SIMETRIUM .COM TEU · FEU · 40′ HC
1 TEU = 6058 mm
FR|36 langues
Casse
Le TEU s’écrit en lettres latines majuscules, sans points, et se sépare du nombre par une espace : 24 346 TEU. En russe, on rencontre aussi l’abréviation ДФЭ, mais dans les ports et sur les documents de bord c’est presque toujours l’abréviation latine qui reste. La taille d’un conteneur s’écrit avec le signe du pied : 20′, 40′ HC.
Ne pas confondre
Le TEU compte des emplacements, et non des tonnes ni des boîtes. Un navire de 24 000 TEU n’emportera pas 24 000 conteneurs de vingt pieds chargés : il ne pourrait pas soulever autant de tonnes. Et un port qui a reçu un million de TEU a déchargé environ six cent mille boîtes, car la plupart sont des quarante pieds.
Sur la dalle se dresse l’étalon lui-même, le conteneur de vingt pieds, et les lettres TEU sont découpées dans sa paroi ondulée comme un pochoir. Le spreader d’un portique descend d’en haut. Lorsque ses coins touchent le toit, les twistlocks glissent dans les ouvertures ovales des pièces de coin et pivotent de quatre-vingt-dix degrés, ce que l’on voit dans le petit hublot rond à droite. L’afficheur montre le poids de la boîte vide qui grandit au crochet, et le petit schéma du milieu rappelle la grande astuce de la norme : deux conteneurs de vingt pieds, avec l’intervalle pour les verrous, valent exactement un conteneur de quarante pieds.
Fiche de l’unité · transport maritime et logistique · capacité

TEU

Équivalent vingt pieds
TEU · EVP · 1 FEU = 2 TEU · 6058 × 2438 × 2591 mm · ISO 668

Placez deux conteneurs de vingt pieds bout à bout et approchez-en un de quarante pieds. On croirait que les longueurs vont coïncider, mais la paire est plus courte de soixante-seize millimètres. Il n’y a pas d’erreur : le conteneur de vingt pieds a été fait exprès un pouce et demi plus court que vingt pieds, afin que deux boîtes de ce genre, avec l’intervalle pour les verrous d’assemblage, entrent exactement dans l’emplacement d’un quarante pieds. Grâce à cet intervalle, on peut les empiler en les mélangeant, et le navire, le train et l’entrepôt se comptent dans une seule unité : le TEU.

L’équivalent vingt pieds est la place d’un conteneur standard de vingt pieds de long et de huit pieds de large. C’est ainsi que l’on compte la capacité des navires, le trafic des ports, la contenance des terre-pleins et des trains, et presque tout le commerce mondial de produits manufacturés s’écrit dans cette unité : environ quatre-vingt-dix pour cent de tout ce qui n’est pas versé dans des pétroliers ni déversé dans des vraquiers voyage dans des boîtes d’acier. Un conteneur de quarante pieds compte pour deux TEU, un quarante-cinq pieds en général pour deux et quart, et le vingt pieds lui-même pour exactement un, qu’il soit sec, frigorifique ou citerne.

De quoi s’agit-il
unité de comptage de la capacité : la place d’un conteneur de 20′ × 8′
Notation
TEU ; en russe ДФЭ ; en chinois 标准箱
Étalon
conteneur 1C selon l’ISO 668 : 6058 × 2438 × 2591 mm, masse brute jusqu’à 30 480 kg
Comptage
10′ — 0,5 ; 20′ — 1 ; 40′ et 40′ HC — 2 ; 45′ — 2 ou 2,25 ; 53′ — environ 2,65 TEU
Record
navires de 24 346 TEU, 2023 ; port de Shanghai — environ 49 millions de TEU par an
Normes
ISO 668 dimensions, ISO 1161 pièces de coin, ISO 1496 essais, ISO 6346 marquage, CSC, SOLAS VGM
Aux expériences Tout le parc de conteneurs
Conversion

Boîtes en TEU, volume et tonnes

Saisissez le nombre de conteneurs et choisissez leur type. À droite apparaîtront le nombre de TEU et de FEU, le nombre de mètres cubes à l’intérieur, la quantité de fret que la plaque autorise à charger et la surface au sol qu’occuperont les boîtes si on les pose sur un seul niveau.

pièces

Contrôle du numéro · ISO 6346

Chaque conteneur vérifie lui-même son numéro

Sur la porte de tout conteneur est inscrit en grand un numéro de quatre lettres et sept chiffres, et le dernier chiffre, encadré, se calcule à partir des autres. Si le magasinier se trompe ne serait-ce que d’une lettre, le logiciel du terminal détecte aussitôt l’anomalie. Saisissez le numéro d’une porte ou inventez le vôtre.

