SIMETRIUM .COM APR · APY · APRC
⁦24 % APR = 26,82 % APY⁩
AR|36 لغة
حالة الأحرف
تُكتب علامة النسبة المئوية بمسافة بعد الرقم، شأنها شأن أي رمز لوحدة: ⁦24 %⁩ لا ⁦24%⁩. أما الاختصارات APR وAPY وAPRC فتُكتب بأحرف لاتينية كبيرة ودون نقاط، في حين تُكتب PSK الروسية بأحرف سيريلية كبيرة. وبجوار المعدل تُذكر دائمًا كلمة توضّح نوعه: سنوي أو شهري أو فعلي أو شامل.
لا تخلط بينهما
APR هو معدل الشهر مضروبًا في اثني عشر دون فائدة على الفائدة، أما APY فيبيّن بكم تنمو الأموال فعلًا خلال سنة. يناسب المصرف أن يعلن عن الوديعة برقم APY لأنه أكبر، وعن القرض برقم APR لأنه أصغر، مع أن الحديث عن المال نفسه.
علامة النسبة المئوية على اللوح مصنوعة من نقود حقيقية. خطها المائل حزمة أوراق نقدية بأشرطة مصرفية، ودائرتها العليا عملة فضية هي وديعة من مئة وحدة بفائدة أربعة وعشرين في المئة سنويًا، ودائرتها السفلى عملة ذهبية تتحول إليها الوديعة بعد سنة. وفي كل ثانية يمر شهر، فتنزلق على الحزمة كأنها مزلق عملة صغيرة من الفوائد المحتسبة. تأمّل جيدًا: كل عملة تالية أكبر قليلًا من سابقتها، لأن الفوائد تُحتسب الآن على الفوائد السابقة أيضًا. وفي نهاية السنة تظهر على اللوحة ⁦26,82 %⁩ بدلًا من ⁦24 %⁩.
بطاقة تعريف الكمية · المالية · سعر المال في الزمن

النسبة السنوية

% سنويًا · APR · APY · PSK · APRC · (1 + r/n)ⁿ ⁦− 1⁩

تخيّل أنك اقترضت مالًا وتدفع كل شهر فائدة قدرها اثنان في المئة. فكم يبلغ ذلك في السنة؟ سيجيب كل إنسان تقريبًا دون تفكير: أربعة وعشرون. لكن الفائدة التي لم تدفعها في يناير تُضاف في فبراير إلى الدين، وتبدأ هي الأخرى في جلب فائدة. وبحلول ديسمبر لا يتجمع أربعة وعشرون، بل سبعة وعشرون في المئة إلا قليلًا. لا كذب في أي من العددين: الأول يجيب عن سؤال ما هو المعدل، والثاني عن سؤال كم ستدفع فعلًا.

النسبة المئوية السنوية هي سعر المال في الزمن محسوبًا على السنة، وللصفقة الواحدة عدة أسعار من هذا النوع. المعدل الاسمي APR يضرب معدل الشهر في عدد الأشهر ببساطة. والمعدل الفعلي APY يحتسب الفائدة على الفائدة. أما التكلفة الإجمالية للقرض فتضيف إلى الفوائد العمولات والتأمين، وعندئذ لا يمكن حساب المعدل بصيغة، بل لا يُوجد إلا بالتجربة: بإيجاد الرقم الذي تتوازن عنده الأموال المستلمة مع جميع الدفعات المقبلة. وأما المعدل الحقيقي فيطرح فوق ذلك ارتفاع الأسعار، فيجيب عن أهم الأسئلة: هل صرتَ أغنى.

