SIMETRIUM .COM TEU · FEU · 40′ HC
1 TEU = 6058 mm
FA|36 زبان
بزرگی و کوچکی حروف
TEU را با حروف بزرگ لاتین، بدون نقطه می‌نویسند و با یک فاصله از عدد جدا می‌کنند: 24 346 TEU. در روسی گاهی کوتاه‌نوشت ДФЭ دیده می‌شود، اما در بندرها و اسناد کشتی تقریباً همیشه همان شکل لاتین می‌ماند. اندازهٔ کانتینر را با نشان فوت می‌نویسند: ⁦20′⁩ و ⁦40′⁩ HC.
اشتباه نگیرید
TEU جا را می‌شمارد، نه تن را و نه جعبه را. کشتی‌ای با ظرفیت 24 000 TEU نمی‌تواند 24 000 کانتینر بیست‌فوتیِ پر را ببرد، چون این‌همه تن را بلند نمی‌کند. و بندری که یک میلیون TEU تخلیه کرده، تقریباً ششصد هزار جعبه را پیاده کرده است، چون بیشترشان چهل‌فوتی‌اند.
روی صفحه همان معیار اصلی، یعنی کانتینر بیست‌فوتی، ایستاده و حروف TEU مانند شابلون در دیوارهٔ موجدارش بریده شده است. از بالا اسپردر جرثقیل دروازه‌ای پایین می‌آید. وقتی گوشه‌هایش به سقف می‌رسند، قفل‌های چرخان در پنجره‌های بیضی‌شکل قطعات گوشه فرو می‌روند و نود درجه می‌چرخند، که در پنجرهٔ گردِ سمت راست دیده می‌شود. نمایشگر نشان می‌دهد وزن جعبهٔ خالی روی قلاب چگونه بالا می‌رود، و نمودار کوچک وسط ترفند اصلی استاندارد را یادآوری می‌کند: دو کانتینر بیست‌فوتی با فاصلهٔ قفل‌ها دقیقاً برابر یک کانتینر چهل‌فوتی‌اند.
شناسنامهٔ واحد · حمل‌ونقل دریایی و لجستیک · ظرفیت

TEU

معادل بیست‌فوتی
⁦TEU · 1 FEU = 2 TEU · 6058 × 2438 × 2591 mm · ISO 668⁩

دو کانتینر بیست‌فوتی را سر به سر بگذارید و کانتینر چهل‌فوتی را کنارشان قرار دهید. گمان می‌رود طول‌ها یکی شود، ولی آن دو هفتاد و شش میلی‌متر کوتاه‌تر درمی‌آیند. این اشتباه نیست: کانتینر بیست‌فوتی را عمداً یک اینچ و نیم کوتاه‌تر از بیست فوت ساخته‌اند تا دو جعبهٔ آن با فاصلهٔ قفل‌های اتصال دقیقاً در جای یک جعبهٔ چهل‌فوتی بنشیند. به لطف این فاصله می‌شود آن‌ها را مخلوط روی هم چید و کشتی و قطار و انبار را با یک واحد، یعنی TEU، شمرد.

معادل بیست‌فوتی یعنی جا برای یک کانتینر استاندارد به طول بیست فوت و عرض هشت فوت. ظرفیت کشتی‌ها، گردش بندرها، گنجایش محوطه‌های انبار و قطارها را با آن می‌شمارند و تقریباً همهٔ تجارت جهانی کالاهای صنعتی با این واحد ثبت می‌شود: حدود نود درصد هر چیزی که در نفتکش ریخته یا در کشتی فله‌بر انباشته نمی‌شود، در جعبه‌های فولادی سفر می‌کند. کانتینر چهل‌فوتی دو TEU به حساب می‌آید، چهل‌وپنج‌فوتی معمولاً دو و ربع، و خود بیست‌فوتی دقیقاً یک، چه خشک باشد چه یخچالی چه مخزن.