code de taille et de type

Étymologie

Caisse, pied et équivalent

Le nom de l’unité est composé de trois mots, venus chacun de son propre monde : l’un du latin, l’autre d’une ancienne mesure anglaise, le troisième du langage des comptables. Il est curieux que dans le monde métrique, où l’on mesure depuis longtemps en millimètres, les conteneurs portent toujours des noms en pieds.

containerlat. continere
con + tenere · tenir ensemble→fr. contenir · contenir→conteneur
Le mot signifie simplement « ce qui contient », et il a longtemps désigné tout emballage, du tonneau à la caisse. La caisse d’acier de transport est devenue un conteneur au milieu du vingtième siècle, mais en russe le mot existait déjà plus tôt, sur les chemins de fer, où l’on transportait des conteneurs bien avant les boîtes maritimes. En mongol, le conteneur se dit чингэлэг, et en espagnol contenedor.
foot0,3048 m
vieil angl. fōt · pied→1959 · exactement 0,3048 m→20′ = 6,096 m
Le conteneur est né en Amérique, et ses dimensions ont aussitôt été notées en pieds : vingt de long, huit de large. Pourtant la vraie boîte de vingt pieds, longue de 6058 mm, est plus courte que vingt pieds de 38 mm, exactement la moitié de l’intervalle pour les verrous. Ainsi le pied est resté dans le nom, et les millimètres dans le plan.
equivalent unit1969
lat. aequus + valere · de même valeur→twenty-foot equivalent unit→TEU
À la fin des années 1960, les compagnies transportaient des boîtes de 20, 24, 27, 35 et 40 pieds de long, et comparer les navires devenait impossible. On admet généralement que le sigle TEU a été inventé en 1969 par le journaliste Richard Gibney, qui écrivait sur le transport par conteneurs. Il proposa de convertir toute boîte en vingt pieds, et la profession adopta cette mesure.
Comment on l’appelle dans d’autres langues
标准箱 biāozhǔnxiāng — chinois : « boîte standard » ; dans les rapports des ports on écrit 万标准箱, unité de « dix mille TEU »
20フィートコンテナ換算 — japonais : « converti en vingt pieds » ; à l’oral on dit simplement TEU
حاوية نمطية — arabe : « conteneur standard » ; dans les ports du Golfe on écrit TEU
contenedor de 20 pies — espagnol ; contêiner de 20 pés — portugais du Brésil
ДФЭ — russe, équivalent vingt pieds ; 20 футын чингэлэг — mongol
टीईयू — hindi, l’abréviation anglaise en devanagari ; yirmi fit eşdeğeri — turc ; 20피트 컨테이너 — coréen
DV · GP
dry van, general purpose — conteneur sec universel avec portes à l’extrémité
HC · HQ
high cube, high quality — conteneur haut de 9′6″ ; la seconde abréviation est en usage dans les ports d’Asie
RF · OT · FR · TK
conteneur frigorifique, open top, plateforme à parois d’extrémité, conteneur-citerne
VGM · CSC
verified gross mass — masse brute vérifiée selon la SOLAS ; CSC — plaque d’agrément selon la convention sur la sécurité des conteneurs
01 · Définition et tout le parc

Huit pieds qui ont changé le monde

Tout, dans le monde du conteneur, repose sur quatre pièces de coin, des pièces d’acier moulé à ouvertures ovales soudées à chaque angle de la boîte. La norme fixe leur emplacement au millimètre, et c’est pourquoi un même spreader soulève un frigorifique comme une citerne, et un twistlock fixe la boîte de la même façon au pont du navire, au wagon et au châssis du camion. Tous les conteneurs maritimes ont la même largeur, huit pieds ; la longueur varie, mais par multiples, et la hauteur augmente : de huit pieds pour les tout premiers à neuf pieds et demi pour les high cube actuels.

Le TEU compte précisément les emplacements, et non la marchandise. Toute boîte de vingt pieds vaut un TEU, une boîte de quarante pieds deux, peu importe qu’elle contienne trois tonnes de coussins ou vingt-six tonnes de carrelage. C’est pourquoi la capacité d’un navire en TEU est toujours supérieure au nombre de boîtes chargées qu’il peut emporter : si l’on chargeait chacune de quatorze tonnes, le plus grand navire du monde s’enfoncerait jusqu’à la ligne de charge sans avoir rempli qu’une partie des cases.

