SIMETRIUM .COM QR · ISO/IEC 18004
Denso Wave · 1994
AR|36 لغة
لا تخلط بينهما
QR طريقة تسجيل وليس عنوانًا. يمكن وضع رابط أو كلمة مرور Wi-Fi أو بطاقة تعريف أو دفعة مالية داخل الرمز. الماسح يقرأ النص فقط، والهاتف هو من يقرر ما يفعله به.
الشعار
الصورة في الوسط تلف يصلحه التصحيح. كلما ارتفع المستوى أمكن تغطية مساحة أكبر، لكن الرمز نفسه يصبح أكبر.
على اللوح كاميرا هاتف فوق بطاقة عليها رمز. البطاقة على طاولة خشبية بزاوية، فلذلك يبدو الرمز في الإطار مائلًا. تبحث الكاميرا عن ثلاثة مربعات في الزوايا بنسبة العروض ⁦1 : 1 : 3⁩ : ⁦1 : 1⁩. تضيء المربعات بالأزرق وتُبنى عليها شبكة الوحدات. وبعد جزء من الثانية يظهر في أسفل الشاشة عنوان الموقع.
بطاقة المصطلح · التعريف الآلي · الرمز المصفوفي

رمز QR

Quick Response · من 21⁦×21⁩ إلى 177⁦×177⁩ وحدة · L ⁦7 %⁩ · M ⁦15 %⁩ · Q ⁦25 %⁩ · H ⁦30 %⁩

يطبع مقهى رمز QR لقائمة الطعام على الطاولات ويضع شعاره في الوسط. على الطاولات الأولى يُقرأ الرمز فورًا، أما على الملصقات الجديدة فلا: لقد كبّر المصمم الشعار. يبدو الرمز سليمًا، والمربعات الثلاثة في الزوايا في مكانها. لكن تحت الشعار ضاع ثلث بايتات كتلة واحدة، ويصلح التصحيح من المستوى M أقل من ذلك. ينظر الهاتف إلى الرمز ويصمت.

يسجّل رمز QR النص بمربعات صغيرة هي الوحدات: الداكنة 1 والفاتحة 0. تُقسَّم البيانات إلى بايتات وتُرتَّب على شكل ثعبان. وتُضاف إليها بايتات تصحيح ريد–سولومون: بها يستعيد الماسح الجزء التالف. ويوضع فوق البيانات واحد من ثمانية أقنعة كي لا تظهر في الرمز بقع فارغة كبيرة. ورقم القناع ومستوى التصحيح مكتوبان بجوار علامات الكشف مرتين.

ما هورمز مصفوفي ثنائي الأبعاد مع تصحيح الأخطاء
أصل الاسمISO/IEC 18004؛ النسخ الوطنية: JIS X 0510 في اليابان وGB/T 18284 في الصين وGOST R ISO/IEC 18004 في روسيا
الحجمالإصدارات 1–40: من 21⁦×21⁩ إلى 177⁦×177⁩ وحدة، مع ⁦+4 ⁩وحدات للمنطقة الهادئة
السعةحتى 7089 رقمًا أو 4296 حرفًا ورقمًا أو 2953 بايت
الحمايةريد–سولومون على GF(256)، من 7 إلى ⁦30 %⁩ من البايتات
أداة القراءةبالكاميرا: الليزر يحتاج إلى سطر واحد، أما QR فيحتاج إلى الصورة كاملة
إلى المختبر إلى تطور الرموز
أصل الكلمة

إجابة سريعة، وأم، ومقياس

الاسم QR اختصار إنجليزي ابتُكر في اليابان؛ أما QR Code فعلامة تجارية مسجلة لشركة Denso Wave. أبقت معظم اللغات الحروف اللاتينية، وسمّت الصينية الرمز بحسب بنيته: «ثنائي الأبعاد». ويسمّى الرمز في المعيار مصفوفيًا، وتسمّى مربعاته الصغيرة وحدات.