چیست
واحد شمارش ظرفیت: جا برای یک کانتینر ⁦20′⁩ ⁦× 8⁩′
نشانه
TEU؛ در روسی ДФЭ؛ در چینی 标准箱
معیار
کانتینر 1C بر پایهٔ ISO 668: 6058 ⁦× 2438⁩ ⁦× 2591⁩ mm، جرم ناخالص تا ⁦30 480 kg⁩
شمارش
⁦10′⁩ — 0,5؛ ⁦20′⁩ — 1؛ ⁦40′⁩ و ⁦40′⁩ HC — 2؛ ⁦45′⁩ — 2 یا 2,25؛ ⁦53′⁩ — حدود 2,65 TEU
رکورد
کشتی‌هایی با 24 346 TEU، 2023؛ بندر شانگهای — حدود 49 میلیون TEU در سال
استانداردها
ISO 668 ابعاد، ISO 1161 قطعات گوشه، ISO 1496 آزمون‌ها، ISO 6346 نشانه‌گذاری، CSC، SOLAS VGM
به آزمایش‌ها کل ناوگان کانتینر
تبدیل

جعبه‌ها به TEU، حجم و تن

شمار کانتینرها را وارد کنید و نوعشان را برگزینید. در سمت راست می‌بینید که این‌ها چند TEU و FEU می‌شوند، چند متر مکعب فضای داخلی دارند، طبق پلاک چه مقدار بار مجاز است و اگر جعبه‌ها در یک طبقه چیده شوند چه مقدار زمین را می‌گیرند.

عدد

بررسی شماره · ISO 6346

هر کانتینر شمارهٔ خودش را خودش وارسی می‌کند

روی در هر کانتینر شماره‌ای درشت از چهار حرف و هفت رقم نوشته شده و آخرین رقم، که قاب دارد، از بقیه محاسبه می‌شود. اگر انباردار در یک حرف هم اشتباه کند، نرم‌افزار ترمینال بی‌درنگ آن را درمی‌یابد. شمارهٔ روی در را بنویسید یا شمارهٔ خودتان را بسازید.

کد اندازه و نوع

ریشه‌شناسی

جعبه، فوت و معادل

نام این واحد از سه واژه ساخته شده و هر کدام از دنیایی دیگر آمده است: یکی از لاتین، دیگری از یک پیمانهٔ کهن انگلیسی و سومی از زبان حسابداران. جالب است که در دنیای متریک که از دیرباز با میلی‌متر می‌سنجد، کانتینرها هنوز با فوت نامیده می‌شوند.

