SIMETRIUM .COM TEU · FEU · 40′ HC
1 TEU = 6058 mm
IT|36 lingue
Maiuscole
Il TEU si scrive con lettere latine maiuscole, senza punti, e si separa dal numero con uno spazio: 24 346 TEU. In russo compare anche l’abbreviazione ДФЭ, ma nei porti e nei documenti di bordo resta quasi sempre quella latina. La misura del container si scrive con il segno del piede: 20′, 40′ HC.
Da non confondere
Il TEU conta i posti, non le tonnellate né le casse. Una nave da 24 000 TEU non porterà 24 000 container da venti piedi carichi: non potrebbe sollevare tante tonnellate. E un porto che ha ricevuto un milione di TEU ha scaricato circa seicentomila casse, perché la maggior parte è da quaranta piedi.
Sulla piastra sta il campione stesso, il container da venti piedi, e le lettere TEU sono ritagliate nella sua parete ondulata come uno stencil. Dall’alto scende lo spreader di una gru a portale. Quando i suoi angoli toccano il tetto, i twistlock entrano nelle aperture ovali dei blocchi d’angolo e ruotano di novanta gradi, cosa che si vede nella finestrella rotonda a destra. Il display mostra come sul gancio cresce il peso della cassa vuota, e il piccolo schema al centro ricorda il grande trucco della norma: due container da venti piedi, con il gioco per i bloccaggi, equivalgono esattamente a uno da quaranta.
Scheda dell’unità · trasporto marittimo e logistica · capacità

TEU

Equivalente a venti piedi
TEU · 1 FEU = 2 TEU · 6058 × 2438 × 2591 mm · ISO 668

Mettete due container da venti piedi testa contro testa e accostate un quaranta piedi. Verrebbe da pensare che le lunghezze debbano coincidere, ma la coppia risulta più corta di settantasei millimetri. Non c’è alcun errore: il container da venti piedi è stato fatto apposta un pollice e mezzo più corto di venti piedi, perché due casse così, con il gioco per i bloccaggi di collegamento, entrino esattamente nel posto di una da quaranta. Grazie a questo gioco si possono impilare mescolate, e la nave, il treno e il magazzino si contano in un’unica unità: il TEU.

L’equivalente a venti piedi è il posto per un container standard lungo venti piedi e largo otto. Con esso si contano la capacità delle navi, il movimento dei porti, la capienza dei piazzali e dei treni, e in questa unità è registrato quasi tutto il commercio mondiale di prodotti industriali: circa il novanta per cento di tutto ciò che non viene versato nelle petroliere né rovesciato nelle rinfusiere viaggia in casse d’acciaio. Un container da quaranta piedi vale due TEU, uno da quarantacinque piedi di norma due e un quarto, e quello da venti piedi esattamente uno, che sia secco, frigorifero o cisterna.

Che cos’è
unità di conto della capacità: il posto per un container da 20′ × 8′
Notazione
TEU; in russo ДФЭ; in cinese 标准箱
Campione
container 1C secondo la ISO 668: 6058 × 2438 × 2591 mm, massa lorda fino a 30 480 kg
Conteggio
10′ — 0,5; 20′ — 1; 40′ e 40′ HC — 2; 45′ — 2 o 2,25; 53′ — circa 2,65 TEU
Record
navi da 24 346 TEU, 2023; porto di Shanghai — circa 49 milioni di TEU l’anno
Norme
ISO 668 dimensioni, ISO 1161 blocchi d’angolo, ISO 1496 prove, ISO 6346 marcatura, CSC, SOLAS VGM
Agli esperimenti Tutto il parco dei container
Conversione

Casse in TEU, volume e tonnellate

Inserite il numero dei container e scegliete il tipo. A destra comparirà quanti TEU e FEU sono, quanti metri cubi ci sono dentro, quanto carico la targa consente di caricare e quanto spazio a terra occuperanno le casse se si dispongono su un solo livello.

pz.

