SIMETRIUM .COM APR · APY · APRC
24 % APR = 26,82 % APY
PT|36 idiomas
Maiúsculas
O sinal de percentagem separa-se do número por um espaço, como qualquer símbolo de unidade: 24 %, e não 24%. As siglas APR, APY e APRC escrevem-se em maiúsculas latinas e sem pontos, ao passo que o PSK russo se escreve em maiúsculas russas. Junto de uma taxa deve estar sempre uma palavra que explique de qual se trata: anual, mensal, efetiva ou total.
Não confundir
O APR é a taxa mensal multiplicada por doze, sem juros sobre juros, enquanto o APY mostra quanto o dinheiro cresce realmente num ano. Ao banco convém anunciar um depósito pelo APY, porque é maior, e um crédito pelo APR, porque é menor, embora se trate do mesmo dinheiro.
O sinal de percentagem na placa é feito de dinheiro a sério. A sua barra oblíqua é um maço de notas com cintas de banco, o círculo de cima é a moeda de prata de um depósito de cem unidades a vinte e quatro por cento ao ano, e o de baixo é a moeda de ouro em que o depósito se transforma ao fim de um ano. A cada segundo passa um mês, e pelo maço, como por uma calha, rola uma moedinha de juros vencidos. Repare bem: cada moedinha é um pouco maior do que a anterior, porque os juros passam a incidir também sobre os juros anteriores. No fim do ano, o painel mostra 26,82 % em vez de 24 %.
Ficha de grandeza · finanças · o preço do dinheiro no tempo

Percentagem anual

% ao ano · APR · APY · PSK · APRC · (1 + r/n)ⁿ − 1

Imagine que pediu dinheiro emprestado e paga por ele, todos os meses, dois por cento. Quanto dá isso por ano? Quase toda a gente responde sem pensar: vinte e quatro. Porém, os juros que não pagou em janeiro somam-se à dívida em fevereiro, e também sobre eles passam a incidir juros. Em dezembro acumulam-se não vinte e quatro, mas quase vinte e sete por cento. Nenhum destes números é falso: o primeiro responde à pergunta sobre qual é a taxa, e o segundo, sobre quanto pagará de facto.

A percentagem anual é o preço do dinheiro no tempo, calculado para um ano, e uma mesma operação pode ter vários preços destes. A taxa nominal APR limita-se a multiplicar a taxa mensal pelo número de meses. A taxa efetiva APY tem em conta os juros sobre juros. O custo total do crédito acrescenta aos juros as comissões e os seguros, e então a taxa já não se calcula por uma fórmula, só se pode encontrar, experimentando números até que o dinheiro recebido equilibre todos os pagamentos futuros. E a taxa real subtrai ainda a subida dos preços e responde à pergunta mais importante: ficou mais rico?

O que é
a relação entre o pagamento pelo uso do dinheiro e o seu montante, calculada para um ano
Símbolos
% ao ano; APR, APY, EAR; PSK; APRC, TAEG, TAE; CET; CAT; 年化利率
Dimensão
T⁻¹: fração adimensional referida ao tempo
Relação
APY = (1 + APR/n)ⁿ − 1; com capitalização contínua eᴬᴾᴿ − 1
Números de referência
2 % ao mês — 26,82 % ao ano; duplicação em 72/r anos; o limite do crescimento é e = 2,718
Leis
TILA e Reg Z (EUA), 2008/48/EC (UE), 353-FZ (Rússia), Resolução CMN (Brasil), ISO 4217 para as moedas
Calcular a sua taxa Para a conversão
Conversão

Uma taxa para qualquer prazo, convertida em taxa anual

Introduza a taxa tal como lha disseram: ao ano, ao mês, por quinzena ou ao dia. À esquerda aparecerão todas as suas formas anuais e periódicas, e à direita, em quanto tempo, com esta taxa, o dinheiro duplica e se multiplica por dez. Repare na rapidez com que a simples multiplicação e a conversão honesta se afastam quando o prazo encurta e a taxa sobe.

