SIMETRIUM .COM APR · APY · APRC
24 % APR = 26,82 % APY
EL|36 γλώσσες
Πεζά και κεφαλαία
Το σύμβολο του ποσοστού χωρίζεται από τον αριθμό με κενό, όπως κάθε σύμβολο μονάδας: 24 %, όχι 24%. Οι συντομογραφίες APR, APY και APRC γράφονται με κεφαλαία λατινικά γράμματα χωρίς τελείες, ενώ το ρωσικό PSK με κεφαλαία κυριλλικά. Δίπλα στο επιτόκιο υπάρχει πάντα μια λέξη που εξηγεί ποιο είναι: ετήσιο, μηνιαίο, πραγματικό ή συνολικό.
Μην τα μπερδεύετε
Το APR είναι το μηνιαίο επιτόκιο πολλαπλασιασμένο επί δώδεκα, χωρίς τόκο επί τόκου, ενώ το APY δείχνει πόσο πραγματικά αυξάνονται τα χρήματα μέσα σε ένα έτος. Συμφέρει την τράπεζα να διαφημίζει την κατάθεση με το APY, επειδή είναι μεγαλύτερο, και το δάνειο με το APR, επειδή είναι μικρότερο, αν και πρόκειται για τα ίδια χρήματα.
Το σύμβολο του ποσοστού πάνω στην πλάκα είναι φτιαγμένο από πραγματικά χρήματα. Η πλάγια γραμμή του είναι μια δέσμη τραπεζογραμματίων με τραπεζικές ταινίες, ο επάνω κύκλος είναι το ασημένιο νόμισμα μιας κατάθεσης εκατό μονάδων με είκοσι τέσσερα τοις εκατό ετησίως, και ο κάτω είναι το χρυσό νόμισμα στο οποίο μετατρέπεται η κατάθεση μετά από ένα έτος. Κάθε δευτερόλεπτο περνά ένας μήνας και πάνω στη δέσμη, σαν σε λούκι, κατρακυλά το νόμισμα των τόκων που προστέθηκαν. Προσέξτε: κάθε επόμενο νόμισμα είναι λίγο μεγαλύτερο από το προηγούμενο, επειδή ο τόκος υπολογίζεται πια και πάνω στους προηγούμενους τόκους. Στο τέλος του έτους ο πίνακας δείχνει αντί για 24 % το 26,82 %.
Δελτίο μεγέθους · χρηματοοικονομικά · η τιμή του χρήματος στον χρόνο

Ετήσιο ποσοστό

% ετησίως · APR · APY · PSK · APRC · (1 + r/n)ⁿ − 1

Φανταστείτε ότι δανειστήκατε και πληρώνετε κάθε μήνα δύο τοις εκατό. Πόσο κάνει αυτό τον χρόνο; Σχεδόν όλοι θα απαντήσουν χωρίς σκέψη: είκοσι τέσσερα. Όμως ο τόκος που δεν πληρώσατε τον Ιανουάριο προστίθεται τον Φεβρουάριο στο χρέος και πάνω σε αυτόν αρχίζουν πλέον να υπολογίζονται τόκοι. Μέχρι τον Δεκέμβριο δεν θα έχουν συγκεντρωθεί είκοσι τέσσερα, αλλά σχεδόν είκοσι επτά τοις εκατό. Κανένας από τους δύο αριθμούς δεν είναι ψευδής: ο πρώτος απαντά στο ερώτημα ποιο είναι το επιτόκιο, ο δεύτερος στο πόσα θα δώσετε πραγματικά.

Το ετήσιο ποσοστό είναι η τιμή του χρήματος στον χρόνο, αναγμένη σε έτος, και η ίδια συναλλαγή μπορεί να έχει πολλές τέτοιες τιμές. Το ονομαστικό επιτόκιο APR απλώς πολλαπλασιάζει το μηνιαίο επιτόκιο επί τον αριθμό των μηνών. Το πραγματικό επιτόκιο APY λαμβάνει υπόψη τον τόκο επί τόκου. Το συνολικό κόστος του δανείου προσθέτει στους τόκους προμήθειες και ασφάλιση, και τότε το επιτόκιο δεν υπολογίζεται πια με τύπο, μπορεί μόνο να βρεθεί, δοκιμάζοντας τον αριθμό για τον οποίο τα χρήματα που λήφθηκαν ισορροπούν όλες τις μελλοντικές πληρωμές. Και το πραγματικό επιτόκιο αφαιρεί επιπλέον την άνοδο των τιμών, απαντώντας στο πιο σημαντικό ερώτημα: πλουτίσατε;