ما هو
نسبة مقابل استخدام المال إلى مبلغه، محسوبة على السنة
الرموز
% سنويًا؛ APR وAPY وEAR؛ PSK؛ APRC وTAEG وTAE؛ CET؛ CAT؛ 年化利率
البُعد
T⁻¹: نسبة بلا أبعاد منسوبة إلى الزمن
العلاقة
⁦APY = (1 + APR/n)ⁿ − 1⁩؛ وعند الاحتساب المستمر eᴬᴾᴿ ⁦− 1⁩
أعداد مرجعية
⁦2 %⁩ شهريًا — ⁦26,82 %⁩ سنويًا؛ والتضاعف خلال 72/r سنة؛ وحدّ النمو — e = 2,718
القوانين
TILA وReg Z (الولايات المتحدة)، 2008/48/EC (الاتحاد الأوروبي)، 353-FZ (روسيا)، Resolução CMN (البرازيل)، ISO 4217 للعملات
احسب معدلك إلى التحويل
التحويل

من معدل أي مدة إلى معدل السنة

اكتب المعدل كما قيل لك: في السنة أو في الشهر أو لكل أسبوعين أو في اليوم. فتظهر على اليمين كل صيغه السنوية والدورية، وعلى اليسار المدة التي يتضاعف خلالها المال ويتضاعف عشر مرات بهذا المعدل. لاحظ كيف يتباعد الضرب البسيط عن إعادة الحساب الصادقة كلما قصرت المدة وارتفع المعدل.

%
الحالات الشائعة
المعدل نفسه
وما يترتب عليه

أصل الكلمة

عن كل مئة، وبين، وعلى الثقة

ثلاث كلمات لا يخلو منها أي عقد جاءت من اللاتينية، لكن لكل منها طريقها. إحداها تسمّي الحساب، والثانية سبب الدفع، والثالثة تذكّر بأن كل دين يبدأ بالثقة.

النسبة المئويةإيطاليا، القرن XV
اللاتينية: pro centum · عن كل مئة→الإيطالية: per cento→الألمانية: Prozent ← النسبة المئوية
كان التجار والصيارفة الإيطاليون يحسبون الربح عن كل مئة ويقولون: per cento، أي «عن كل مئة». وفي دفاتر الحسابات اختُصرت هاتان الكلمتان إلى «p c°»، ثم إلى دائرة فوق الخط ودائرة تحته، ومن هذه الكتابة السريعة تشكلت بحلول القرن XVII علامة %. ودخلت الكلمة اللغة الروسية في عهد بطرس الأول عبر الألمانية Prozent.
interestالقانون الروماني
اللاتينية: inter esse · أن يكون بين→id quod interest · الضرر→الإنجليزية: interest
حرّمت الكنيسة في العصور الوسطى أخذ مقابل عن القرض نفسه، لأنه كان ربا فاحشًا. لكن كان يجوز تعويض الضرر إذا رُدّ الدين بعد أجله، وسمّى الفقهاء القانونيون هذا التعويض id quod interest، أي «ما يقع بين» الموعود والمنفَّذ. وهكذا صار التعويض عن التأخير الكلمة الإنجليزية interest، وكان الروس قديمًا يقولون «الرِّبى» و«الفاحش».
القرضاللاتينية: credere
اللاتينية: credere · يثق→creditum · المؤتمَن→القرض
الائتمان (credit) يعني حرفيًا «ما أُعطي على الثقة». وفي اللغة العربية يسمّى المقابل عن القرض «الربا»، أي «الزيادة»، والمصارف الإسلامية تستغني عنه: فبدل الفائدة تشتري سلعة وتبيعها للعميل بربح وبالتقسيط، وفق عقد المرابحة. يتغير الاسم، لكن التكلفة السنوية لهذه الصفقة تُحسب بالصيغة نفسها.
كيف تُسمّى في اللغات والقوانين الأخرى
年利率 · 年化利率 nián lìlǜ — الصينية: «المعدل السنوي» و«المعدل المحوَّل إلى سنة»؛ والثاني إلزامي في إعلانات القروض منذ عام 2021
実質年率 jisshitsu nenritsu — اليابانية: «المعدل السنوي الفعلي»، مع العمولات
نسبة الفائدة السنوية — العربية: «النسبة السنوية للزيادة»؛ ربا ribā — الفائدة المحرَّمة
TAE · CAT — الإسبانية: tasa anual equivalente في إسبانيا، وcosto anual total في المكسيك
CET · TAEG — البرتغالية في البرازيل: custo efetivo total؛ والفرنسية والإيطالية: taux annuel effectif global
ब्याज दर byāj dar — الهندية؛ жилийн хүү — المنغولية؛ yıllık faiz — التركية؛ bunga per tahun — الإندونيسية
APR
annual percentage rate — معدل النسبة السنوية؛ وفي الولايات المتحدة هو معدل الفترة مضروبًا في عدد الفترات
APY · EAR
annual percentage yield, effective annual rate — العائد السنوي مع الفائدة المركبة
APRC
annual percentage rate of charge — المعدل السنوي لجميع تكاليف القرض في الاتحاد الأوروبي
PSK
التكلفة الإجمالية للقرض في روسيا — تُطبع في إطار مربع في أعلى يمين العقد
01 · التعريف

