SIMETRIUM .COM APR · APY · APRC
24 % APR = 26,82 % APY
FR|36 langues
Casse
Le signe pour cent se sépare du nombre par une espace, comme tout symbole d’unité : 24 %, et non 24%. Les sigles APR, APY et APRC s’écrivent en majuscules latines, sans points, alors que le PSK russe s’écrit en majuscules russes. À côté d’un taux, il y a toujours un mot qui précise de quel taux il s’agit : annuel, mensuel, effectif ou total.
Ne pas confondre
L’APR est le taux mensuel multiplié par douze, sans intérêts sur les intérêts, tandis que l’APY montre de combien l’argent croît réellement en un an. Pour un dépôt, la banque préfère afficher l’APY, car il est plus élevé, et pour un crédit l’APR, car il est plus bas, alors qu’il s’agit du même argent.
Le signe pour cent sur la dalle est fait de vraie monnaie. Sa barre oblique est une liasse de billets sous bandes de banque, le cercle du haut est la pièce d’argent d’un dépôt de cent unités à vingt-quatre pour cent par an, et celui du bas la pièce d’or en laquelle le dépôt se change au bout d’un an. Chaque seconde, un mois passe, et une petite pièce d’intérêts courus glisse le long de la liasse comme dans une gouttière. Regardez bien : chaque pièce est un peu plus grosse que la précédente, parce que les intérêts se calculent désormais aussi sur les intérêts antérieurs. À la fin de l’année, le tableau affiche 26,82 % au lieu de 24 %.
Fiche de grandeur · finance · le prix de l’argent dans le temps

Pourcentage annuel

% par an · APR · APY · PSK · APRC · (1 + r/n)ⁿ − 1

Imaginez que vous ayez emprunté de l’argent et que vous payiez chaque mois deux pour cent. Combien cela fait-il par an ? Presque tout le monde répond sans réfléchir : vingt-quatre. Pourtant, les intérêts que vous n’avez pas payés en janvier s’ajoutent à la dette en février, et des intérêts commencent à courir aussi sur eux. En décembre, on n’arrive pas à vingt-quatre mais à près de vingt-sept pour cent. Aucun de ces nombres n’est faux : le premier répond à la question de savoir quel est le taux, le second à celle de savoir combien vous rendrez vraiment.

Le pourcentage annuel est le prix de l’argent dans le temps, ramené à un an, et une même opération peut avoir plusieurs prix de ce genre. Le taux nominal APR multiplie simplement le taux mensuel par le nombre de mois. Le taux effectif APY tient compte des intérêts sur les intérêts. Le coût total du crédit ajoute aux intérêts les frais et les assurances, et le taux ne se calcule alors plus par une formule : on ne peut que le trouver, en essayant des nombres jusqu’à ce que l’argent reçu équilibre tous les paiements futurs. Le taux réel retranche en plus la hausse des prix et répond à la question essentielle : êtes-vous devenu plus riche ?

De quoi s’agit-il
le rapport entre le prix de l’usage de l’argent et son montant, ramené à un an
Symboles
% par an ; APR, APY, EAR ; PSK ; APRC, TAEG, TAE ; CET ; CAT ; 年化利率
Dimension
T⁻¹ : fraction sans dimension rapportée au temps
Relation
APY = (1 + APR/n)ⁿ − 1 ; en capitalisation continue eᴬᴾᴿ − 1
Nombres de repère
2 % par mois — 26,82 % par an ; doublement en 72/r années ; la limite de la croissance est e = 2,718
Lois
TILA et Reg Z (États-Unis), 2008/48/EC (UE), 353-FZ (Russie), Resolução CMN (Brésil), ISO 4217 pour les devises
Calculer votre taux Vers la conversion
Conversion

Un taux pour n’importe quelle durée, converti en taux annuel

Saisissez le taux tel qu’on vous l’a annoncé : par an, par mois, par quinzaine ou par jour. À gauche apparaissent toutes ses formes annuelles et périodiques, à droite le temps qu’il faut à ce taux pour doubler et décupler l’argent. Remarquez la rapidité avec laquelle la simple multiplication et la conversion honnête divergent quand la durée devient courte et le taux élevé.