%
CASOS FREQUENTES
a mesma taxa
o que dela decorre

Etimologia

Por cem, entre e de boa-fé

Três palavras sem as quais nenhum contrato passa vieram do latim, mas cada uma seguiu o seu caminho. Uma nomeia a conta, outra a razão do pagamento, e a terceira lembra que toda a dívida começa na confiança.

percentagemItália, séc. XV
lat. pro centum · por cem→ital. per cento→al. Prozent → percentagem
Os mercadores e cambistas italianos contavam o lucro por cada cem e diziam-no assim: per cento, «por cem». Nos livros de contas, estas palavras abreviavam-se em «p c°», depois reduziram-se a um círculo por cima de um traço e outro por baixo, e no séc. XVII dessa escrita rápida saiu o sinal %. Para o russo, a palavra chegou no tempo de Pedro, o Grande, através do alemão Prozent.
interestdireito romano
lat. inter esse · estar entre→id quod interest · dano→ingl. interest
A Igreja medieval proibia cobrar pelo empréstimo em si, pois isso era usura. Em compensação, permitia-se ressarcir o dano se a dívida fosse devolvida depois do prazo, e os juristas chamaram-lhe id quod interest, «o que está entre» o prometido e o cumprido. Assim, a indemnização pelo atraso tornou-se a palavra inglesa interest, ao passo que em russo antigo se dizia «rost» e «likhva».
créditolat. credere
lat. credere · crer→creditum · confiado→crédito
Crédito significa literalmente «o que se deu de boa-fé». Em árabe, o pagamento por um empréstimo chama-se ribā, «acréscimo», e os bancos islâmicos dispensam-no: em vez de juros, compram uma mercadoria e revendem-na ao cliente com margem, a prestações, por um contrato de murābaḥa. O nome muda, mas o custo anual de uma operação destas calcula-se com a mesma fórmula.
Como se chama noutras línguas e leis
年利率 · 年化利率 nián lìlǜ — chinês: «taxa anual» e «taxa convertida para o ano»; a segunda palavra é obrigatória na publicidade de créditos desde 2021
実質年率 jisshitsu nenritsu — japonês: «taxa anual efetiva», com as comissões
نسبة الفائدة السنوية — árabe: «parte anual do acréscimo»; ربا ribā — o juro proibido
TAE · CAT — espanhol: tasa anual equivalente em Espanha, costo anual total no México
CET · TAEG — português no Brasil, custo efetivo total; francês e italiano, taux annuel effectif global
ब्याज दर byāj dar — hindi; жилийн хүү — mongol; yıllık faiz — turco; bunga per tahun — indonésio
APR
annual percentage rate — a taxa percentual anual; nos EUA, a taxa por período multiplicada pelo número de períodos
APY · EAR
annual percentage yield, effective annual rate — a rendibilidade anual com juros compostos
APRC
annual percentage rate of charge — a taxa anual de todos os custos de um crédito na União Europeia
PSK
o custo total do crédito — na Rússia, imprime-se numa moldura quadrada no canto superior direito do contrato
01 · Definição

Uma operação, quatro taxas

A percentagem anual mostra que fração da quantia é preciso pagar por se ter usado o dinheiro durante um ano inteiro. Se os juros são creditados uma vez no fim do ano, tudo é simples, e a taxa do contrato coincide com o crescimento da dívida. Mas os bancos creditam-nos todos os meses, ou até todos os dias, e cada parcela creditada passa logo a fazer parte da quantia. Então é preciso distinguir a taxa nominal, que se divide pelo número de períodos, da efetiva, que mostra o resultado do ano com todos os juros sobre juros.

