SIMETRIUM .COM EAN-13 · 95 وحدة
ISO/IEC 15420 · GS1
AR|36 لغة
لا تخلط بينهما
الباركود طريقة لتسجيل الرقم لا الرقم نفسه. يمكن تسجيل رقم السلعة GTIN نفسه بخطوط EAN-13 أو بمربع Data Matrix أو برمز QR.
السعة
يحمل EAN-13 ما مقداره 13 رقمًا في عرض ⁦37 mm⁩. أما رمز QR بالمساحة نفسها فيتّسع لمئات الرموز: بُعد ثانٍ وتصحيح للأخطاء.
على اللوح ملصق عليه رمز EAN-13 فوق نافذة ماسح الصندوق. يجري الشعاع الأحمر على السطر، وتمرّ بقعة الضوء على الخطوط خطًّا بعد خط. تحت الملصق يرسم الثنائي الضوئي إشارة: الخط الداكن هبوط، والفراغ الأبيض قمّة. وعندما تبلغ البقعة الحافة اليمنى يحلّل المُفكِّك 59 انتقالًا إلى 13 رقمًا. تتوهّج الأرقام بالأخضر ويُصدر الماسح صفيرًا.
بطاقة المصطلح · التعريف الآلي · الرمز الخطي

الباركود

EAN-13 · 13 رقمًا · 95 وحدة · 30 خطًّا · 29 فراغًا

يمرّر أمين الصندوق عبوة الحليب فوق نافذة الماسح، وبعد جزء من الثانية يُصدر الجهاز صفيرًا. مرّ الشعاع الأحمر على 30 خطًّا و29 فراغًا، ورأت الثنائية الضوئية 59 انتقالًا في السطوع. حلّل المُفكِّك الانتقالات إلى 13 رقمًا وفحص الأخير. فإذا انبعجت العبوة ومرّ شقّ عبر خط، صارت الانتقالات 61 وصمت الصندوق. صُمّم الرمز بحيث يكون الامتناع عن القراءة أفضل من قراءة خاطئة.

يسجّل الباركود الرقم بعروض الأشرطة الداكنة والفاتحة. وتتناسب العروض مع الوحدة، وهي أضيق شريط. في EAN-13 يشغل كل رقم 7 وحدات: خطّان وفراغان. أما الرقم الأول فلا خطوط له، فهو مخبّأ في المجموعات التي كُتب بها النصف الأيسر. والرقم الثالث عشر رقم تحقق: يُحسب من الاثني عشر الباقية.

ما هورمز بصري مقروء آليًّا من خطوط وفراغات متوازية
نظام الترميزEAN-13 وUPC-A على السلع، وITF-14 على الصناديق، وCode 128 في اللوجستيات
الوحدةX = ⁦0,330 mm⁩ عند ⁦100 %⁩؛ يجوز ⁦80–200 %⁩، من 0,264 إلى ⁦0,660 mm⁩
السعة12 رقمًا للمعلومات ورقم تحقق واحد: ⁦10¹²⁩ رقم
الحمايةرقم تحقق بأوزان 1 و3؛ يلتقط أي خطأ مفرد
أداة القراءةليزر أحمر ⁦650 nm⁩ مع ثنائي ضوئي أو كاميرا بإضاءة
إلى الماسح إلى تطور الرموز
أصل الكلمة

خط من الألمانية وكتاب من اللاتينية

اخترع الأمريكيون الرمز وسمّوه بحسب هيئته: bar code، أي «الرمز الشريطي». أما اللغات الأخرى فإما أخذت الكلمة الإنجليزية أو ترجمتها بجذورها. وكلمة «штрих-код» الروسية مركّبة من استعارتين، ألمانية ولاتينية؛ وفي المعايير تُكتب «штриховой код».