Τι είναι
ο λόγος του τιμήματος χρήσης του χρήματος προς το ποσό του, αναγμένος σε έτος
Σύμβολα
% ετησίως· APR, APY, EAR· PSK· APRC, ΣΕΠΕ, TAEG, TAE· CET· CAT· 年化利率
Διάσταση
T⁻¹: αδιάστατο κλάσμα ως προς τον χρόνο
Σχέση
APY = (1 + APR/n)ⁿ − 1· με συνεχή ανατοκισμό eᴬᴾᴿ − 1
Αριθμοί αναφοράς
2 % τον μήνα — 26,82 % τον χρόνο· διπλασιασμός σε 72/r έτη· όριο της αύξησης — e = 2,718
Νόμοι
TILA και Reg Z (ΗΠΑ), 2008/48/EC (ΕΕ), 353-FZ (Ρωσία), Resolução CMN (Βραζιλία), ISO 4217 για τα νομίσματα
Υπολογίστε το επιτόκιό σας Στη μετατροπή
Μετατροπή

Επιτόκιο για οποιαδήποτε περίοδο — σε επιτόκιο έτους

Εισαγάγετε το επιτόκιο όπως σας το ανακοίνωσαν: ετήσιο, μηνιαίο, δεκαπενθήμερο ή ημερήσιο. Αριστερά εμφανίζονται όλες οι ετήσιες και περιοδικές μορφές του, και δεξιά σε πόσο χρόνο με τέτοιο επιτόκιο τα χρήματα διπλασιάζονται και δεκαπλασιάζονται. Παρατηρήστε πόσο γρήγορα αποκλίνουν ο απλός πολλαπλασιασμός και ο ειλικρινής υπολογισμός όταν η περίοδος είναι σύντομη και το επιτόκιο υψηλό.

%
ΣΥΧΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
το ίδιο επιτόκιο
τι προκύπτει από αυτό

Ετυμολογία

Για εκατό, ανάμεσα και με εμπιστοσύνη

Τρεις λέξεις, χωρίς τις οποίες δεν γίνεται κανένα συμβόλαιο, ήρθαν από τα λατινικά, αλλά η καθεμιά έχει τον δικό της δρόμο. Η μία ονομάζει τον λογαριασμό, η άλλη τον λόγο της πληρωμής, και η τρίτη θυμίζει ότι κάθε χρέος αρχίζει από εμπιστοσύνη.