L — longueur · n — nombre de boîtes · η — part du volume utile · V — volume · ρ — masse volumique du fret · M — limite légale · v — valeurs numériques des signes du numéro
L’énigme du parc

Où est passé le quarante pieds ordinaire

Dans les années quatre-vingt, le conteneur ordinaire de quarante pieds était le roi des lignes océaniques ; aujourd’hui on n’en construit presque plus de neufs. L’explication tient à ce que la plupart des marchandises venues d’Asie sont légères : baskets, vestes, meubles, jouets, appareils ménagers. Un tel fret remplit la boîte jusqu’au plafond bien avant d’atteindre les tonnes autorisées, et chaque centimètre de hauteur en plus se change en argent. Le high cube, un pied plus haut, contient treize pour cent de plus, ne pèse que cent cinquante kilos de plus et coûte presque autant à construire. L’armateur en demande le même tarif, ou presque, la grue le soulève avec le même spreader et le navire le place dans la même case.

Les charges lourdes, elles, partent dans des boîtes de vingt pieds, car le vingt pieds et le quarante pieds ont la même plaque : environ trente tonnes brutes. Dans ce partage, le conteneur ordinaire de quarante pieds n’a tout simplement plus de travail. On le croise encore là où les routes ou les tunnels ne laissent pas passer les trente centimètres de trop, mais les propriétaires de flottes ne commandent presque plus que des high cube. Vérifiez-le vous-même dans l’expérience « Fret » : déplacez la masse volumique, et vous verrez pour quelles marchandises la boîte haute l’emporte et pour lesquelles sa hauteur est perdue.

Interactif · tout le parc de conteneurs

Douze boîtes sur une plateforme

Choisissez un type, et sur la plateforme apparaît le conteneur en isométrie, avec son vrai marquage, sa plaque et ses dimensions. Remarquez qu’ils reposent tous, sauf le 53′ américain, sur les mêmes pièces de coin.

Référence · valeurs repères
76 mmintervalle entre deux vingt pieds dans l’emplacement d’un quarante pieds, place pour les verrous 30 480 kgmasse brute selon l’ISO 668 pour 20′ et 40′ ; sur les boîtes récentes la plaque autorise souvent davantage 192 000 kgc’est ce que, d’après les essais ISO 1496, doit supporter une boîte sur laquelle presse une pile +13 %de volume en plus dans un 40′ HC par rapport à un 40′ ordinaire, à longueur et largeur égales
Interactif · trois expériences avec un conteneur

Chargez, acheminez, empilez

Dans l’expérience « Fret », modifiez la masse volumique de la marchandise et regardez ce qui limite chaque boîte, le volume ou la masse, et laquelle est la plus rentable. Dans l’expérience « Route », envoyez un conteneur par tracteur sur les routes de huit pays et apprenez quelle quantité de fret on a le droit d’y mettre et si l’ensemble routier passera sous un pont. Et dans l’expérience « Terminal », choisissez un engin, montez la pile et touchez une boîte quelconque pour voir combien de voisines il faudra déplacer avant que la grue puisse l’atteindre.

Masse volumique du fret
La limite routière est prise dans le pays choisi dans l’expérience « Route ».
Fret dans le conteneur
Hauteur de la pile, niveaux

Graphique · fret dans la boîte
Où finit le volume et où commence la masse
Chaque ligne montre combien de tonnes entrent dans la boîte pour une masse volumique donnée du fret. D’abord elle monte : la boîte se remplit en volume. Puis elle se brise et devient horizontale : au-delà, la masse ne laisse plus rien entrer. Chez le conteneur de vingt pieds, le coude se situe à une masse volumique deux fois et demie supérieure à celle du quarante pieds haut. Les pointillés représentent la masse volumique de l’expérience.
masse volumique, kg/m³fret, t
Graphique · aide pour l’expérience
Taux de fret, pays et niveaux
Dans l’expérience « Fret », on voit ici de combien de fois la tonne revient plus cher ou moins cher dans chaque boîte que dans un vingt pieds, avec des taux de fret fictifs. Dans l’expérience « Route », on voit quelle quantité de fret on peut charger dans la boîte choisie dans chacun des huit pays. Dans l’expérience « Terminal », on voit combien de TEU contient un hectare de terre-plein selon la hauteur de pile et selon l’engin.
masse volumique, pays ou niveauxfret, tonnes ou TEU/ha
02 · Évolution des navires

De cinquante-huit boîtes à vingt-quatre mille

En soixante-dix ans, la capacité du plus grand porte-conteneurs a été multipliée par plus de deux cents, et sa longueur seulement par deux et demi. Les navires ont buté sur des quais d’environ quatre cents mètres de long et ont commencé à grandir en largeur, rangée après rangée, et en hauteur, niveau après niveau. Déplacez le curseur le long des années, et sur le canevas le navire de chaque époque se place à la même échelle que les précédents. À droite, on voit combien de rangées de conteneurs tiennent en travers de la coque et jusqu’où les géants actuels ont dépassé les pointillés de l’ancien canal de Panama.