containerلاتین continere
con + tenere · با هم نگه داشتن→فرانسوی contenir · در برگرفتن→کانتینر
این واژه ساده یعنی «آنچه در بر می‌گیرد» و مدتی طولانی هر ظرفی را از بشکه تا جعبه با آن می‌نامیدند. جعبهٔ فولادی حمل‌ونقل در میانهٔ سدهٔ بیستم کانتینر شد، و در زبان روسی این واژه پیش‌تر در راه‌آهن وجود داشت، جایی که کانتینر مدت‌ها پیش از جعبه‌های دریایی حمل می‌شد. مغولی کانتینر را чингэлэг می‌نامد و اسپانیایی contenedor.
foot⁦0,3048 m⁩
انگلیسی کهن fōt · کف پا→1959 · دقیقاً ⁦0,3048 m⁩→⁦20′ = 6,096 m⁩
کانتینر در آمریکا زاده شد و اندازه‌هایش بی‌درنگ با فوت نوشته شد: بیست در طول، هشت در عرض. اما جعبهٔ بیست‌فوتیِ واقعی به طول ⁦6058 mm⁩ به اندازهٔ ⁦38 mm⁩ از بیست فوت کوتاه‌تر است، یعنی دقیقاً نصف فاصلهٔ قفل‌ها. به این ترتیب فوت در نام ماند و میلی‌متر در نقشه.
equivalent unit1969
لاتین aequus + valere · هم‌ارزش→twenty-foot equivalent unit→TEU
در پایان دههٔ 1960 خطوط کشتیرانی جعبه‌هایی به طول 20، 24، 27، 35 و 40 فوت حمل می‌کردند و مقایسهٔ کشتی‌ها ناممکن شده بود. معمولاً می‌پذیرند که کوتاه‌نوشت TEU را در سال 1969 ریچارد گیبنی، روزنامه‌نگاری که دربارهٔ حمل کانتینری می‌نوشت، ابداع کرد. او پیشنهاد کرد هر جعبه به بیست‌فوتی تبدیل شود و صنعت این معیار را پذیرفت.
در زبان‌های دیگر چه می‌گویند
标准箱 biāozhǔnxiāng — چینی: «جعبهٔ استاندارد»؛ در گزارش بندرها 万标准箱 می‌نویسند، یعنی «ده‌ها هزار TEU»
20フィートコンテナ換算 — ژاپنی: «بر حسب بیست‌فوتی»؛ در گفتار فقط TEU می‌گویند
حاوية نمطية — عربی: «حاوية نمطية»، یعنی «کانتینر استاندارد»؛ در بندرهای خلیج TEU می‌نویسند
contenedor de 20 pies — اسپانیایی؛ contêiner de 20 pés — پرتغالی در برزیل
ДФЭ — روسی، معادل بیست‌فوتی؛ 20 футын чингэлэг — مغولی
टीईयू — هندی، کوتاه‌نوشت انگلیسی با خط دیوانگری؛ yirmi fit eşdeğeri — ترکی؛ 20피트 컨테이너 — کره‌ای
DV · GP
dry van, general purpose — کانتینر خشک همه‌منظوره با در در انتها
HC · HQ
high cube, high quality — کانتینر بلند ⁦9′⁩⁦6″⁩؛ کوتاه‌نوشت دوم در بندرهای آسیا رایج است
RF · OT · FR · TK
یخچالی، سقف‌باز، سکو با دیوارهٔ انتهایی، کانتینر مخزن
VGM · CSC
verified gross mass — جرم ناخالص تأییدشده طبق SOLAS؛ CSC — پلاک تأیید بر پایهٔ کنوانسیون کانتینرهای ایمن
01 · تعریف و کل ناوگان

هشت فوتی که جهان را عوض کرد

همه‌چیز در دنیای کانتینر بر چهار قطعهٔ گوشه استوار است، ریخته‌گری‌های فولادی با پنجره‌های بیضی که به هر گوشهٔ جعبه جوش خورده‌اند. استاندارد جای آن‌ها را تا میلی‌متر مشخص می‌کند، به همین دلیل یک اسپردر هم کانتینر یخچالی را برمی‌دارد و هم مخزن را، و قفل چرخان جعبه را یکسان به عرشهٔ کشتی، واگن و شاسی کامیون می‌بندد. عرض همهٔ کانتینرهای دریایی یکی است، هشت فوت؛ طول گوناگون است اما مضرب هم؛ و ارتفاع بیشتر شده است: از هشت فوت در نخستین‌ها تا نه و نیم فوت در high cubeهای امروزی.

TEU دقیقاً جاها را می‌شمارد، نه بار را. هر جعبهٔ بیست‌فوتی یک TEU است و چهل‌فوتی دو، و فرقی ندارد سه تن بالش در آن باشد یا بیست‌وشش تن کاشی. به همین دلیل ظرفیت کشتی به TEU همیشه بیشتر از شمار جعبه‌های پری است که می‌تواند ببرد: اگر هر جعبه را چهارده تن بار بزنند، بزرگ‌ترین کشتی جهان تا خط بارگیری در آب فرو می‌رود و فقط بخشی از خانه‌هایش را پر می‌کند.

L — طول · n — شمار جعبه‌ها · η — سهم حجم مفید · V — حجم · ρ — چگالی بار · M — حد قانون · v — مقدار عددی نویسه‌های شماره
معمای ناوگان

کانتینر چهل‌فوتی معمولی کجا رفت

در دههٔ هشتاد کانتینر چهل‌فوتی معمولی پادشاه خطوط اقیانوسی بود، اما امروز تقریباً کانتینر نویی از آن ساخته نمی‌شود. راز آن است که بیشتر کالاهایی که از آسیا می‌آیند سبک‌اند: کفش ورزشی، کاپشن، مبلمان، اسباب‌بازی، لوازم خانگی. این بار خیلی پیش از آنکه به تن مجاز برسد جعبه را تا سقف پر می‌کند و هر سانتی‌متر ارتفاع اضافه به پول تبدیل می‌شود. کانتینر high cube یک فوت بلندتر است، سیزده درصد بیشتر جا دارد، فقط صد و پنجاه کیلوگرم سنگین‌تر است و هزینهٔ ساختش تقریباً همان است. حمل‌کننده برایش همان نرخ یا نزدیک به آن را می‌گیرد، جرثقیل با همان اسپردر برش می‌دارد و کشتی در همان خانه می‌گذاردش.