ποσοστόΙταλία, XV αι.
λατ. pro centum · για εκατό→ιτ. per cento→γερμ. Prozent → ποσοστό
Οι Ιταλοί έμποροι και αργυραμοιβοί υπολόγιζαν το κέρδος ανά εκατό και έτσι και έλεγαν: per cento, «για εκατό». Στα λογιστικά βιβλία οι λέξεις αυτές συντομεύονταν σε «p c°», και έπειτα απλώς σε έναν κύκλο πάνω από τη γραμμή και έναν κύκλο κάτω από αυτήν, και μέχρι τον XVII αιώνα από αυτή τη γρήγορη γραφή διαμορφώθηκε το σύμβολο %. Στα ελληνικά η λέξη ήρθε μέσω του γερμανικού Prozent.
interestρωμαϊκό δίκαιο
λατ. inter esse · βρίσκομαι ανάμεσα→id quod interest · ζημία→αγγλ. interest
Η μεσαιωνική Εκκλησία απαγόρευε να λαμβάνεται αμοιβή για το ίδιο το δάνειο, γιατί αυτό ήταν τοκογλυφία. Επιτρεπόταν όμως η αποζημίωση της ζημίας, αν το χρέος επιστρεφόταν μετά τη λήξη, και οι νομικοί την ονόμασαν id quod interest, «αυτό που βρίσκεται ανάμεσα» στο υποσχεθέν και στο εκπληρωθέν. Έτσι η αποζημίωση για την καθυστέρηση έγινε η αγγλική λέξη interest, ενώ στα ελληνικά παλιότερα έλεγαν «τόκος» και «τοκογλυφία».
πίστωσηλατ. credere
λατ. credere · πιστεύω→creditum · το εμπιστευμένο→πίστωση
Η πίστωση σημαίνει κυριολεκτικά «αυτό που δόθηκε με εμπιστοσύνη». Στα αραβικά η αμοιβή για το δάνειο λέγεται ribā, «προσθήκη», και οι ισλαμικές τράπεζες τα καταφέρνουν χωρίς αυτήν: αντί για τόκο αγοράζουν εμπόρευμα και το μεταπωλούν στον πελάτη με προσαύξηση, σε δόσεις, με σύμβαση murābaḥa. Το όνομα αλλάζει, αλλά το ετήσιο κόστος μιας τέτοιας συναλλαγής υπολογίζεται με τον ίδιο τύπο.
Πώς ονομάζεται σε άλλες γλώσσες και νόμους
年利率 · 年化利率 nián lìlǜ — κινεζικά: «ετήσιο επιτόκιο» και «επιτόκιο αναγμένο σε έτος»· η δεύτερη λέξη είναι υποχρεωτική από το 2021 στη διαφήμιση δανείων
実質年率 jisshitsu nenritsu — ιαπωνικά: «πραγματικό ετήσιο επιτόκιο», μαζί με τις προμήθειες
نسبة الفائدة السنوية — αραβικά: «ετήσιο ποσοστό προσαύξησης»· ربا ribā — απαγορευμένος τόκος
TAE · CAT — ισπανικά: tasa anual equivalente στην Ισπανία, costo anual total στο Μεξικό
CET · TAEG — πορτογαλικά στη Βραζιλία, custo efetivo total· γαλλικά και ιταλικά, taux annuel effectif global
ब्याज दर byāj dar — χίντι· жилийн хүү — μογγολικά· yıllık faiz — τουρκικά· bunga per tahun — ινδονησιακά
APR
annual percentage rate — ετήσιο ποσοστιαίο επιτόκιο· στις ΗΠΑ, το επιτόκιο περιόδου πολλαπλασιασμένο επί τον αριθμό των περιόδων
APY · EAR
annual percentage yield, effective annual rate — ετήσια απόδοση με ανατοκισμό
APRC
annual percentage rate of charge — ετήσιο επιτόκιο όλων των εξόδων του δανείου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
PSK
συνολικό κόστος δανείου στη Ρωσία — τυπώνεται σε τετράγωνο πλαίσιο στην πάνω δεξιά γωνία της σύμβασης
01 · Ορισμός

Μία συναλλαγή — τέσσερα επιτόκια

Το ετήσιο ποσοστό δείχνει ποιο μέρος του ποσού πρέπει να πληρωθεί επειδή τα χρήματα χρησιμοποιήθηκαν ένα ολόκληρο έτος. Αν ο τόκος προστίθεται μία φορά, στο τέλος του έτους, όλα είναι απλά και το επιτόκιο της σύμβασης συμπίπτει με την αύξηση του χρέους. Οι τράπεζες όμως τον προσθέτουν μηνιαία, ακόμη και ημερησίως, και κάθε προστιθέμενο μέρος γίνεται αμέσως τμήμα του ποσού. Τότε πρέπει να ξεχωρίσουμε το ονομαστικό επιτόκιο, που διαιρείται με τον αριθμό των περιόδων, από το πραγματικό, που δείχνει το αποτέλεσμα του έτους με όλους τους τόκους επί τόκων.

Η απόσταση ανάμεσά τους μεγαλώνει μαζί με το επιτόκιο. Με πέντε τοις εκατό ετησίως ο μηνιαίος ανατοκισμός προσθέτει μόλις δώδεκα εκατοστά του ποσοστού, ενώ με είκοσι τέσσερα σχεδόν τρεις ολόκληρες μονάδες. Όταν δε στους τόκους προστεθούν προμήθειες και πληρωμές διαφορετικού ύψους σε διαφορετικές ημέρες, ο απλός τύπος εξαφανίζεται. Το συνολικό κόστος του δανείου βρίσκεται ως ρίζα εξίσωσης: είναι το μοναδικό επιτόκιο με το οποίο τα χρήματα που λήφθηκαν ισούνται ακριβώς με όλες τις μελλοντικές πληρωμές, αναχθείσες στο σήμερα. Έτσι δουλεύει και η χρηματοοικονομική αριθμομηχανή, και το πρόγραμμα της εποπτικής αρχής που ελέγχει την τράπεζα.