штрихألم. Strich
streichen · مدّ خطًّا→Strich · خط→штрих
كلمة Strich الألمانية تعني الخط، من الفعل streichen «مدّ، مسح». وفي الروسية استقرّت الكلمة في الرسم والحفر: штрих خط قصير يُرسم به الظل. ومنها «штриховка» و«штриховой код».
رمزلات. codex
caudex · جذع→ألواح · كتاب→مدوّنة قوانين→شفرة، رمز
كلمتا caudex وcodex اللاتينيتان تعنيان الجذع والكتلة الخشبية، ثم ألواح الكتابة الخشبية المشدودة معًا، ثم الكتاب. وسُمّي كتاب القوانين أيضًا codex. وفي القرن التاسع عشر صارت الكلمة الفرنسية code تعني نظامًا من العلامات الاصطلاحية: فقد حلّت الشفرات البرقية مجموعات قصيرة من الحروف محلّ العبارات.
barcodeإنج. bar + code
فر. قديم barre · عارضة→bar · شريط→bar code → barcode
تعني Bar قضيبًا أو عارضة أو شريطًا؛ عبر الفرنسية القديمة barre. كانوا يكتبونها أولًا منفصلة bar code ثم متصلة. وأخذت الروسية بدل bar كلمتها «штрих» وأبقت code.
كيف تُسمّى في اللغات الأخرى
条形码 tiáoxíngmǎ — صيني: «رمز من خطوط»، ترجمة حرفية عن الإنجليزية؛ ويُختصر 条码
バーコード bākōdo — ياباني: الكلمة الإنجليزية بحروف الكاتاكانا؛ ورقم السلعة في اليابان JAN
código de barras — إسباني وبرتغالي: «رمز من خطوط»
الباركود — عربي: استعارة؛ وفي المعايير «الرمز الشريطي»
зураасан код · баркод — منغولي: «رمز من خطوط» واستعارة من الإنجليزية
code-barres · Strichcode — فرنسي وألماني: «الرمز الشريطي» نفسه
EAN
European Article Numbering، الترقيم الأوروبي للسلع؛ وهو الآن International Article Number
UPC
Universal Product Code، «رمز المنتج العالمي»، الولايات المتحدة وكندا. وفي اليابان يسمّى التنسيق نفسه JAN — Japanese Article Number
GTIN
Global Trade Item Number — رقم السلعة نفسه الذي يُكتب بالباركود
QR
Quick Response، «استجابة سريعة»: صُمّم الرمز للقراءة السريعة في المصنع
01 · البنية

ثلاثة عشر رقمًا في 95 وحدة

يُقرأ الرمز من اليسار إلى اليمين بالوحدات: 1 داكنة، 0 فاتحة. على الحافتين محدِّدا الطرفين 101، وفي الوسط 01010. وبينهما ستة أرقام يسارًا وستة يمينًا، كل منها 7 وحدات. وكل رقم خطّان وفراغان بعرض من وحدة إلى أربع وحدات.

يمكن كتابة الرقم بثلاث مجموعات. تبدأ المجموعة L بوحدة فاتحة وفيها عدد فردي من الوحدات الداكنة. والمجموعة G هي الصورة المعكوسة للمجموعة R وعدد الداكن فيها زوجي. أما المجموعة R فهي سالب L ولا تظهر إلا يمينًا. وبتعاقب L وG في النصف الأيسر يعرف الماسح الرقم الأول، وكذلك الاتجاه: فيمكن تمرير الرمز مقلوبًا.

dᵢ — الرقم في الموضع i · c — رقم التحقق · eₖ — عرض العنصر بالوحدات · X — عرض الوحدة · k — مقياس الطباعة
95
وحدة من الحافة إلى الحافة
59
انتقالًا يراها الماسح
10¹²
أرقام السلع
تفاعلي · رقم واحد، ثلاث مجموعات

كيف يصير الرقم خطوطًا

اختر رقمًا. أدناه رسمه في المجموعات الثلاث بـ7 وحدات، وتعاقب المجموعات إن كان هذا الرقم هو الأول.

المرجع · EAN-13 عند ⁦100 %⁩
⁦0,330 mm⁩عرض الوحدة X ⁦37,29 × 25,93⁩حجم الرمز بالمليمترات مع المناطق الهادئة 11X · 7Xمنطقتان هادئتان يمينًا ويسارًا، حقل فارغ بلا طباعة ⁦22,85 mm⁩ارتفاع الخطوط؛ لا يجوز قصّه
تفاعلي · مختبر الماسح

أفسد الرمز وانظر متى يستسلم الصندوق

ثلاث تجارب على ملصق واحد. «الترميز» — غيّر الأرقام وانظر أي خطوط تُعاد بناؤها. «الماسح» — حرّك الشعاع وصغّر الطباعة وانشر الحبر واخدش. «خطأ أمين الصندوق» — أدخل رقمًا خاطئًا وتحقق هل يلتقطه رقم التحقق.

سطر الشعاع
حجم الطباعة
انتشار الحبر

الرسم · أين يُقرأ الرمز
حجم الطباعة وانتشار الحبر
كل خلية قراءة مستقلة للرمز الحالي بالشعاع نفسه، وبالخدوش واللون نفسيهما. الخضراء: مقروء، والحمراء: غير مقروء، والصفراء: لم يتطابق رقم التحقق. والنقطة هي منزلقاتك.
على المحور: حجم الطباعة، %الانتشار، وحدة
الرسم · ما يلتقطه رقم التحقق
نسبة الأخطاء الملتقطة
الإطار هو النظرية لكل الأخطاء الممكنة من هذا النوع، والتعبئة هي تجاربك في وضع «خطأ أمين الصندوق». أما التبديل بين رقمين بينهما رقم فلا يلاحظه الوزنان 1 و3 أبدًا.
نوع الخطأ% الملتقط
02 · تطور الرموز

من دائرة على الرمل إلى مربع على العبوة

كل رمز جديد أجاب عن مشكلة واحدة في القديم. كانت الدائرة تُقرأ من أي جهة لكنها تُطبع بصعوبة. والخطوط الملونة على العربات كانت تبهت. والرموز الرقمية لم تعرف الحروف. والخطية لم تتّسع لأكثر من بضع عشرات من الرموز، فنما الرمز إلى بُعد ثانٍ.