بارهای سنگین در عوض به جعبه‌های بیست‌فوتی می‌روند، چون پلاک بیست‌فوتی و چهل‌فوتی یکی است: حدود سی تن ناخالص. در این معادله کار چندانی برای کانتینر چهل‌فوتی معمولی نمانده است. هنوز می‌شود آن را جایی دید که جاده یا تونل سی سانتی‌متر اضافه را نمی‌پذیرد، اما صاحبان ناوگان تقریباً فقط high cube سفارش می‌دهند. خودتان در آزمایش «بار» امتحان کنید: چگالی را جابه‌جا کنید و ببینید در کدام بارها جعبهٔ بلند برنده است و در کدام ارتفاعش هدر می‌رود.

تعاملی · کل ناوگان کانتینر

دوازده جعبه روی یک سکو

نوعی را برگزینید تا کانتینر روی سکو به‌صورت ایزومتریک با نشانه‌گذاری واقعی، پلاک و اندازه‌ها ظاهر شود. توجه کنید که همهٔ آن‌ها، جز ⁦53′⁩ آمریکایی، روی همان قطعات گوشه ایستاده‌اند.

مرجع · مقدارهای پایه
76 mmفاصلهٔ میان دو بیست‌فوتی در جای یک چهل‌فوتی، جای قفل‌ها 30 480 kgجرم ناخالص طبق ISO 668 برای ⁦20′⁩ و ⁦40′⁩؛ در جعبه‌های نو پلاک اغلب بیشتر را مجاز می‌داند 192 000 kgطبق آزمون‌های ISO 1496 جعبه باید این‌قدر را تاب بیاورد وقتی پشته از بالا بر آن فشار می‌آورد +13 %حجم بیشتر ⁦40′⁩ HC نسبت به ⁦40′⁩ معمولی با همان طول و عرض
تعاملی · سه آزمایش با کانتینر

بارگیری کنید، برسانید، بچینید

در آزمایش «بار» چگالی کالا را عوض کنید و ببینید هر جعبه به چه چیزی می‌رسد، حجم یا جرم، و کدام سودآورتر است. در آزمایش «جاده» کانتینر را با کشنده در جاده‌های هشت کشور بفرستید و ببینید چه مقدار بار در آن مجاز است و آیا کامیون‌ترکیب از زیر پل رد می‌شود. و در آزمایش «ترمینال» ماشینی را برگزینید، پشته را بالا ببرید و به هر جعبه‌ای دست بزنید تا ببینید پیش از آنکه جرثقیل به آن برسد چند همسایه را باید جابه‌جا کرد.

چگالی بار
حد جاده از کشوری گرفته می‌شود که در آزمایش «جاده» برگزیده‌اید.
بار در کانتینر
ارتفاع پشته، به طبقه

نمودار · بار در جعبه
حجم کجا تمام می‌شود و جرم کجا آغاز می‌شود
هر خط نشان می‌دهد در یک چگالی معین بار چند تن در جعبه جا می‌شود. نخست بالا می‌رود: جعبه بر پایهٔ حجم پر می‌شود. سپس می‌شکند و افقی می‌رود: دیگر جرم اجازه نمی‌دهد. شکست در کانتینر بیست‌فوتی در چگالی‌ای رخ می‌دهد که دو و نیم برابر چگالی شکست در چهل‌فوتی بلند است. خط‌چین چگالی آزمایش است.
چگالی، kg/m³بار، t
نمودار · راهنمای آزمایش
کرایه، کشورها و طبقه‌ها
در آزمایش «بار» اینجا دیده می‌شود که هر تن در هر جعبه در مقایسه با بیست‌فوتی با نرخ‌های فرضی کرایه چند برابر گران‌تر یا ارزان‌تر تمام می‌شود. در آزمایش «جاده» — چه مقدار بار در جعبهٔ برگزیده در هر یک از هشت کشور مجاز است. در آزمایش «ترمینال» — یک هکتار محوطه در ارتفاع‌های گوناگون پشته و با ماشین‌های گوناگون چند TEU جا دارد.
چگالی، کشور یا طبقه‌هاکرایه، تن یا TEU/ha
02 · تکامل کشتی‌ها

