «نادرست»، با خطاهای رایجی که تا تولید میرسند.
06
یکاهای همسایه
کمیتهایی که در همان محاسبه کنار هم میایستند، و فرمولهایی که آنها را میبندند.
07
بخش تاریخی
چهار کارت از توالی زمان و یادداشتی مترولوژیک دربارهٔ اینکه چرا یکا درست همینگونه ساخته شده است.
چرا هر یکا میز خود را دارد
لغزندهٔ همگانی که «در ضریبی ضرب میکند» هیچ چیز را روشن نمیکند. کمیت آنگاه روشن میشود که دیده شود چه را میراند: در شیب، صندلی چرخدار بر سطح شیبدار و آب در آبراهه؛ در ضخامت گلوی جوش گوشهای، رشد مربعی فلز در برش؛ در اوکتا، هشت پارهٔ آسمان بر فراز ناظر؛ در ردهٔ دقت، بخش رواداری که با عقربه میچرخد. چنین میزهایی از روی الگو ساخته نمیشوند، از این رو هر یک جداگانه کشیده میشود، با صحنهها و آستانههای خود که در آنها عدد سرخ میشود.
03 · آنچه آماده است
بایگانی به تفکیک بخشها
ترتیب بخشها دلخواه است: پروژه بر پایهٔ خواستهٔ خوانندگان میبالد، نه بر پایهٔ الفبا
هفت یکای پایه و مشتقهای دارای نام ویژه — از نیوتن و پاسکال تا کاتال، و نیز چگالی و رسانندگی گرمایی و مقاومت ویژه.
بار، اتمسفر، الکترونولت، لیتر، هکتار، دسیبل، اسب بخار، قیراط، میلیمتر جیوه، یکاهای رطوبتسنجی، مایل دریایی و گره.
شدت میدان و استحکام دیالکتریک، آمپردور، چگالی جریان، انتگرال ژول، ضریب توان، THD، ردههای اندازهگیری، مقاومت عایق.
ردههای رواداری، مقاومت کششی، چقرمگی ضربهای، زبری، سختی، مدول دندانه، ردهٔ پاکیزگی سیال، گرانروی روغنها، شرایط برش.
مقیاس، ستبری خط، بلندی نوشتار، گام رزوه، مخروطی و شیب، ضخامت گلوی جوش گوشهای، یکای نقشه و مقیاسهای توضیحی.
روند فشار، رطوبت، باد و گلباد، بارش، پوشش برف، اوکتا، پایهٔ ابر، دید، تابش خورشیدی، نمایهٔ فرابنفش.
مقیاسهای باستانی و روسی، فرانسوی و انگلیسی کهن، داروخانهای، مقیاسهای رئومور و دلیل، فلوژیستون، اتر، مادهٔ گرما و دیگر کمیتهای از کار افتاده.
باود، بیت بر ثانیه، پیشوندهای دودویی، فلاپس، کیوبیت، IOPS، توکن، دوره، سرگشتگی، درازای بافتار، LUFS، ضربآهنگ، اکتاو، سنت.
عدد ماخ، بزرگای زمینلرزه و سونامی، ضریب بار، عددهای پرانتل و اشمیت و لوئیس، نمایههای آتشفشانی و پادآفتاب.
چگونه یکایی پیشنهاد کنیم
ترتیب را خوانندگان تعیین میکنند. اگر یکایی که با آن کار میکنید اینجا نیست، بنویسید با آن دقیقاً چه میسنجید و همکاران کجا اشتباه میکنند: از این برگهای بهتر از استاندارد بیرون میآید.
به پروژه بنویسید →04 · زبانها
سی و شش زبان و لایهای که دگرگون نمیشود
در هر برگه لایهای هست که به هیچ زبانی ترجمه نمیشود: نماد یکا، نشانههای نُرم نقشه، شمارههای استاندارد، عددهای رده. وات W میماند، اوکتا okta میماند، ضخامت جوش z میماند، و بر لوحهٔ برگه همیشه نماد بینالمللی میایستد، نه واژهٔ بومی. این کار برای خوانندهای است که برگه را به زبان خود میگشاید اما با مستند بیگانه کار میکند.
باقی همه ترجمه میشود: نثر، زیرنویس میزها، شرح ابزارها، بخش تاریخی. فهرست زبانها بسته است و گسترده نمیشود — سی و شش، از جمله سه زبان با نوشتار از راست به چپ و لاتین.
زبانهای پروژه
EnglishРусскийDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoNederlandsPolskiSvenskaDanskSuomiNorskČeštinaSlovenčinaRomânăΕλληνικάMagyarTürkçeالعربية · RTLفارسی · RTL中文（简）中文（繁）日本語한국어ไทยTiếng Việtहिन्दीবাংলাIndonesiaMelayuதமிழ்LatinaСрпскиاردو · RTLKiswahili
بازبینیشدهپیشنویسدر صف