r — ονομαστικό επιτόκιο ετησίως · n — ανατοκισμοί ανά έτος · i — απόδοση · π — πληθωρισμός · S — ποσό · j — μηνιαίο επιτόκιο · N — αριθμός πληρωμών · CF — πληρωμές της συναλλαγής · X — το επιτόκιο που ζητάμε
Διαδραστικό · το πρόβλημα του Bernoulli

Εκατό τοις εκατό κομμένα σε κομμάτια

Ας καταθέσουμε ένα ευρώ με εκατό τοις εκατό ετησίως και ας προσθέτουμε τόκους όλο και πιο συχνά: μία φορά τον χρόνο, ανά εξάμηνο, μηνιαία, κάθε μέρα, κάθε ώρα. Φαίνεται ότι έτσι μπορεί κανείς να πλουτίσει όσο θέλει. Επιλέξτε σε πόσα μέρη θα κόψετε το έτος και δείτε σε τι θα μετατραπεί το ευρώ.

APY
2,002,36e = 2,718

Πρότυπο · τιμές αναφοράς
26,82 %τόσο δίνουν σε ένα έτος δύο τοις εκατό τον μήνα, και καθόλου είκοσι τέσσερα 391 %APR δανείου «δεκαπέντε ανά εκατό για δύο εβδομάδες» 72 / rέτη μέχρι τον διπλασιασμό· με έξι τοις εκατό είναι δώδεκα έτη ¹⁄₈ π.μ.ανοχή εντός της οποίας το τυπωμένο στις ΗΠΑ APR θεωρείται σωστό
Διαδραστικό · αριθμομηχανή του πραγματικού επιτοκίου

Καταθέστε, δανειστείτε, ελέγξτε τη διαφήμιση

Γράψτε το ποσό σας και επιλέξτε νόμισμα, και ο καμβάς θα το στοιβάξει σε πραγματικές δέσμες τραπεζογραμματίων με τραπεζικές ταινίες. Στο πείραμα «Κατάθεση» αλλάξτε το επιτόκιο, τη συχνότητα ανατοκισμού, τον φόρο και τον πληθωρισμό: θα δείτε ποιο μέρος των τόκων αυξάνεται πάνω σε τόκους και ποιο μέρος το έφαγαν οι τιμές. Στο πείραμα «Δάνειο» προσθέστε προμήθεια και ασφάλιση και παρακολουθήστε πώς το επιτόκιο της σύμβασης μετατρέπεται σε συνολικό κόστος. Και στο πείραμα «Παγίδα» αναλύστε τα οκτώ κόλπα με τα οποία σήμερα, σε όλον τον κόσμο, κρύβεται η πραγματική τιμή του χρήματος.

Ποσό και νόμισμα
Επιτόκιο τράπεζας
Οι τόκοι προστίθενται στην κατάθεση
Διάρκεια
Άνοδος τιμών
Φόρος
Επιτόκιο στη σύμβαση
Διάρκεια
Προμήθεια εκταμίευσης
Ασφάλιση και διαχείριση

Γράφημα · συχνότητα ανατοκισμού
Όσο πιο συχνά, τόσο περισσότερο, αλλά όχι επ' άπειρον
Η χρυσή καμπύλη δείχνει ποια θα γίνει η ετήσια απόδοση με το ίδιο ονομαστικό επιτόκιο, αν οι τόκοι προστίθενται μία φορά τον χρόνο, ανά τρίμηνο, μηνιαία, ημερησίως ή κάθε ώρα. Ανεβαίνει όλο και πιο αργά και κολλά στη μοβ διακεκομμένη γραμμή, το όριο του συνεχούς ανατοκισμού. Ο κόκκινος δείκτης είναι η κατάθεσή σας, το δάνειό σας ή το επιτόκιο από τη διαφήμιση.
πόσο συχνά προστίθενταιAPY ανά έτος
Γράφημα · χρήμα στον χρόνο
Τι αυξάνεται και τι λιώνει
Για την κατάθεση, η μοβ γραμμή είναι το ποσό στον λογαριασμό, η χρυσή αυτό που θα έδινε ο απλός τόκος και η κόκκινη η αγοραστική δύναμη του χρήματος. Για το δάνειο, η τιρκουάζ γραμμή είναι το υπόλοιπο του χρέους, η χρυσή όλα όσα έχετε ήδη πληρώσει. Για την παγίδα, η καμπύλη δείχνει το πραγματικό επιτόκιο σε οποιαδήποτε θέση του δρομέα, και η μπλε διακεκομμένη γραμμή τον αριθμό που υποσχέθηκαν.
χρόνος ή παράμετροςποσό ή επιτόκιο
02 · Νόμοι διαφόρων χωρών