از پنجاه‌وهشت جعبه تا بیست‌وچهار هزار

در هفتاد سال ظرفیت بزرگ‌ترین کشتی کانتینربر بیش از دویست برابر شده، در حالی که طولش فقط دو و نیم برابر. کشتی‌ها به اسکله‌هایی به طول حدود چهارصد متر خوردند و در عرض رشد کردند، ردیف به ردیف، و در ارتفاع، طبقه به طبقه. لغزنده را روی سال‌ها بکشید و بوم کشتی هر دوره را با همان مقیاس کنار پیشین‌ها می‌گذارد. در سمت راست می‌بینید چند ردیف کانتینر در عرض بدنه جا می‌شود و غول‌های امروزی تا چه اندازه از خط‌چین کانال کهن پاناما فراتر رفته‌اند.

برای کشتی‌های نخستین ظرفیت به‌طور تقریبی به TEU تبدیل شده است: آن زمان جعبه‌هایی به طول 35 فوت حمل می‌شد و کشتی‌ها را با شمار جاهای آن‌ها مقایسه می‌کردند.

03 · محدودیت کشورها

جعبه کجا متوقف می‌شود

کانتینر در سراسر جهان یکسان است، اما جاده‌ها نه. پلاک روی در حدود سی تن ناخالص را مجاز می‌داند، اما تصمیم با آن نیست، با قانون کشوری است که کامیون از آن می‌گذرد و با پل‌های بالای آن جاده. به همین دلیل همان کانتینر چهل‌فوتی را در چین تقریباً پر می‌برند و در آمریکا یک‌سوم کم‌بار، و ترخیص‌کاران نقشه‌ای کامل از حدها در ذهن دارند. کشوری را برگزینید و ببینید در جاده، راه‌آهن و بندر چه در انتظار جعبه است.

جاده ·

راه‌آهن

دو طبقه روی قطار حمل هر جعبه را تقریباً دو برابر ارزان‌تر می‌کند، اما ارتفاعی زیر پل‌ها و سیم‌ها در حدود شش و نیم متر می‌خواهد. به همین دلیل در راه‌آهن‌های برقی اروپا و روسیه کانتینرها در یک طبقه می‌روند، و در آمریکای شمالی که قطارها را لوکوموتیو دیزلی می‌کشد، در دو طبقه.

دریا و بندر

از 1 ژوئیهٔ 2016 در سراسر جهان قاعدهٔ SOLAS اعتبار دارد: بدون جرم ناخالص تأییدشده، VGM، جعبه را به کشتی بار نمی‌کنند. آن را پس از حادثه‌هایی وضع کردند که در آن‌ها تن‌های ننوشته در اسناد پشته‌ها و حتی بدنه‌ها را شکستند. عرض کشتی‌ها را آبگیرها محدود می‌کنند: آبگیرهای کهن پاناما سیزده ردیف را می‌گذراندند و آبگیرهای نو از 2016 بیست ردیف را، و کانال سوئز اصلاً آبگیر ندارد.

04 · چه چیزی جعبه‌ها را جابه‌جا می‌کند

ماشین‌هایی که از گوشه‌ها می‌گیرند

هیچ‌یک از این ماشین‌ها کانتینر را با طناب برنمی‌دارد، آن‌گونه که بار معمولی را برمی‌دارند. همه اسپردر را، قابی با چهار قفل چرخان، روی سقف جعبه پایین می‌آورند و آن را از قطعات گوشه می‌گیرند. به همین دلیل کانتینر را از اسکله، از پشته، از واگن و از کامیون به یک سرعت بلند می‌کنند و کل زنجیره از کارخانه‌ای در شنژن تا انباری در هامبورگ بدون حتی یک باربر پیش می‌رود.