صفقة واحدة — أربعة معدلات

تبيّن النسبة المئوية السنوية أي حصة من المبلغ يجب دفعها مقابل استخدام المال سنة كاملة. فإذا احتُسبت الفائدة مرة واحدة في نهاية السنة فالأمر بسيط، ويطابق المعدل في العقد نمو الدين. لكن المصارف تحتسبها كل شهر، وأحيانًا كل يوم، وتصير كل حصة محتسبة جزءًا من المبلغ فورًا. عندئذ لا بد من التمييز بين المعدل الاسمي الذي يُقسم على عدد الفترات، والمعدل الفعلي الذي يبيّن حصيلة السنة بكل ما فيها من فائدة على الفائدة.

تتسع الهوة بينهما مع ارتفاع المعدل. فعند خمسة في المئة سنويًا لا يضيف الاحتساب الشهري سوى اثني عشر جزءًا من مئة من النقطة المئوية، وعند أربعة وعشرين يضيف قرابة ثلاث نقاط كاملة. وحين تنضم إلى الفوائد عمولات ودفعات مختلفة القيمة في أيام مختلفة، لا تبقى صيغة بسيطة. وتُوجد التكلفة الإجمالية للقرض بوصفها جذر معادلة: هي المعدل الوحيد الذي تساوي عنده الأموال المستلمة تمامًا جميع الدفعات المقبلة مخصومة إلى اليوم. وهكذا تعمل الحاسبة المالية، وبرنامج الجهة المنظمة الذي يتحقق من المصرف.

r — المعدل الاسمي في السنة · n — عدد مرات الاحتساب في السنة · i — العائد · π — التضخم · S — المبلغ · j — معدل الشهر · N — عدد الدفعات · CF — دفعات الصفقة · X — المعدل المطلوب
تفاعل · مسألة برنولي

مئة في المئة مقسّمة إلى أجزاء

لنضع روبلًا بمئة في المئة سنويًا ولنحتسب الفائدة أكثر فأكثر: مرة في السنة، ثم كل نصف سنة، ثم كل شهر، ثم كل يوم، ثم كل ساعة. يبدو أنه يمكن هكذا أن نصبح أغنياء بلا حدود. اختر إلى كم جزء تقسم السنة، وانظر إلى ماذا سيتحول الروبل.

APY
⁦2,00⁩⁦2,36⁩⁦e = 2,718⁩

معيار · قيم مرجعية
⁦26,82 %⁩هذا ما يعطيه اثنان في المئة شهريًا في السنة، وليس أربعة وعشرين إطلاقًا 391 %APR لقرض «خمسة عشر عن كل مئة لمدة أسبوعين» 72 / rسنة حتى التضاعف؛ وعند ستة في المئة تبلغ اثنتي عشرة سنة ¹⁄₈ ن.م.الحدّ الذي يُعدّ ضمنه APR المطبوع في الولايات المتحدة صحيحًا
تفاعل · حاسبة المعدل الحقيقي

أودِع واقترض وتحقق من الإعلان

اكتب مبلغك واختر العملة، وسترصّه اللوحة بحزم حقيقية من الأوراق النقدية بأشرطة مصرفية. في تجربة «الوديعة» غيّر المعدل وعدد مرات الاحتساب والضريبة والتضخم: سترى أي جزء من الفوائد ينمو على الفوائد، وأي جزء تلتهمه الأسعار. وفي تجربة «القرض» أضف العمولة والتأمين وتابع كيف يتحول المعدل المكتوب في العقد إلى التكلفة الإجمالية. أما في تجربة «الحيلة» فافحص ثمانية أساليب يُخفى بها اليوم في أنحاء العالم السعر الحقيقي للمال.