%
CAS FRÉQUENTS
le même taux
ce qu’il implique

Étymologie

Pour cent, entre et sur parole

Trois mots dont aucun contrat ne peut se passer sont venus du latin, mais chacun a suivi sa route. L’un nomme le compte, l’autre la raison du paiement, et le troisième rappelle que toute dette commence par la confiance.

pourcentageItalie, XV siècle
lat. pro centum · pour cent→ital. per cento→all. Prozent → pourcentage
Les marchands et changeurs italiens comptaient le bénéfice sur chaque centaine et le disaient tel quel : per cento, « pour cent ». Dans les livres de comptes, ces mots étaient abrégés en « p c° », puis réduits à un petit cercle au-dessus d’un trait et à un cercle au-dessous, et au XVII siècle cette écriture rapide a fini par donner le signe %. Le mot est entré en russe sous Pierre le Grand par l’allemand Prozent.
interestdroit romain
lat. inter esse · être entre→id quod interest · dommage→angl. interest
L’Église médiévale interdisait de faire payer le prêt lui-même, car c’était de l’usure. En revanche, il était permis de réparer un dommage si la dette était remboursée après l’échéance, et les juristes l’appelaient id quod interest, « ce qui se trouve entre » le promis et l’exécuté. Ainsi la réparation du retard est devenue le mot anglais interest, alors qu’en russe on disait autrefois « rost » et « likhva ».
créditlat. credere
lat. credere · croire→creditum · confié→crédit
Crédit signifie littéralement « ce qui a été donné sur parole ». En arabe, le prix d’un prêt se dit ribā, « surplus », et les banques islamiques s’en passent : au lieu d’un intérêt, elles achètent une marchandise et la revendent au client avec une marge, payable à tempérament, selon un contrat murābaḥa. Le nom change, mais le coût annuel d’une telle opération se calcule avec la même formule.
Comment on l’appelle dans d’autres langues et d’autres lois
年利率 · 年化利率 nián lìlǜ — chinois : « taux annuel » et « taux ramené à l’année » ; le second terme est obligatoire dans la publicité de crédit depuis 2021
実質年率 jisshitsu nenritsu — japonais : « taux annuel effectif », frais compris
نسبة الفائدة السنوية — arabe : « part annuelle du surplus » ; ربا ribā — l’intérêt interdit
TAE · CAT — espagnol : tasa anual equivalente en Espagne, costo anual total au Mexique
CET · TAEG — portugais au Brésil, custo efetivo total ; français et italien, taux annuel effectif global
ब्याज दर byāj dar — hindi ; жилийн хүү — mongol ; yıllık faiz — turc ; bunga per tahun — indonésien
APR
annual percentage rate — le taux annuel ; aux États-Unis, le taux par période multiplié par le nombre de périodes
APY · EAR
annual percentage yield, effective annual rate — le rendement annuel avec intérêts composés
APRC
annual percentage rate of charge — le taux annuel de tous les coûts d’un crédit dans l’Union européenne
PSK
le coût total du crédit — en Russie, imprimé dans un cadre carré en haut à droite du contrat
01 · Définition

Une opération, quatre taux

Le pourcentage annuel indique quelle part de la somme il faut payer pour avoir utilisé l’argent pendant une année entière. Si les intérêts sont versés une fois à la fin de l’année, tout est simple, et le taux du contrat coïncide avec la croissance de la dette. Mais les banques les versent chaque mois, voire chaque jour, et chaque portion créditée devient aussitôt une part de la somme. Il faut alors distinguer le taux nominal, que l’on divise par le nombre de périodes, et le taux effectif, qui montre le résultat de l’année avec tous les intérêts sur les intérêts.