Verifica del numero · ISO 6346

Ogni container controlla da sé il proprio numero

Sulla porta di ogni container è scritto in grande un numero di quattro lettere e sette cifre, e l’ultima cifra, racchiusa in un riquadro, si calcola dalle altre. Se il magazziniere sbaglia anche una sola lettera, il programma del terminal se ne accorge subito. Inserite il numero di una porta o inventatene uno.

codice di dimensione e tipo

Etimologia

Cassa, piede ed equivalente

Il nome dell’unità è composto da tre parole, ciascuna venuta da un mondo diverso: una dal latino, un’altra da un’antica misura inglese, la terza dal linguaggio dei contabili. È curioso che nel mondo metrico, dove da tempo si misura in millimetri, i container si chiamino ancora in piedi.

containerlat. continere
con + tenere · tenere insieme→fr. contenir · contenere→container
La parola significa semplicemente «ciò che contiene», e a lungo ha designato qualunque imballaggio, dalla botte alla cassa. La cassa d’acciaio per i trasporti è diventata container a metà del ventesimo secolo, anche se in russo la parola esisteva già prima, sulle ferrovie, dove i container si trasportavano molto prima delle casse marittime. In mongolo il container si chiama чингэлэг, in spagnolo contenedor.
foot0,3048 m
ingl. ant. fōt · piede→1959 · esattamente 0,3048 m→20′ = 6,096 m
Il container è nato in America, e le sue dimensioni furono subito scritte in piedi: venti di lunghezza, otto di larghezza. Tuttavia la vera cassa da venti piedi, lunga 6058 mm, è più corta di venti piedi di 38 mm, esattamente la metà del gioco per i bloccaggi. Così il piede è rimasto nel nome e i millimetri nel disegno.
equivalent unit1969
lat. aequus + valere · di pari valore→twenty-foot equivalent unit→TEU
Alla fine degli anni 1960 le linee trasportavano casse lunghe 20, 24, 27, 35 e 40 piedi, e confrontare le navi era diventato impossibile. Si ritiene che la sigla TEU sia stata inventata nel 1969 dal giornalista Richard Gibney, che scriveva di trasporti in container. Egli propose di convertire ogni cassa in casse da venti piedi, e il settore adottò questa misura.
Come si chiama in altre lingue
标准箱 biāozhǔnxiāng — cinese: «cassa standard»; nei rapporti dei porti si scrive 万标准箱, unità da «diecimila TEU»
20フィートコンテナ換算 — giapponese: «convertito in venti piedi»; a voce si dice semplicemente TEU
حاوية نمطية — arabo: «container standard»; nei porti del Golfo si scrive TEU
contenedor de 20 pies — spagnolo; contêiner de 20 pés — portoghese del Brasile
ДФЭ — russo, equivalente a venti piedi; 20 футын чингэлэг — mongolo
टीईयू — hindi, l’abbreviazione inglese in devanagari; yirmi fit eşdeğeri — turco; 20피트 컨테이너 — coreano
DV · GP
dry van, general purpose — container secco universale con porte su un lato corto
HC · HQ
high cube, high quality — container alto 9′6″; la seconda abbreviazione è in uso nei porti dell’Asia
RF · OT · FR · TK
container frigorifero, open top, piattaforma con testate, container cisterna
VGM · CSC
verified gross mass — massa lorda verificata secondo la SOLAS; CSC — targa di approvazione secondo la convenzione sulla sicurezza dei container
01 · Definizione e tutto il parco

Otto piedi che hanno cambiato il mondo

Nel mondo dei container tutto si regge su quattro blocchi d’angolo, getti d’acciaio con aperture ovali saldati a ogni spigolo della cassa. La norma ne fissa la posizione al millimetro, ed è per questo che uno stesso spreader solleva un frigorifero e una cisterna, e il twistlock fissa la cassa allo stesso modo al ponte della nave, al carro ferroviario e al telaio del camion. Tutti i container marittimi hanno la stessa larghezza, otto piedi; la lunghezza varia, ma per multipli, e l’altezza cresce: dagli otto piedi dei primissimi ai nove e mezzo degli odierni high cube.

Il TEU conta proprio i posti, non il carico. Qualsiasi cassa da venti piedi vale un TEU, una da quaranta due, e non importa se dentro ci sono tre tonnellate di cuscini o ventisei tonnellate di piastrelle. Per questo la capacità di una nave in TEU è sempre maggiore del numero di casse cariche che può portare: se ognuna fosse caricata con quattordici tonnellate, la più grande nave del mondo affonderebbe fino alla linea di carico avendo riempito solo una parte dei posti.