Ένα δάνειο — οκτώ αριθμοί μέσα σε πλαίσιο

Το 1968 ο αμερικανικός νόμος Truth in Lending απαίτησε για πρώτη φορά το κόστος του δανείου να τυπώνεται με έναν μεγάλο αριθμό, και από τότε σχεδόν κάθε χώρα απέκτησε τον δικό της. Όλοι αναζητούν το ίδιο επιτόκιο, με το οποίο τα χρήματα που λήφθηκαν ισορροπούν τις μελλοντικές πληρωμές, αλλά διαφέρουν στις λεπτομέρειες: αν το μηνιαίο επιτόκιο θα πολλαπλασιάζεται επί δώδεκα ή θα υψώνεται σε δύναμη, ποιες προμήθειες θα περιλαμβάνονται, αν θα υπολογίζεται ο φόρος. Ορίστε ένα δάνειο εκατό χιλιάδων και δείτε τι θα τυπωθεί στη σύμβαση σε διάφορα μέρη του κόσμου.

Τιμή ώρας
Διάρκεια
Προμήθεια
Πληρωμή
Γιατί οι αριθμοί διαφέρουν

Οι κανόνες εδώ παρουσιάζονται απλοποιημένα. Σε κάθε χώρα υπάρχουν αναλυτικοί κατάλογοι με τις πληρωμές που περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος και με εκείνες που δεν περιλαμβάνονται, δικά της ανώτατα όρια επιτοκίων και δικές της ανοχές στρογγυλοποίησης. Το πιο δίκαιο είναι να συγκρίνετε προσφορές από διαφορετικές χώρες με τον ίδιο τύπο, και καλύτερα με το πραγματικό επιτόκιο όλων των δικών σας πληρωμών.

03 · Κλίμακα επιτοκίων

Από το μείον ως τις χιλιάδες τοις εκατό

Τα επιτόκια στον κόσμο διαφέρουν κατά ένα εκατομμύριο φορές: από κλάσματα του ποσοστού στις καταθέσεις των χωρών όπου οι τιμές μένουν σταθερές για χρόνια, ως χιλιάδες τοις εκατό στα δάνεια που παίρνονται για δύο εβδομάδες. Στο κάτω άκρο της κλίμακας το APR και το APY σχεδόν συμπίπτουν, ενώ στο πάνω διαφέρουν δεκάδες φορές, και όσο υψηλότερο το επιτόκιο, τόσο πιο σημαντικό είναι να ρωτήσετε ποιο από τα δύο σας είπαν. Η λωρίδα εδώ είναι λογαριθμική, αλλιώς όλα εκτός από τις τελευταίες γραμμές θα συγχωνεύονταν σε μια τελεία.

04 · Ο κανόνας του 72

Διπλασιασμός με το μυαλό

Ήδη το 1494 ο Ιταλός μοναχός Luca Pacioli, φίλος του Λεονάρντο ντα Βίντσι, κατέγραψε στη «Summa de arithmetica» έναν έξυπνο κανόνα: διαιρέστε το εβδομήντα δύο με το επιτόκιο σε ποσοστό και θα μάθετε σε πόσα έτη τα χρήματα διπλασιάζονται. Από πού προέκυψε ο αριθμός, δεν εξήγησε. Η λύση κρύβεται στον φυσικό λογάριθμο του δύο, που ισούται με 0,693, και το εβδομήντα δύο επιλέχθηκε επειδή είναι λίγο μεγαλύτερο και διαιρείται ακριβώς με τα 2, 3, 4, 6, 8, 9 και 12. Μετακινήστε το επιτόκιο και ελέγξτε για πόσο ο κανόνας παραμένει ακριβής.