جرثقیل ساحلی (STS)STS
بازو تا 25 ردیف · بالابری تا ⁦50 m⁩ · 25–35 چرخه در ساعت
جرثقیل دروازه‌ای عظیم روی ریل در امتداد اسکله. بازویش بالای کشتی آویزان است و ارابه با اتاقک از این سو به آن سو روی آن می‌دود. بهترین‌هایشان دو جعبهٔ چهل‌فوتی را یک‌جا بلند می‌کنند و در بندرهای خودکار اپراتور در دفتری می‌نشیند و چند جرثقیل را به نوبت اداره می‌کند.
جرثقیل دروازه‌ای لاستیکی (RTG)RTG
6 ردیف و گذرگاه · 1 روی 5 · ⁦40 t⁩
اسب کار محوطه‌های انبار. بالای بلوکی از شش ردیف و یک راه برای کشنده‌ها می‌ایستد و می‌تواند با چرخاندن چرخ‌ها به اندازهٔ نود درجه خودش به بلوک کناری برود.
جرثقیل ریلی (RMG)RMG · ASC
8–10 ردیف · 1 روی 5 · بدون اپراتور
جرثقیل‌های ریلی را به‌راحتی می‌شود خودکار کرد، چون در خط مستقیم می‌روند. در ترمینال‌های روتردام، شانگهای، چینگداو و ابوظبی شبانه‌روز کار می‌کنند و آدم‌ها فقط از پشت پیشخوان نظارتشان می‌کنند.
استرادل کریرSC
1 روی 3 · ⁦40–50 t⁩ · تا ⁦30 km/h⁩
قاب بلند چرخ‌داری که از روی یک ردیف کانتینر می‌گذرد، جعبه را از زیر برمی‌دارد و خودش به سوی اسکله می‌برد. بندرهای اروپا و استرالیا دوستش دارند، چون هم جرثقیل است و هم کشنده.
ریچ‌استکرRS
⁦45 t⁩ در ردیف اول · تا 5 طبقه
لیفتراکی با بازوی تلسکوپی و اسپردر در نوک آن. به ردیف دوم و سوم می‌رسد، اما با هر ردیف کمتر بلند می‌کند. ترمینال‌های کوچک، بندرهای خشک و ایستگاه‌های راه‌آهن با آن کار می‌کنند.
لیفتراک کانتینر خالیECH
8–9 طبقه · ⁦8–10 t⁩
لیفتراک چنگالی با دکل بلند و اسپردر جانبی. جعبه‌های خالی را به شکل برج‌های رنگارنگ به بلندی ساختمان نه‌طبقه می‌چیند، که در هر بندر جهان دیده می‌شوند.
ساید‌لیفترSL
دو جرثقیل روی نیم‌تریلر · ⁦35–45 t⁩
نیم‌تریلری با دو جرثقیل تاشو در دو سو. کانتینر را خودش از روی خود برمی‌دارد و روی زمین نزد مشتری، در کارگاه ساختمانی یا مزرعه‌ای که جرثقیلی نیست می‌گذارد. در استرالیا و نیوزیلند به‌ویژه پرطرفدار است.
کشنده و AGVTT · AGV
⁦40–70 t⁩ · درون ترمینال
کشندهٔ کوتاه ترمینال با صفحهٔ زین بالابر جعبه‌ها را از اسکله به پشته می‌برد. در بندرهای خودکار سکوهای بی‌راننده AGV جایش را می‌گیرند که راه را با نشانه‌های کاشته‌شده در بتن پیدا می‌کنند.
اسپردر و تویست‌لاکISO 1161
⁦20′⁩ · ⁦40′⁩ · ⁦45′⁩ · چرخش ⁦90°⁩
قاب تلسکوپی به اندازهٔ طول جعبه باز می‌شود، بازوهای راهنما گوشه‌ها را می‌گیرند و قفل‌هایی شبیه قارچ در پنجره‌های بیضی قطعات گوشه می‌چرخند. قفل‌های مشابه، دستی، میان طبقه‌ها روی عرشه می‌گذارند تا پشته در طوفان فرو نریزد.
05 · قواعد نگارش
درست
عدد را با فاصله جدا کنید: 24 346 TEU، 1,2 میلیون TEU.
نوع جعبه را با نشان فوت بنویسید: ⁦20′⁩ DV، ⁦40′⁩ HC، ⁦45′⁩ PW.
ظرفیت کشتی را به TEU می‌نویسند و ظرفیت بارگیری را به تن دِدوِیت.
شمارهٔ کانتینر را کامل و با رقم کنترل بنویسید: SMTU 202602 1.
در گزارش‌ها توضیح می‌دهند جعبه‌های 45 فوتی چگونه شمرده شده‌اند: 2 یا 2,25 TEU.
نادرست
نوشتن «24346TEU» یا «TEU's»: این نشان صرف نمی‌شود و جمع بسته نمی‌شود.
اشتباه گرفتن TEU با شمار جعبه‌ها: یک میلیون TEU تقریباً ششصد هزار کانتینر است.
TEU را سنجهٔ جرم دانستن: «کشتی 24 000 TEU بار می‌برد».
نوشتن 40 فوت به صورت 40" — نشان دوتایی یعنی اینچ.
high cube را «چهل‌فوتیِ درازشده» نامیدن: بلندتر است، نه درازتر.
06 · یکاهای همسایه
07 · بخش تاریخی
178 × 162 × 118
قطعهٔ گوشهٔ ISO 1161
یادداشت