L — lunghezza · n — numero di casse · η — quota del volume utile · V — volume · ρ — densità del carico · M — limite di legge · v — valori numerici dei segni del numero
L’enigma del parco

Dov’è finito il quaranta piedi ordinario

Negli anni ottanta il container ordinario da quaranta piedi era il re delle linee oceaniche, e oggi quasi non se ne costruiscono più di nuovi. La spiegazione sta nel fatto che la maggior parte delle merci che arrivano dall’Asia è leggera: scarpe da ginnastica, giacche, mobili, giocattoli, elettrodomestici. Un carico simile riempie la cassa fino al tetto molto prima di raggiungere le tonnellate consentite, e ogni centimetro di altezza in più si trasforma in denaro. L’high cube, un piede più alto, contiene il tredici per cento in più, pesa solo circa centocinquanta chili in più e costa quasi lo stesso da costruire. Il vettore chiede per esso la stessa tariffa o quasi, la gru lo solleva con lo stesso spreader e la nave lo mette nello stesso posto.

I carichi pesanti, intanto, finiscono nelle casse da venti piedi, perché il venti e il quaranta hanno la stessa targa: circa trenta tonnellate lorde. In questa ripartizione, al container ordinario da quaranta piedi semplicemente non resta più lavoro. Lo si può ancora incontrare dove strade o gallerie non lasciano passare i trenta centimetri in più, ma i proprietari delle flotte ordinano quasi solo high cube. Verificatelo voi stessi nell’esperimento «Carico»: spostate la densità e vedrete con quali carichi la cassa alta vince e con quali la sua altezza va sprecata.

Interattivo · tutto il parco dei container

Dodici casse su una piattaforma

Scegliete un tipo, e sulla piattaforma comparirà il container in isometria, con la marcatura vera, la targa e le dimensioni. Notate che tutti, tranne il 53′ americano, poggiano sugli stessi blocchi d’angolo.

Riferimento · valori di appoggio
76 mmgioco tra due da venti piedi nel posto di uno da quaranta, spazio per i bloccaggi 30 480 kgmassa lorda secondo la ISO 668 per 20′ e 40′; sulle casse nuove la targa spesso consente di più 192 000 kgtanto, secondo le prove ISO 1496, deve reggere una cassa su cui preme una catasta +13 %di volume in più in un 40′ HC rispetto a un 40′ ordinario, a parità di lunghezza e larghezza
Interattivo · tre esperimenti con un container

Caricate, trasportate, impilate

Nell’esperimento «Carico» cambiate la densità della merce e guardate contro che cosa si scontra ogni cassa, il volume o la massa, e quale conviene di più. Nell’esperimento «Strada» mandate un container su un trattore lungo le strade di otto paesi e scoprite quanto carico è consentito metterci e se il complesso passerà sotto un ponte. E nell’esperimento «Terminal» scegliete un mezzo, alzate la catasta e toccate una cassa qualsiasi per vedere quante vicine bisognerà spostare prima che la gru la raggiunga.

Densità del carico
Il limite della strada è preso dal paese scelto nell’esperimento «Strada».
Carico nel container
Altezza della catasta, livelli

Grafico · carico nella cassa
Dove finisce il volume e comincia la massa
Ogni linea mostra quante tonnellate entrano nella cassa a una data densità del carico. All’inizio sale: la cassa si riempie a volume. Poi si spezza e prosegue in orizzontale: oltre, la massa non lascia entrare altro. Nel container da venti piedi la spezzata arriva a una densità due volte e mezzo maggiore che nel quaranta piedi alto. La linea tratteggiata è la densità dell’esperimento.
densità, kg/m³carico, t
Grafico · suggerimento per l’esperimento
Nolo, paesi e livelli
Nell’esperimento «Carico» qui si vede quante volte la tonnellata costa di più o di meno in ciascuna cassa rispetto a quella da venti piedi, con tariffe di nolo convenzionali. Nell’esperimento «Strada», quanto carico è consentito mettere nella cassa scelta in ciascuno degli otto paesi. Nell’esperimento «Terminal», quanti TEU contiene un ettaro di piazzale con diverse altezze di catasta e diversi mezzi.
densità, paese o livellinolo, tonnellate o TEU/ha
02 · Evoluzione delle navi

Da cinquantotto casse a ventiquattromila

In settant’anni la capacità della più grande portacontainer è cresciuta di più di duecento volte, e la lunghezza solo di due volte e mezzo. Le navi si sono scontrate con banchine lunghe circa quattrocento metri e hanno cominciato a crescere in larghezza, fila dopo fila, e in altezza, livello dopo livello. Spostate il cursore lungo gli anni, e sulla tela la nave di ogni epoca si dispone nella stessa scala delle precedenti. A destra si vede quante file di container stanno di traverso nello scafo e fin dove i giganti di oggi hanno superato la linea tratteggiata del vecchio canale di Panama.