A diferença entre elas cresce com a taxa. A cinco por cento ao ano, a capitalização mensal acrescenta apenas doze centésimas de ponto percentual, mas a vinte e quatro, quase três pontos inteiros. Quando aos juros se juntam comissões e pagamentos de valores diferentes em dias diferentes, não resta fórmula simples. O custo total do crédito encontra-se como a raiz de uma equação: é a única taxa com a qual o dinheiro recebido é exatamente igual a todos os pagamentos futuros, trazidos para hoje. É assim que funciona a calculadora financeira, e também o programa do regulador que fiscaliza o banco.

r — taxa nominal anual · n — capitalizações por ano · i — rendibilidade · π — inflação · S — quantia · j — taxa mensal · N — número de pagamentos · CF — pagamentos da operação · X — taxa procurada
Interativo · o problema de Bernoulli

Cem por cento, cortado em pedaços

Ponhamos um rublo a cem por cento ao ano e creditemos os juros cada vez com mais frequência: uma vez por ano, de seis em seis meses, todos os meses, todos os dias, todas as horas. Parece que assim se pode enriquecer quanto se quiser. Escolha em quantas partes cortar o ano e veja em que se transforma o rublo.

APY
2,002,36e = 2,718

Referência · valores de apoio
26,82 %é isto que dão dois por cento ao mês num ano, e de modo nenhum vinte e quatro 391 %APR de um empréstimo «quinze por cada cem por duas semanas» 72 / ranos até duplicar; a seis por cento são doze anos ¹⁄₈ ppa tolerância dentro da qual um APR impresso nos EUA se considera correto
Interativo · calculadora da taxa verdadeira

Deposite, peça emprestado, verifique a publicidade

Escreva a sua quantia e escolha uma moeda, e a tela dispõe-na em maços de notas a sério com cintas de banco. Na experiência «Depósito», altere a taxa, a frequência da capitalização, o imposto e a inflação: verá que parte dos juros cresce sobre juros e que parte é comida pelos preços. Na experiência «Crédito», acrescente comissão e seguro e acompanhe como a taxa do contrato se transforma no custo total. E na experiência «Armadilha», desmonte os oito truques com que hoje, por todo o mundo, se esconde o verdadeiro preço do dinheiro.

Quantia e moeda
Taxa do banco
Os juros somam-se ao depósito
Prazo
Subida dos preços
Imposto
Taxa do contrato
Prazo
Comissão de abertura
Seguro e manutenção

Gráfico · frequência da capitalização
Quanto mais vezes, mais, mas não sem limite
A curva dourada mostra em que se torna a rendibilidade anual com a mesma taxa nominal se os juros forem creditados uma vez por ano, por trimestre, todos os meses, todos os dias ou todas as horas. Sobe cada vez mais devagar e encosta-se ao tracejado violeta, o limite da capitalização contínua. A marca vermelha é o seu depósito, o seu crédito ou a taxa do anúncio.
com que frequência se creditamAPY ao ano
Gráfico · o dinheiro no tempo
O que cresce e o que derrete
Num depósito, a linha violeta é a quantia na conta, a dourada o que dariam os juros simples e a vermelha o poder de compra do dinheiro. Num crédito, a linha turquesa é o saldo em dívida e a dourada tudo o que já pagou. Numa armadilha, a curva mostra a taxa verdadeira em qualquer posição do cursor, e o tracejado azul, o número prometido.
tempo ou parâmetroquantia ou taxa
02 · Leis de vários países

Um crédito, oito números numa moldura

Em 1968, a lei americana Truth in Lending exigiu pela primeira vez que o custo do crédito fosse impresso num único número grande, e desde então quase todos os países criaram a sua. Todas procuram a mesma taxa, com a qual o dinheiro recebido equilibra os pagamentos futuros, mas diferem nos pormenores: se se multiplica a taxa mensal por doze ou se a eleva a uma potência, que comissões incluir, se se conta o imposto. Fixe um crédito de cem mil e veja o que imprimem no contrato em diferentes partes do mundo.

Tarifa
Prazo
Comissão
Encargo
Porque é que os números são diferentes

As regras são aqui mostradas de forma simplificada. Cada país tem listas pormenorizadas dos pagamentos que entram no custo total e dos que não entram, os seus próprios limites de taxas e as suas próprias tolerâncias de arredondamento. O mais honesto, para comparar ofertas de países diferentes, é usar a mesma fórmula, e o melhor é a taxa efetiva de todos os seus próprios pagamentos.