پیش از کانتینر کشتی در بندر بیشتر از آنکه سفر کند می‌ماند. باربران کیسه به کیسه و جعبه به جعبه بار را از انبار کشتی به اسکله می‌بردند و بارگیری یک کشتی باری یک هفته طول می‌کشید. مالکوم مک‌لین، صاحب کامیون‌ها در کارولینای شمالی، روزی چند ساعت در صف اسکله منتظر ماند و فکر کرد آسان‌تر است که کل کابین بار را به کشتی بلند کنند. در سال 1956 همین کار را کرد و هزینهٔ بارگیری هر تن نزدیک به چهل برابر کاهش یافت.

اما انقلاب واقعی آنگاه رخ داد که جعبه‌های شرکت‌های گوناگون یکسان شدند. مهندس کیث تانتلینگر که نزد مک‌لین کار می‌کرد، قطعهٔ گوشه و قفل چرخان را ابداع کرد و مک‌لین حق اختراع‌ها را به صنعت بخشید تا بر پایهٔ آن استاندارد مشترک ISO پدید آید. از آن پس هر کانتینر به هر جرثقیل، واگن و کشتی روی کره زمین می‌خورد و حمل یخچال از اقیانوس ارزان‌تر از رساندنش از فروشگاه به خانه است.

40′ = 12 192 mmفاصلهٔ ⁦76 mm⁩
2 × 20′ + 76 mm
فهرست کمیت‌ها
همهٔ فهرست ←
پایه · 7 یکا

هفت یکای پایهٔ SI

دربارهٔ موضوع برگ · حمل، جرم و جا
آزمایشگاه فهرست: لیوانی آب کلم، یک مشعل، لیوانی آب روی صفحهٔ سرد و یک چرخ‌دنده
فهرست · همهٔ کمیت‌ها در یک صفحه
آزمایشگاه دمِ ورودی فهرست

یک قطره اسید رنگ آب‌میوه را تغییر می‌دهد، نمک شعله را رنگی می‌کند، آب با یک ضربه یخ می‌زند. زیر آن‌ها همهٔ برگه‌های Simetrium، بر پایهٔ رشته و به ترتیب الفبا.

باز کردن فهرست ←
08 · زبان شما
هر پیوند به صفحهٔ واقعی آن زبان می‌رود

به زبان خود بخوانید

ترجمه و بازخوانی شدترجمهٔ خامدر نوبت