Pour les premiers navires, la capacité est convertie en TEU de façon approximative : on transportait alors des boîtes de 35 pieds de long, et l’on comparait les navires au nombre de places pour elles.

03 · Limites des pays

Où la boîte sera arrêtée

Le conteneur est le même dans le monde entier, mais les routes ne le sont pas. La plaque de la porte autorise environ trente tonnes brutes, mais ce n’est pas elle qui décide : c’est la loi du pays que traversera le camion, et les ponts qui enjambent cette route. Aussi le même conteneur de quarante pieds est-il transporté presque plein en Chine et chargé d’un tiers de moins aux États-Unis, et les transitaires gardent en tête toute une carte de limites. Choisissez un pays et voyez ce qui attend la boîte sur la route, sur le rail et au port.

Route ·

Chemin de fer

Deux niveaux sur un train rendent le transport de chaque boîte presque deux fois moins cher, mais exigent, sous les ponts et les fils, une hauteur d’environ six mètres et demi. C’est pourquoi, sur les lignes électrifiées d’Europe et de Russie, les conteneurs voyagent sur un seul niveau, alors qu’en Amérique du Nord, où des locomotives diesel tirent les trains, ils voyagent sur deux.

Mer et port

Depuis le 1er juillet 2016, la règle SOLAS s’applique dans le monde entier : sans masse brute vérifiée, la VGM, on ne charge pas la boîte sur le navire. Elle a été instaurée après des accidents où des tonnes absentes des documents avaient brisé des piles et même des coques. La largeur des navires est limitée par les écluses : les anciennes écluses de Panama laissaient passer treize rangées, les nouvelles, depuis 2016, vingt, et le canal de Suez n’a pas d’écluses du tout.

04 · Ce qui déplace les boîtes

Des engins qui saisissent par les coins

Aucun de ces engins ne prend le conteneur avec des élingues, comme on prend une cargaison ordinaire. Tous abaissent sur le toit de la boîte un spreader, un cadre muni de quatre twistlocks, et la saisissent par les pièces de coin. C’est pourquoi un conteneur est soulevé aussi vite depuis le quai, depuis la pile, depuis le wagon et depuis le camion, et toute la chaîne, de l’usine de Shenzhen à l’entrepôt de Hambourg, se passe du moindre docker.