Per le prime navi la capacità è convertita in TEU in modo approssimativo: allora si trasportavano casse lunghe 35 piedi e le navi si confrontavano in base al numero di posti per esse.

03 · Limiti dei paesi

Dove fermeranno la cassa

Il container è uguale in tutto il mondo, le strade no. La targa sulla porta consente circa trenta tonnellate lorde, ma a decidere non è lei, bensì la legge del paese che il camion attraverserà e i ponti sopra quella strada. Per questo lo stesso container da quaranta piedi in Cina viene portato quasi pieno e negli Stati Uniti caricato di un terzo in meno, e gli spedizionieri hanno in testa un’intera mappa di limiti. Scegliete un paese e vedete che cosa aspetta la cassa su strada, su ferrovia e in porto.

Strada ·

Ferrovia

Due livelli su un treno rendono il trasporto di ogni cassa quasi due volte più economico, ma richiedono, sotto ponti e fili, un’altezza di circa sei metri e mezzo. Per questo sulle linee elettrificate di Europa e Russia i container viaggiano su un solo livello, e in Nord America, dove i treni sono trainati da locomotive diesel, su due.

Mare e porto

Dal 1° luglio 2016 in tutto il mondo vale la regola SOLAS: senza massa lorda verificata, la VGM, la cassa non si carica sulla nave. Fu introdotta dopo incidenti in cui tonnellate non dichiarate nei documenti spezzarono cataste e perfino scafi. La larghezza delle navi è limitata dalle chiuse: le vecchie di Panama lasciavano passare tredici file, le nuove, dal 2016, venti, e il canale di Suez non ha chiuse affatto.

04 · Che cosa muove le casse

Mezzi che afferrano per gli angoli

Nessuno di questi mezzi prende il container con le brache, come si prende un carico comune. Tutti calano sul tetto della cassa uno spreader, un telaio con quattro twistlock, e la afferrano per i blocchi d’angolo. Per questo il container viene sollevato con la stessa rapidità dalla banchina, dalla catasta, dal carro e dal camion, e l’intera catena, dalla fabbrica di Shenzhen al magazzino di Amburgo, fa a meno di un solo scaricatore.