QRإنج. Quick Response
إنج. قد. cwic · حي→quick · سريع+لات. respondere · يجيب→Quick Response
تعود كلمة Quick إلى الإنجليزية القديمة cwic أي «حي»؛ ومنها معنى «سريع، نشيط». أما Response فمن اللاتينية respondere أي «يجيب، يعد بالمقابل». وسمّت شركة Denso Wave الرمز بحسب غايته الرئيسية: استجابة سريعة من الماسح على خط المصنع.
مصفوفةلات. matrix
mater · أم→matrix · رحم، منبع→قالب سبك→جدول أعداد
اللاتينية matrix تعني «الرحم»، من mater أي «الأم»: ما ينشأ منه شيء. ومنها قالب سبك الحروف في المطابع، وعند علماء الرياضيات في القرن التاسع عشر صارت جدول أعداد مستطيلًا. والرمز المصفوفي أيضًا جدول: صفوف وأعمدة من الوحدات.
وحدةلات. modulus
modus · مقياس، طريقة→modulus · مقياس صغير→وحدة الرمز
Modulus تصغير لكلمة modus أي «مقياس»: مقياس صغير. هكذا سمّى مهندسو روما الوحدة التي تُقاس بها أجزاء المبنى. وفي الرمز الوحدة أيضًا وحدة قياس: كل الأبعاد تُقاس بالوحدات لا بالمليمترات.
كيف تُسمّى في اللغات الأخرى
二维码 èrwéimǎ — صيني: «رمز ثنائي الأبعاد». يُطلق على QR وعلى أي رمز 2D؛ و«扫码» تعني «امسح الرمز»
QRコード kyūāru kōdo — ياباني، في موطن الرمز؛ علامة Denso Wave
código QR — إسباني وبرتغالي؛ وفي الأرجنتين والبرازيل هو كلمة الدفع المألوفة
رمز QR — عربي؛ وبالكامل رمز الاستجابة السريعة، أي «علامة الاستجابة السريعة»
QR код — منغولي وروسي وكازاخي: حروف لاتينية مع كلمتها الخاصة بمعنى «رمز»
QR कोड — هندي؛ ورمز الدفع QR في الهند هو UPI QR
L · M · Q · H
Low وMedium وQuartile وHigh — مستويات التصحيح: 7 و15 و25 و⁦30 %⁩ من البايتات
ECC
Error Correction Code — بايتات التصحيح المضافة إلى البيانات
BCH
رمز بوز–تشاودوري–هوكنغيم؛ يحمي به الصيغة والإصدار
GF(256)
حقل غالوا من 256 عنصرًا: تُجمع البايتات وتُضرب بقواعد خاصة
01 · البنية

الإطار الخدمي وثعبان البايتات

تخبر علامات الكشف الثلاث في الزوايا الكاميرا بمكان الرمز واتجاه دورانه. والخط المتقطع للمزامنة بينها يحدد خطوة الشبكة. وابتداءً من الإصدار الثاني توجد في الداخل علامات المحاذاة: بها يصحح الماسح الميل وانحناء الورق. وبجوار علامات الكشف توجد 15 بت للصيغة، وفي الإصدارات الكبيرة 18 بت أخرى لرقم الإصدار.

كل ما عدا ذلك بيانات. تُكتب في أعمدة من وحدتين على شكل ثعبان: من الأسفل إلى الأعلى ثم من الأعلى إلى الأسفل، من اليمين إلى اليسار. وتأتي بايتات التصحيح مباشرة بعد البيانات. وفي الإصدارات الكبيرة تُقسَّم البايتات إلى عدة كتل وتُخلط، فتفسد البقعة الواحدة جزءًا صغيرًا من كل كتلة بدل كتلة كاملة.

v — رقم الإصدار · S — الضلع بالوحدات · n — بايتات الكتلة · k — بايتات البيانات في الكتلة · t — الأخطاء القابلة للتصحيح · N — عدد الأرقام · c — بتات العداد · d — 5 بتات من الصيغة
40
إصدارًا، بخطوة 4 وحدات
8
قناعًا للاختيار
30 %
بايتًا يصلحها المستوى H
تفاعلي · 15 بت للصيغة

كيف يعلن الرمز المستوى والقناع

اختر مستوى التصحيح والقناع. أدناه خمس بتات من البيانات وعشر بتات للتحقق وقناع حماية. تُكتب هذه السلسلة مرتين: حول علامة الكشف العلوية اليسرى وعلى امتداد العلامتين الأخريين.

مرجع · الإصدارات القصوى
21×21الإصدار 1: 26 بايت، وعند المستوى L — 17 حرفًا من النص 177×177الإصدار 40: 3706 بايت، و46 علامة محاذاة 4 وحداتمنطقة هادئة حول الرمز بلا طباعة 1:1:3:1:1نسبة العروض في علامة الكشف على أي خط يمر بالمركز
تفاعلي · مرمّز وماسح QR حقيقيان

ابنِ رمزًا ثم أتلفه

يُبنى الرمز وفق المعيار من نصك: الوضع والإصدار والكتل وريد–سولومون والقناع. «البنية» — اضغط على وحدة واعرف لأي بت تنتمي. «القناع» — جرّب الأقنعة الثمانية وانظر إلى الجزاءات. «التلف» — غطِّ الوسط بشعار، وأسقط بقعة حبر، واخدش الرمز. يقرأ الماسح ما بقي ويصلح الكتل.

شعار في الوسط

رسم بياني · كم يمكن تغطيته
الشعار مقابل مستوى التصحيح
الصف هو المستوى، والخلية هي حجم الشعار. كل خلية قراءة مستقلة لنصك مع بقعك وخدوشك. الخضراء: قُرئ، والحمراء: لم يُقرأ، والصفراء: قُرئ نص آخر.
نسبة المساحة تحت الشعارL · M · Q · H
رسم بياني · ثمانية أقنعة
جزاء كل قناع
يتكوّن العمود من أربع قواعد: السلاسل، والمربعات 2⁦×2⁩، وعلامات الكشف الكاذبة، وتوازن الداكن. المثلث هو الحد الأدنى ويختاره المرمّز. والعمود اللامع هو القناع الحالي.
رقم القناعنقاط الجزاء
02 · تطور الرموز ثنائية الأبعاد

من السطر إلى المستوى

بلغ الرمز الخطي حدّ طوله: لا يمكن وضع أكثر من عشرين حرفًا أو نحو ذلك في سطر. وضعوا الأسطر أولًا فوق بعضها، ثم انتقلوا إلى شبكة من الوحدات. وحلّ كل رمز مهمة خاصة: قطعة في المصنع، أو طرد على السير، أو تذكرة على الشاشة. وانتصر QR لأنه صار مجانيًا ووصل إلى الهواتف.