Επιτόκιο, APY
διπλασιασμοί που προλαβαίνουν να γίνουν σε σαράντα έτη

05 · Κανόνες γραφής
Σωστό
Το επιτόκιο χωρίζεται από το σύμβολο με κενό και αναφέρεται το είδος του: 24 % ετησίως, ανατοκισμός μηνιαίος.
Το πραγματικό επιτόκιο συνοδεύεται από ονομασία: 26,82 % APY ή πραγματικό επιτόκιο 26,82 %.
Το συνολικό κόστος αναφέρεται μαζί με τις προμήθειες: PSK 27,9 %, APRC 27,9 %.
Η μεταβολή του επιτοκίου περιγράφεται σε μονάδες: το επιτόκιο αυξήθηκε κατά 0,25 π.μ., ή κατά 25 μονάδες βάσης.
Για την κατάθεση αναφέρεται πώς μετρώνται οι ημέρες του έτους: 5 % ετησίως, βάση 365 ημερών.
Λάθος
Να γράφετε 24% χωρίς κενό και χωρίς να λέτε για ποιο επιτόκιο πρόκειται.
Να ισχυρίζεστε ότι 2 % τον μήνα είναι 24 % τον χρόνο: αυτό ισχύει μόνο για το APR, ενώ μέσα σε ένα έτος συγκεντρώνονται 26,82.
Να λέτε «το επιτόκιο αυξήθηκε κατά 0,25 %» εννοώντας μονάδες: η άνοδος από 4 σε 4,25 % είναι έξι και ένα τέταρτο τοις εκατό του προηγούμενου επιτοκίου.
Να ονομάζετε το επιτόκιο της πιστωτικής κάρτας απόδοση APY.
Να γράφετε «μόνο 15 %» χωρίς να πείτε για ποια διάρκεια.
06 · Γειτονικές μονάδες
07 · Ιστορικό μέρος
p c°⁰⁄₀%
από το per cento στο %
Σημείωση

Το ετήσιο ποσοστό δεν έχει πρότυπο που να φυλάσσεται κάτω από γυάλινο κώδωνα, όπως φυλασσόταν κάποτε το κιλό. Έχει όμως διαδικασία επαλήθευσης. Η εποπτική αρχή παίρνει το πρόγραμμα πληρωμών από τη σύμβαση, λύνει ξανά την εξίσωση, ψάχνοντας το επιτόκιο με το οποίο τα χρήματα που δόθηκαν ισούνται με όλες τις πληρωμές, και συγκρίνει το αποτέλεσμα με τον τυπωμένο αριθμό. Στις ΗΠΑ απόκλιση μεγαλύτερη από το ένα όγδοο της ποσοστιαίας μονάδας θεωρείται ήδη λάθος, και η τράπεζα οφείλει να επιστρέψει στους πελάτες το επιπλέον ποσό που πλήρωσαν.

Τα λάθη σε έναν τέτοιο έλεγχο είναι σχεδόν πάντα τα ίδια. Ξέχασαν την προμήθεια που παρακρατήθηκε την ημέρα της εκταμίευσης. Διαίρεσαν το ετήσιο επιτόκιο με 360 ημέρες αντί για 365 και πρόσθεσαν ανεπαίσθητα σε αυτό σχεδόν ενάμισι τοις εκατό του μεγέθους του. Πολλαπλασίασαν το μηνιαίο επιτόκιο επί δώδεκα εκεί όπου ο νόμος απαιτούσε να υψωθεί στη δωδέκατη δύναμη. Κάθε τέτοια λεπτομέρεια κοστίζει στους δανειολήπτες εκατομμύρια, και γι' αυτό οι νόμοι περί γνωστοποίησης του επιτοκίου είναι τόσο αναλυτικοί.

σύνθετοιαπλοίέτη
απόκλιση απλών και σύνθετων
Κατάλογος μεγεθών
όλο το ευρετήριο →
τα θεμέλια · 7 μονάδες

Οι επτά θεμελιώδεις μονάδες του SI

στο θέμα του φύλλου · χρήμα, κλάσματα και ανταλλαγή
Το εργαστήριο του ευρετηρίου: ένα ποτήρι χυμό λάχανου, ένας καυστήρας, ένα ποτήρι νερό σε κρύα πλάκα και ένα γρανάζι
Ευρετήριο · όλα τα μεγέθη σε μία σελίδα
Το εργαστήριο στην είσοδο του ευρετηρίου

Μια σταγόνα οξέος αλλάζει το χρώμα του χυμού, το αλάτι χρωματίζει τη φλόγα, το νερό παγώνει με ένα χτύπημα. Από κάτω, όλα τα φύλλα του Simetrium κατά επιστήμη και αλφαβητικά.

Άνοιγμα ευρετηρίου →
08 · Η γλώσσα σας
κάθε σύνδεσμος οδηγεί σε πραγματική σελίδα γλώσσας

Διαβάστε στη γλώσσα σας

μεταφράστηκε και ελέγχθηκεπρόχειρη μετάφρασησε αναμονή