03 · Escala de taxas

De abaixo de zero a milhares de por cento

As taxas no mundo diferem um milhão de vezes: de frações de por cento nos depósitos de países onde os preços estão parados há anos, a milhares de por cento nos empréstimos contraídos por duas semanas. Na extremidade inferior da escala, APR e APY quase coincidem, e na superior diferem dezenas de vezes, e quanto mais alta é a taxa, mais importa perguntar qual delas lhe disseram. A faixa é aqui logarítmica; de outro modo, tudo menos as últimas linhas se reduziria a um ponto.

04 · Regra dos 72

Duplicar de cabeça

Já em 1494, o monge italiano Luca Pacioli, amigo de Leonardo da Vinci, registou na sua «Summa de arithmetica» uma regra engenhosa: divida setenta e dois pela taxa em por cento e saberá em quantos anos o dinheiro duplica. De onde veio esse número, não o explicou. A chave está no logaritmo natural de dois, que vale 0,693, e escolheu-se setenta e dois porque é um pouco maior e se divide exatamente por 2, 3, 4, 6, 8, 9 e 12. Mova a taxa e verifique até onde a regra continua exata.

Taxa, APY
duplicações que chegam a acontecer em quarenta anos

05 · Regras de escrita
Correto
A taxa separa-se do sinal por um espaço e indica-se o seu tipo: 24 % ao ano, com capitalização mensal.
A taxa efetiva rotula-se: 26,82 % APY ou taxa efetiva de 26,82 %.
O custo total indica-se junto com as comissões: PSK 27,9 %, APRC 27,9 %.
A alteração de uma taxa descreve-se em pontos: a taxa subiu 0,25 pp, ou 25 pontos base.
Num depósito indica-se como se contam os dias do ano: 5 % ao ano, base de 365 dias.
Incorreto
Escrever 24% sem espaço e sem dizer de que taxa se trata.
Afirmar que 2 % ao mês são 24 % ao ano: isso só é verdade para o APR, pois num ano acumulam-se 26,82 %.
Dizer «a taxa subiu 0,25 %» querendo dizer pontos: passar de 4 para 4,25 % é seis e um quarto por cento da taxa anterior.
Chamar à taxa de um cartão de crédito rendibilidade APY.
Escrever «apenas 15 %» sem dizer por que prazo.
06 · Unidades vizinhas
07 · Secção histórica
p c°⁰⁄₀%
de per cento a %
Nota

A percentagem anual não tem um padrão guardado debaixo de uma campânula de vidro, como outrora se guardava o quilograma. Mas tem um procedimento de verificação. O regulador pega no plano de pagamentos do contrato, resolve de novo a equação procurando a taxa com a qual o dinheiro entregue iguala todos os pagamentos, e compara o resultado com o número impresso. Nos EUA, uma discrepância superior a um oitavo de ponto percentual já é considerada erro, e o banco é obrigado a devolver o excesso aos clientes.

Os erros nesta verificação são quase sempre os mesmos. Esqueceu-se a comissão retida no dia da entrega. Dividiu-se a taxa anual por 360 dias em vez de 365 e acrescentou-se-lhe, sem que se notasse, quase um e meio por cento do seu próprio valor. Multiplicou-se a taxa mensal por doze onde a lei exigia elevá-la à potência doze. Cada uma destas minúcias custa milhões aos mutuários, e é por isso que as leis sobre a divulgação da taxa são tão pormenorizadas.

compostosimplesanos
diferença entre simples e composto
Catálogo de grandezas
todo o índice →
a base · 7 unidades

As sete unidades de base do SI

sobre o tema da folha · dinheiro, frações e troca
O laboratório do índice: um copo de sumo de couve, um queimador, um copo de água numa placa fria e um trem de engrenagens
Índice · todas as grandezas numa só página
O laboratório à entrada do índice

Uma gota de ácido muda a cor do sumo, o sal tinge a chama, a água congela com uma pancada. Por baixo, todas as fichas do Simetrium, por disciplina e por ordem alfabética.

Abrir o índice →
08 · A sua língua
cada ligação leva a uma página de idioma real

Leia na sua língua

traduzido e revistotradução provisóriana fila