Portique de quaiSTS
portée jusqu’à 25 rangées · levée jusqu’à 50 m · 25–35 cycles par heure
Un énorme portique sur rails le long du quai. Sa flèche s’avance au-dessus du navire, et le chariot avec la cabine court dessus d’un bord à l’autre. Les meilleurs soulèvent deux boîtes de quarante pieds à la fois, et dans les ports automatisés le grutier est assis dans un bureau et commande plusieurs grues tour à tour.
Portique sur pneusRTG
6 rangées et une voie · 1 sur 5 · 40 t
Le cheval de labeur des terre-pleins. Il se tient au-dessus d’un bloc de six rangées et d’une voie pour tracteurs, et peut passer seul dans le bloc voisin en braquant ses roues de quatre-vingt-dix degrés.
Portique sur railsRMG · ASC
8–10 rangées · 1 sur 5 · sans grutier
Les portiques sur rails s’automatisent facilement, car ils roulent en ligne droite. Dans les terminaux de Rotterdam, Shanghai, Qingdao et Abu Dhabi, ils travaillent jour et nuit, et les hommes ne font que les surveiller depuis un pupitre.
CavalierSC
1 sur 3 · 40–50 t · jusqu’à 30 km/h
Un haut cadre sur roues qui enjambe une rangée de conteneurs, saisit la boîte par-dessous et l’amène lui-même au quai. Les ports d’Europe et d’Australie l’aiment parce qu’il est à la fois grue et tracteur.
Chariot à mâtRS
45 t en première rangée · jusqu’à 5 niveaux
Un chariot élévateur à flèche télescopique et spreader au bout. Il atteint la deuxième et la troisième rangée, mais soulève de moins en moins à chaque rangée. Il travaille dans les petits terminaux, les ports secs et les gares.
Chariot à videsECH
8–9 niveaux · 8–10 t
Un chariot à fourches à mât haut et spreader latéral. Il dresse les boîtes vides en tours colorées hautes comme un immeuble de neuf étages, que l’on voit dans tous les ports du monde.
Chariot latéralSL
deux grues sur une semi-remorque · 35–45 t
Une semi-remorque dotée de deux grues repliables sur les côtés. Elle se décharge elle-même du conteneur et le pose au sol chez le client, sur un chantier ou dans une ferme, là où il n’y a aucune grue. Elle est particulièrement répandue en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Tracteur et AGVTT · AGV
40–70 t · à l’intérieur du terminal
Un court tracteur de terminal à sellette élévatrice amène les boîtes du quai à la pile. Dans les ports automatisés, il est remplacé par des plateformes AGV sans conducteur, qui trouvent leur chemin grâce à des repères noyés dans le béton.
Spreader et twistlockISO 1161
20′ · 40′ · 45′ · rotation de 90°
Le cadre télescopique s’étend à la longueur de la boîte, les bras de guidage attrapent les coins, et les verrous, semblables à des champignons, tournent dans les ouvertures ovales des pièces de coin. Des verrous semblables, mais manuels, se placent entre les niveaux sur le pont pour que la pile ne s’effondre pas par gros temps.
05 · Règles d’écriture
Correct
On sépare les milliers par une espace : 24 346 TEU, 1,2 million de TEU.
Le type de boîte s’écrit avec le signe du pied : 20′ DV, 40′ HC, 45′ PW.
La capacité d’un navire s’indique en TEU, et sa capacité de charge en tonnes de port en lourd.
Le numéro du conteneur s’écrit en entier, avec le chiffre de contrôle : SMTU 202602 1.
Dans les rapports, on précise comment les boîtes de 45 pieds ont été comptées : pour 2 ou pour 2,25 TEU.
Incorrect
Écrire « 24346TEU » ou « TEU's » : le sigle ne s’accorde pas et ne prend pas la marque du pluriel.
Confondre le TEU avec le nombre de boîtes : un million de TEU, ce sont environ six cent mille conteneurs.
Prendre le TEU pour une mesure de masse : « le navire transporte 24 000 TEU de fret ».
Écrire 40 pieds sous la forme 40" : le double trait signifie des pouces.
Appeler le high cube un « quarante pieds allongé » : il est plus haut, pas plus long.
06 · Unités voisines
07 · Section historique
178 × 162 × 118
pièce de coin ISO 1161
Note

Avant le conteneur, un navire restait plus longtemps au port qu’en mer. Les dockers portaient la cargaison de la cale au quai sac par sac et caisse par caisse, et le chargement d’un cargo prenait une semaine. Malcom McLean, propriétaire d’une entreprise de camions de Caroline du Nord, attendit un jour plusieurs heures dans la file au quai et pensa qu’il serait plus simple de soulever sur le navire toute la caisse du camion. En 1956, il le fit, et le coût du chargement d’une tonne tomba à près de quarante fois moins.

Mais la vraie révolution vint quand les boîtes des différentes compagnies devinrent identiques. L’ingénieur Keith Tantlinger, qui travaillait chez McLean, inventa la pièce de coin et le verrou rotatif, et McLean céda les brevets à la profession pour qu’un standard ISO commun puisse en découler. Depuis, tout conteneur convient à n’importe quelle grue, n’importe quel wagon et n’importe quel navire de la planète, et transporter un réfrigérateur à travers l’océan coûte moins cher que de le livrer du magasin jusqu’à la maison.

40′ = 12 192 mmintervalle 76 mm
2 × 20′ + 76 mm
Catalogue des grandeurs
tout l'index →
le socle · 7 unités

Les sept unités de base du SI

sur le thème de la feuille · transport, masse et place
Le laboratoire de l'index : un verre de jus de chou, un brûleur, un verre d'eau sur une plaque froide et un train d'engrenages
Index · toutes les grandeurs sur une page
Le laboratoire à l'entrée de l'index

Une goutte d'acide change la couleur du jus, le sel colore la flamme, l'eau gèle d'un coup. En dessous, toutes les fiches Simetrium, par discipline et par ordre alphabétique.

Ouvrir l'index →
08 · Votre langue
chaque lien mène à une vraie page de langue

Lisez dans votre langue

traduit et relutraduction bruteen attente