يحمللماذا
03 · الضغط والسعة

أرقام فقط، خمسة أطوال

يضغط الرمز البيانات باختيار الأبجدية. يصرف Code 39 على أي رمز 16 وحدة لأنه يعرف الحروف أيضًا. ويضع Code 128 في المجموعة B الرمز في 11 وحدة، وفي المجموعة C رقمين دفعة واحدة. ويخبّئ ITF الرقم الثاني من الزوج في فراغات الأول. أما EAN-13 فهو الأكثف: يعرف سلفًا أن الأرقام 13 بالضبط.

الأرقام المراد ترميزها

كل الرموز مرسومة بوحدة واحدة ⁦0,33 mm⁩ بلا مناطق هادئة. وعلى اليمين الطول بالوحدات وبالمليمترات.
رمز
النوع
أرقام
حروف وأرقام
بايت
الحماية من الأخطاء
04 · ما المُرمَّز

رقم لا وصف

ليس في الرمز اسم ولا سعر ولا مدة صلاحية. فقط رقم GTIN الذي يجد به الصندوق السلعة في قاعدة بياناته. والأرقام الثلاثة الأولى بادئة منظمة GS1 الوطنية التي أصدرت رقم الشركة. وهي لا تدل على بلد الإنتاج: فمصنع في الصين قد يحصل على رقم في ألمانيا، وشركة أرجنتينية في الولايات المتحدة. ثم يأتي رقم الشركة ورقم السلعة، وحدّهما الفاصل متحرك. والرقم الأخير رقم تحقق.

الأرقام اصطلاحية، أما البادئات والبنية فحقيقية. والرقم المختار ينتقل أيضًا إلى مختبر الماسح.
تحليل الرقم
بادئات GS1، عيّنة
05 · قواعد الطباعة
صحيح
خطوط داكنة على خلفية فاتحة: أسود أو أزرق أو أخضر داكن
منطقتان هادئتان: 11X يسارًا و7X يمينًا، بلا إطارات ولا نصوص
مقياس ⁦80–200 %⁩، والوحدة من 0,264 إلى ⁦0,660 mm⁩
على الطابعة الحرارية: الخطوط في اتجاه حركة الورق
الأرقام تحت الرمز بخط OCR-B كي يستطيع أمين الصندوق إدخالها يدويًا
خطأ
خطوط حمراء وبرتقالية: يراها الشعاع الأحمر كالورق
خطوط فاتحة على خلفية داكنة لـ EAN-13 في الصناديق
ارتفاع الخطوط مقصوص: سطر الشعاع لن يجد الرمز كاملًا
رمز على الدرزة أو على طيّة الكيس أو تحت غلاف لامع يعكس الضوء
طباعة أصغر من ⁦80 %⁩: بقعة الشعاع أعرض من أضيق فراغ
06 · رموز مجاورة
07 · القسم التاريخي
نقاط وشرطات → خطوط
ملاحظة

يروي نورمان وودلاند أنه ابتكر الرمز على شاطئ في ميامي. رسم بأصابعه على الرمل نقاط وشرطات شيفرة مورس ومدّها إلى أسفل، فخرجت خطوط ضيقة وعريضة. ولكي تُقرأ العلامة من أي جهة لفّ الخطوط حلقات. وفي سنة 1952 حصل هو وبرنارد سيلفر على البراءة الأمريكية 2 612 994.

لم يكن هناك ما يقرأ الدائرة: احتاجت التجربة إلى مصباح قوي ومضاعف ضوئي من جهاز عرض سينمائي. وانتظر الرمز عشرين سنة الليزرات الرخيصة والرقائق. وفي سنة 1973 اختارت سلاسل المتاجر الأمريكية رمز UPC المستطيل الذي طورته IBM بمشاركة وودلاند. وخسرت الدوائر بسبب الطباعة: ففي شريط المطبعة الجاري كان الحبر يمطّها في اتجاه واحد.

«عين الثور»، 1952
فهرس الكميات
الفهرس كله ←
الأساس · 7 وحدات

الوحدات الأساسية السبع في النظام الدولي

من موضوع الصفحة · الرموز والتسميات
مختبر الفهرس: كأس عصير ملفوف، وموقد، وكأس ماء على صفيحة باردة، ومجموعة تروس
الفهرس · كل الكميات في صفحة واحدة
المختبر عند مدخل الفهرس

قطرة حمض تغيّر لون العصير، والملح يلوّن اللهب، والماء يتجمد بنقرة. وتحتها كل صفحات Simetrium بحسب المجال وبالترتيب الأبجدي.

افتح الفهرس ←
08 · لغتك
كل رابط يقود إلى صفحة لغة حقيقية

اقرأ بلغتك

مترجم ومراجَعترجمة أوليةفي الانتظار