L’écart entre eux croît avec le taux. À cinq pour cent par an, la capitalisation mensuelle n’ajoute que douze centièmes de pour cent, mais à vingt-quatre, près de trois points entiers. Quand s’ajoutent aux intérêts des frais et des paiements de montants différents à des jours différents, il ne reste plus de formule simple. Le coût total du crédit se trouve comme la racine d’une équation : c’est l’unique taux pour lequel l’argent reçu est exactement égal à tous les paiements futurs, ramenés à aujourd’hui. C’est ainsi que fonctionne la calculatrice financière, et aussi le programme du régulateur qui contrôle la banque.

r — taux nominal annuel · n — capitalisations par an · i — rendement · π — inflation · S — somme · j — taux mensuel · N — nombre de paiements · CF — paiements de l’opération · X — taux recherché
Interactif · le problème de Bernoulli

Cent pour cent, découpés en morceaux

Plaçons un rouble à cent pour cent par an et versons les intérêts de plus en plus souvent : une fois par an, tous les six mois, chaque mois, chaque jour, chaque heure. On dirait qu’on peut devenir aussi riche qu’on veut. Choisissez en combien de parts découper l’année et voyez ce que devient le rouble.

APY
2,002,36e = 2,718

Référence · valeurs repères
26,82 %voilà ce que donnent deux pour cent par mois en un an, et pas du tout vingt-quatre 391 %APR d’un prêt « quinze pour cent pour deux semaines » 72 / rannées avant le doublement ; à six pour cent, cela fait douze ans ¹⁄₈ ppla tolérance dans laquelle un APR imprimé aux États-Unis est tenu pour exact
Interactif · calculateur du vrai taux

Placer, emprunter, vérifier la publicité

Saisissez votre somme et choisissez une devise, et le canevas la dispose en vraies liasses de billets sous bandes de banque. Dans l’expérience « Dépôt », changez le taux, la fréquence de capitalisation, l’impôt et l’inflation : vous verrez quelle part des intérêts croît sur des intérêts et quelle part est rongée par les prix. Dans l’expérience « Crédit », ajoutez des frais et une assurance et regardez comment le taux du contrat devient le coût total. Et dans l’expérience « Piège », démontez les huit procédés qui servent aujourd’hui, partout dans le monde, à cacher le vrai prix de l’argent.

Somme et devise
Taux de la banque
Les intérêts s’ajoutent au dépôt
Durée
Hausse des prix
Impôt
Taux du contrat
Durée
Frais de dossier
Assurance et gestion

Graphique · fréquence de capitalisation
Plus souvent, plus haut, mais pas sans limite
La courbe dorée montre ce que devient le rendement annuel, à taux nominal égal, si les intérêts sont versés une fois par an, par trimestre, chaque mois, chaque jour ou chaque heure. Elle monte de plus en plus lentement et se plaque contre le pointillé violet, limite de la capitalisation continue. Le repère rouge, c’est votre dépôt, votre crédit ou le taux de la publicité.
à quelle fréquenceAPY par an
Graphique · l’argent dans le temps
Ce qui croît et ce qui fond
Pour un dépôt, la ligne violette est la somme sur le compte, la dorée ce que donneraient les intérêts simples, et la rouge le pouvoir d’achat de l’argent. Pour un crédit, la ligne turquoise est le capital restant dû, la dorée tout ce que vous avez déjà payé. Pour un piège, la courbe montre le vrai taux à toute position du curseur, et le pointillé bleu le nombre promis.
temps ou paramètresomme ou taux
02 · Lois de différents pays

Un crédit, huit nombres dans un cadre

En 1968, la loi américaine Truth in Lending a exigé pour la première fois que le coût du crédit soit imprimé en un seul gros nombre, et depuis presque chaque pays a institué le sien. Tous cherchent le même taux, celui pour lequel l’argent reçu équilibre les paiements futurs, mais ils divergent dans les détails : multiplier le taux mensuel par douze ou l’élever à une puissance, quels frais inclure, tenir compte ou non de l’impôt. Fixez un crédit de cent mille et voyez ce qu’on imprime dans le contrat en différents points du monde.

Taux
Durée
Frais
Redevance
Pourquoi les nombres diffèrent

Les règles sont présentées ici de façon simplifiée. Chaque pays a des listes détaillées des paiements qui entrent dans le coût total et de ceux qui n’y entrent pas, ses propres plafonds de taux et ses propres tolérances d’arrondi. Le plus honnête, pour comparer des offres de pays différents, est d’utiliser la même formule, et le mieux est le taux effectif de tous vos propres paiements.