المبلغ والعملة
معدل المصرف
تُضاف الفائدة إلى الوديعة
المدة
ارتفاع الأسعار
الضريبة
المعدل في العقد
المدة
عمولة الإصدار
التأمين والخدمة

رسم بياني · عدد مرات الاحتساب
كلما زاد، زاد النمو، لكن ليس بلا حدود
يبيّن المنحنى الذهبي ما سيصير عليه العائد السنوي عند المعدل الاسمي نفسه إذا احتُسبت الفائدة مرة في السنة أو كل ربع سنة أو كل شهر أو كل يوم أو كل ساعة. يرتفع أبطأ فأبطأ ويقترب من الخط المتقطع البنفسجي، أي حدّ الاحتساب المستمر. والعلامة الحمراء هي وديعتك أو قرضك أو المعدل الوارد في الإعلان.
عدد مرات الاحتسابAPY في السنة
رسم بياني · المال في الزمن
ما ينمو وما يذوب
في الوديعة الخط البنفسجي هو المبلغ في الحساب، والذهبي ما كانت ستعطيه الفائدة البسيطة، والأحمر القوة الشرائية للمال. وفي القرض الخط الفيروزي هو رصيد الدين، والذهبي كل ما دفعته حتى الآن. وفي الحيلة يبيّن المنحنى المعدل الحقيقي عند أي موضع للمنزلق، والخط المتقطع الأزرق هو الرقم الموعود.
الزمن أو المعاملالمبلغ أو المعدل
02 · قوانين الدول

قرض واحد — ثمانية أرقام في إطار

في عام 1968 طلب القانون الأمريكي Truth in Lending لأول مرة أن تُطبع تكلفة القرض رقمًا واحدًا كبيرًا، ومنذ ذلك الحين وضعت كل دولة تقريبًا قانونها. وكلها تبحث عن المعدل نفسه الذي تتوازن عنده الأموال المستلمة مع الدفعات المقبلة، لكنها تختلف في التفاصيل: هل يُضرب معدل الشهر في اثني عشر أم يُرفع إلى قوة، وأي عمولات تُدرج، وهل تُحتسب الضريبة. حدّد قرضًا بمئة ألف وانظر ماذا سيُطبع في العقد في أنحاء العالم المختلفة.

الأجر
المدة
العمولة
الرسم
لماذا تختلف الأرقام

القواعد معروضة هنا في صورة مبسطة. ولكل دولة قوائم مفصلة بالدفعات التي تدخل في التكلفة الإجمالية والتي لا تدخل، وحدودها العليا للمعدلات، وهوامشها الخاصة في التقريب. وأكثر طرق المقارنة إنصافًا بين عروض الدول المختلفة أن تُحسب بصيغة واحدة، والأفضل بالمعدل الفعلي لجميع دفعاتك أنت.

03 · مقياس المعدلات

من تحت الصفر إلى آلاف في المئة

تختلف المعدلات في العالم بمقدار مليون مرة: من أجزاء من المئة على الودائع في بلدان تقف فيها الأسعار سنوات في مكانها، إلى آلاف في المئة على قروض تُؤخذ لأسبوعين. وفي الطرف الأدنى من المقياس يكاد APR وAPY يتطابقان، وفي الأعلى يتباعدان عشرات المرات، وكلما ارتفع المعدل ازدادت أهمية السؤال: أيّ معدل ذُكر لك. الشريط هنا لوغاريتمي، وإلا لاندمج كل شيء، ما عدا الأسطر الأخيرة، في نقطة.

04 · قاعدة 72

التضاعف في الذهن

في عام 1494 كتب الراهب الإيطالي لوكا باتشولي، صديق ليوناردو دا فينشي، في كتابه «Summa de arithmetica» قاعدة بارعة: اقسم اثنين وسبعين على المعدل بالنسبة المئوية فتعرف بعد كم سنة يتضاعف المال. ولم يشرح من أين جاء هذا العدد. والحل يكمن في اللوغاريتم الطبيعي للعدد اثنين، وهو 0,693، أما اثنان وسبعون فاختير لأنه أكبر منه قليلًا ويقبل القسمة دون باقٍ على 2 و3 و4 و6 و8 و9 و12. حرّك المعدل وتحقق إلى متى تظل القاعدة دقيقة.