Gru di banchinaSTS
sbraccio fino a 25 file · sollevamento fino a 50 m · 25–35 cicli all’ora
Un’enorme gru a portale su rotaie lungo la banchina. Il suo braccio si protende sopra la nave, e il carrello con la cabina corre lungo di esso da un bordo all’altro. Le migliori sollevano due casse da quaranta piedi insieme, e nei porti automatizzati il gruista siede in un ufficio e comanda più gru a turno.
Gru a portale gommataRTG
6 file e corsia · 1 sopra 5 · 40 t
Il cavallo da tiro dei piazzali. Sta sopra un blocco di sei file e di una corsia per i trattori e può passare da sola al blocco vicino ruotando le ruote di novanta gradi.
Gru a portale su rotaieRMG · ASC
8–10 file · 1 sopra 5 · senza gruista
Le gru su rotaie si automatizzano facilmente, perché vanno in linea retta. Nei terminal di Rotterdam, Shanghai, Qingdao e Abu Dhabi lavorano giorno e notte, e le persone si limitano a sorvegliarle da una consolle.
Straddle carrierSC
1 sopra 3 · 40–50 t · fino a 30 km/h
Un alto telaio su ruote che scavalca una fila di container, prende la cassa da sotto e la porta da sé fino alla banchina. I porti d’Europa e d’Australia lo amano perché è insieme gru e trattore.
Reach stackerRS
45 t nella prima fila · fino a 5 livelli
Un carrello elevatore con braccio telescopico e spreader in punta. Arriva alla seconda e alla terza fila, ma a ogni fila solleva sempre meno. Ci lavorano i terminal piccoli, i porti secchi e le stazioni ferroviarie.
Carrello per vuotiECH
8–9 livelli · 8–10 t
Un carrello a forche con montante alto e spreader laterale. Innalza le casse vuote in torri colorate alte come un palazzo di nove piani, che si vedono in ogni porto del mondo.
SidelifterSL
due gru su un semirimorchio · 35–45 t
Un semirimorchio con due gru ripiegabili ai lati. Si scarica da sé il container e lo posa a terra dal cliente, in un cantiere o in una fattoria, dove non c’è alcuna gru. È particolarmente diffuso in Australia e Nuova Zelanda.
Trattore e AGVTT · AGV
40–70 t · dentro il terminal
Un corto trattore portuale con ralla sollevabile porta le casse dalla banchina alla catasta. Nei porti automatizzati lo sostituiscono le piattaforme AGV senza conducente, che trovano la strada grazie a segnali incorporati nel calcestruzzo.
Spreader e twistlockISO 1161
20′ · 40′ · 45′ · rotazione di 90°
Il telaio telescopico si estende alla lunghezza della cassa, le guide agganciano gli angoli, e i bloccaggi, simili a funghetti, ruotano nelle aperture ovali dei blocchi d’angolo. Bloccaggi uguali, ma manuali, si mettono tra i livelli sul ponte perché la catasta non crolli in tempesta.
05 · Regole di scrittura
Corretto
Le migliaia si separano con uno spazio: 24 346 TEU, 1,2 milioni di TEU.
Il tipo di cassa si scrive con il segno del piede: 20′ DV, 40′ HC, 45′ PW.
La capacità di una nave si indica in TEU, e la portata in tonnellate di portata lorda.
Il numero del container si scrive per intero, con la cifra di controllo: SMTU 202602 1.
Nei rapporti si precisa come sono state contate le casse da 45 piedi: per 2 o per 2,25 TEU.
Sbagliato
Scrivere «24346TEU» o «TEU's»: la sigla non si declina e non si mette al plurale.
Confondere il TEU con il numero di casse: un milione di TEU sono circa seicentomila container.
Considerare il TEU una misura di massa: «la nave trasporta 24 000 TEU di carico».
Scrivere 40 piedi come 40": il doppio trattino significa pollici.
Chiamare l’high cube «quaranta piedi allungato»: è più alto, non più lungo.
06 · Unità vicine
07 · Sezione storica
178 × 162 × 118
blocco d’angolo ISO 1161
Nota

Prima del container una nave restava in porto più a lungo di quanto navigasse. Gli scaricatori portavano il carico dalla stiva alla banchina sacco per sacco e cassa per cassa, e caricare un piroscafo da carico richiedeva una settimana. Malcom McLean, proprietario di un’impresa di camion della Carolina del Nord, una volta aspettò per ore in coda a una banchina e pensò che sarebbe stato più semplice sollevare sulla nave l’intero cassone del camion. Nel 1956 lo fece, e il costo di carico di una tonnellata scese di quasi quaranta volte.

Ma la vera rivoluzione arrivò quando le casse di aziende diverse divennero uguali. L’ingegnere Keith Tantlinger, che lavorava per McLean, inventò il blocco d’angolo e il bloccaggio rotante, e McLean cedette i brevetti al settore perché su di essi nascesse uno standard ISO comune. Da allora qualunque container va bene per qualunque gru, carro e nave del pianeta, e portare un frigorifero oltre l’oceano costa meno che consegnarlo dal negozio a casa.

40′ = 12 192 mmgioco 76 mm
2 × 20′ + 76 mm
Catalogo delle grandezze
tutto l'indice →
le fondamenta · 7 unità

Le sette unità di base del SI

sul tema della scheda · trasporti, massa e spazio
Il laboratorio dell'indice: un bicchiere di succo di cavolo, un fornello, un bicchiere d'acqua su una piastra fredda e un ingranaggio
Indice · tutte le grandezze in una pagina
Il laboratorio all'ingresso dell'indice

Una goccia d'acido cambia il colore del succo, il sale colora la fiamma, l'acqua gela con un colpo. Sotto, tutte le schede di Simetrium, per disciplina e in ordine alfabetico.

Apri l'indice →
08 · La tua lingua
ogni link porta a una vera pagina di lingua

Leggi nella tua lingua

tradotto e rilettotraduzione provvisoriain coda