03 · Échelle des taux

De moins de zéro à des milliers de pour cent

Les taux dans le monde diffèrent d’un facteur d’un million : de fractions de pour cent sur les dépôts dans les pays où les prix stagnent depuis des années, à des milliers de pour cent sur les prêts pris pour deux semaines. En bas de l’échelle, l’APR et l’APY sont presque confondus, en haut ils diffèrent de plusieurs dizaines de fois, et plus le taux est haut, plus il importe de demander lequel on vous a annoncé. La bande est ici logarithmique, sinon tout, sauf les dernières lignes, se réduirait à un point.

04 · Règle de 72

Doubler de tête

Dès 1494, le moine italien Luca Pacioli, ami de Léonard de Vinci, a noté dans sa « Summa de arithmetica » une règle astucieuse : divisez soixante-douze par le taux en pour cent, et vous saurez en combien d’années l’argent double. D’où vient ce nombre, il ne l’a pas expliqué. La clé se cache dans le logarithme népérien de deux, qui vaut 0,693, et l’on a choisi soixante-douze parce qu’il est un peu plus grand et se divise sans reste par 2, 3, 4, 6, 8, 9 et 12. Déplacez le taux et vérifiez jusqu’où la règle reste exacte.

Taux, APY
doublements qui ont le temps de se produire en quarante ans

05 · Règles d’écriture
Correct
On sépare le taux du signe par une espace et l’on nomme sa nature : 24 % par an, capitalisation mensuelle.
On signe le taux effectif : 26,82 % APY ou taux effectif de 26,82 %.
On indique le coût total avec les frais : PSK 27,9 %, APRC 27,9 %.
On décrit une variation de taux en points : le taux a été relevé de 0,25 pp, soit de 25 points de base.
Pour un dépôt, on précise comment on compte les jours de l’année : 5 % par an, base de 365 jours.
Incorrect
Écrire 24% sans espace et sans dire de quel taux il s’agit.
Affirmer que 2 % par mois font 24 % par an : ce n’est vrai que pour l’APR, car en un an on arrive à 26,82 %.
Dire « le taux a augmenté de 0,25 % » en parlant de points : passer de 4 à 4,25 %, c’est six et quart pour cent du taux précédent.
Appeler le taux d’une carte de crédit un rendement APY.
Écrire « seulement 15 % » sans dire pour quelle durée.
06 · Unités voisines
07 · Section historique
p c°⁰⁄₀%
de per cento à %
Note

Le pourcentage annuel n’a pas d’étalon conservé sous une cloche de verre, comme l’était jadis le kilogramme. Il a en revanche une procédure de vérification. Le régulateur prend l’échéancier du contrat, résout de nouveau l’équation en cherchant le taux pour lequel l’argent versé est égal à tous les paiements, et compare le résultat au nombre imprimé. Aux États-Unis, un écart de plus d’un huitième de point de pourcentage est déjà considéré comme une erreur, et la banque doit rendre le trop-perçu aux clients.

Les erreurs que révèle un tel contrôle sont presque toujours les mêmes. On a oublié les frais retenus le jour du versement. On a divisé le taux annuel par 360 jours au lieu de 365 et on lui a discrètement ajouté près d’un pour cent et demi de sa propre valeur. On a multiplié le taux mensuel par douze là où la loi exigeait de l’élever à la puissance douze. Chacun de ces détails coûte des millions aux emprunteurs, et c’est pourquoi les lois sur la publication du taux sont si détaillées.

composésimpleannées
écart entre simple et composé
Catalogue des grandeurs
tout l'index →
le socle · 7 unités

Les sept unités de base du SI

sur le thème de la feuille · argent, parts et change
Le laboratoire de l'index : un verre de jus de chou, un brûleur, un verre d'eau sur une plaque froide et un train d'engrenages
Index · toutes les grandeurs sur une page
Le laboratoire à l'entrée de l'index

Une goutte d'acide change la couleur du jus, le sel colore la flamme, l'eau gèle d'un coup. En dessous, toutes les fiches Simetrium, par discipline et par ordre alphabétique.

Ouvrir l'index →
08 · Votre langue
chaque lien mène à une vraie page de langue

Lisez dans votre langue

traduit et relutraduction bruteen attente