المعدل، APY
عدد مرات التضاعف التي تتم خلال أربعين سنة

05 · قواعد الكتابة
صحيح
يُفصل المعدل عن العلامة بمسافة ويُسمّى نوعه: ⁦24 %⁩ سنويًا، والاحتساب كل شهر.
يُوقَّع المعدل الفعلي: ⁦26,82 % APY⁩ أو معدل فعلي ⁦26,82 %⁩.
تُذكر التكلفة الإجمالية مع العمولات: PSK ⁦27,9 %⁩، و⁦APRC 27,9 %⁩.
يُوصف تغيّر المعدل بالنقاط: رُفع المعدل 0,25 ن.م.، أو 25 نقطة أساس.
في الوديعة يُذكر كيف تُحسب أيام السنة: ⁦5 %⁩ سنويًا، الأساس 365 يومًا.
خطأ
كتابة ⁦24%⁩ دون مسافة ودون بيان أي معدل هو.
الزعم أن ⁦2 %⁩ شهريًا هي ⁦24 %⁩ سنويًا: هذا صحيح لـ APR وحده، أما في السنة فيتجمع ⁦26,82 %⁩.
قول «ارتفع المعدل ⁦0,25 %⁩» والمقصود النقاط: فالارتفاع من 4 إلى ⁦4,25 %⁩ يعادل ستة وربعًا في المئة من المعدل السابق.
تسمية معدل بطاقة الائتمان عائدًا APY.
كتابة «⁦15 %⁩ فقط» دون ذكر لأي مدة.
06 · الوحدات المجاورة
07 · القسم التاريخي
p c°⁰⁄₀%
من per cento إلى %
ملاحظة

ليس للنسبة المئوية السنوية معيار يُحفظ تحت ناقوس زجاجي كما كان يُحفظ الكيلوغرام يومًا. لكن لها إجراء تحقق. تأخذ الجهة المنظمة جدول الدفعات من العقد، وتحلّ المعادلة من جديد باختيار المعدل الذي تساوي عنده الأموال الممنوحة جميع الدفعات، وتقارن النتيجة بالرقم المطبوع. وفي الولايات المتحدة يُعدّ الفارق الذي يتجاوز ثُمن نقطة مئوية خطأً، ويلزم المصرف برد الزيادة إلى العملاء.

الأخطاء في هذا التحقق هي تقريبًا نفسها دائمًا. نُسيت عمولة اقتُطعت يوم الإصدار. قُسم المعدل السنوي على 360 يومًا بدل 365 فأُضيف إليه دون أن يُلحظ قرابة واحد ونصف في المئة من قيمته. ضُرب معدل الشهر في اثني عشر حيث طلب القانون رفعه إلى القوة الثانية عشرة. وكل تفصيل من هذه التفاصيل يكلّف المقترضين ملايين، ولهذا جاءت قوانين الإفصاح عن المعدل مفصلة إلى هذا الحد.

مركّبةبسيطةسنوات
الفرق بين البسيطة والمركّبة
فهرس الكميات
الفهرس كله ←
الأساس · 7 وحدات

الوحدات الأساسية السبع في النظام الدولي

في موضوع الورقة · المال والكسور والصرف
مختبر الفهرس: كأس عصير ملفوف، وموقد، وكأس ماء على صفيحة باردة، ومجموعة تروس
الفهرس · كل الكميات في صفحة واحدة
المختبر عند مدخل الفهرس

قطرة حمض تغيّر لون العصير، والملح يلوّن اللهب، والماء يتجمد بنقرة. وتحتها كل صفحات Simetrium بحسب المجال وبالترتيب الأبجدي.

افتح الفهرس ←
08 · لغتك
كل رابط يقود إلى صفحة لغة حقيقية

اقرأ بلغتك

مترجم ومراجَعترجمة أوليةفي الانتظار