يحملالغرض
03 · الأوضاع والسعة

الأبجدية تحدد الحجم

يضغط QR البيانات باختيار الوضع. تُكتب الأرقام ثلاثًا ثلاثًا في 10 بتات. والحروف اللاتينية الكبيرة والأرقام وتسعة رموز تُكتب اثنين اثنين في 11 بت. وكل ما عدا ذلك يُكتب بايتات من 8 بتات. وقبل البيانات يوجد 4 بتات للوضع وعدّاد للأحرف.

نص للمقارنة
■ رقم■ حرف أو رقم■ بايت فقط

سعة الإصدارات 1–40 في وضع هذا النص · النقطة هي نصك
الوضع، الإصدار 40
L
M
Q
H
الأبجدية
04 · ما بداخله

نص عادي بالاتفاق

QR نفسه لا يعرف أن بداخله رابطًا أو كلمة مرور. إنه يحفظ سلسلة. ينظر الهاتف إلى بداية السلسلة: https:// — فتح المتصفح، وWIFI: — الاتصال بالشبكة، وBEGIN:VCARD — حفظ جهة اتصال. وسلاسل الدفع تختلف في كل بلد. بدأت مدفوعات QR الواسعة في الصين: Alipay وWeChat Pay. وفي الهند رابط upi://pay، وفي منطقة اليورو تحويل SEPA بصيغة EPC، وفي البرازيل Pix بقالب EMVCo، وفي روسيا بيانات الدفع وفق GOST R 56042-2014.

البيانات وهمية. والخيار المحدد ينتقل أيضًا إلى المختبر: انظر أي إصدار سينتج للرمز.
تحليل السلسلة ·
05 · قواعد الطباعة
صحيح
المنطقة الهادئة — 4 وحدات من كل الجهات
ضلع الرمز لا يقل عن عُشر المسافة إلى الكاميرا: من ⁦3 m⁩ — ⁦30 cm⁩ على الأقل
الشعار في الوسط فقط ومع المستوى Q أو H
رابط قصير: بايتات أقل — إصدار أصغر — وحدة أكبر
الاختبار على عدة هواتف بعد الطباعة لا في التصميم
خطأ
صورة فوق علامة الكشف أو سلسلة الصيغة
وحدات فاتحة على خلفية فاتحة، وتدرج عبر الرمز كله
وحدات مستديرة كالنقاط في رمز من إصدار صغير
رمز على انحناء زجاجة دون هامش في مستوى التصحيح
رابط طويل بعلامات إعلانية على ملصق صغير
06 · رموز مجاورة
07 · القسم التاريخي
لوح غو · شبكة الأحجار
ملاحظة

يروي ماساهيرو هارا أن فكرة الشبكة خطرت له أثناء لعب غو: الأحجار السوداء والبيضاء على اللوح تحمل معلومات كثيرة أصلًا. أما الصعوبة فكانت في أمر آخر: على الكاميرا أن تجد الرمز فورًا بين النصوص والصور. فحص هارا الصحف والمجلات والصناديق، واختار نسبة عروض نادرة جدًا في المطبوعات.

تبدو العلامة ⁦1 : 1 : 3⁩ : ⁦1 : 1⁩ متماثلة على أي خط يمر بالمركز، مهما كانت زاوية نظر الكاميرا. وبعد العثور على ثلاث علامات كهذه يعرف الماسح موضع الرمز ودورانه وحجمه دون قراءة أي بت من البيانات. لذلك يُقرأ QR في أي اتجاه، بينما يجب تقريب الباركود بحيث يكون سطره على الشعاع.

11311
علامة الكشف · 7⁦×7⁩
فهرس الكميات
الفهرس كله ←
الأساس · 7 وحدات

الوحدات الأساسية السبع في النظام الدولي

من موضوع الصفحة · الرموز والتسميات
مختبر الفهرس: كأس عصير ملفوف، وموقد، وكأس ماء على صفيحة باردة، ومجموعة تروس
الفهرس · كل الكميات في صفحة واحدة
المختبر عند مدخل الفهرس

قطرة حمض تغيّر لون العصير، والملح يلوّن اللهب، والماء يتجمد بنقرة. وتحتها كل صفحات Simetrium بحسب المجال وبالترتيب الأبجدي.

افتح الفهرس ←
08 · لغتك
كل رابط يقود إلى صفحة لغة حقيقية

اقرأ بلغتك

مترجم ومراجَعترجمة أوليةفي الانتظار