SIMETRIUM .COM TEU · FEU · 40′ HC
1 TEU = 6058 mm
PT|36 idiomas
Maiúsculas
O TEU escreve-se com letras latinas maiúsculas, sem pontos, e separa-se do número por um espaço: 24 346 TEU. Em russo também aparece a abreviatura ДФЭ, mas nos portos e nos documentos dos navios quase sempre fica a latina. O tamanho do contentor escreve-se com o sinal do pé: 20′, 40′ HC.
Não confundir
O TEU conta lugares, e não toneladas nem caixas. Um navio de 24 000 TEU não levará 24 000 contentores carregados de vinte pés: não conseguiria levantar tantas toneladas. E um porto que recebeu um milhão de TEU descarregou cerca de seiscentas mil caixas, porque a maior parte delas são de quarenta pés.
Na laje está o padrão em pessoa, o contentor de vinte pés, e as letras TEU estão recortadas na sua parede ondulada como um estêncil. Por cima desce o spreader de um pórtico. Quando os seus cantos tocam o tejadilho, os twistlocks entram nas aberturas ovais das peças de canto e rodam noventa graus, o que se vê na pequena janela redonda à direita. O mostrador indica como cresce no gancho o peso da caixa vazia, e o pequeno esquema ao centro recorda o grande truque da norma: dois contentores de vinte pés, com a folga para os fechos, equivalem exatamente a um de quarenta.
Ficha da unidade · transporte marítimo e logística · capacidade

TEU

Equivalente a vinte pés
TEU · 1 FEU = 2 TEU · 6058 × 2438 × 2591 mm · ISO 668

Coloque dois contentores de vinte pés topo com topo e encoste-lhes um de quarenta. Seria de esperar que os comprimentos coincidissem, mas o par fica mais curto setenta e seis milímetros. Não há engano: o contentor de vinte pés foi feito de propósito uma polegada e meia mais curto do que vinte pés, para que duas caixas assim, com a folga para os fechos de ligação, caibam exatamente no lugar de uma de quarenta. Graças a essa folga podem empilhar-se misturadas, e o navio, o comboio e o armazém contam-se numa única unidade: o TEU.

O equivalente a vinte pés é o lugar para um contentor padrão de vinte pés de comprimento e oito de largura. É assim que se conta a capacidade dos navios, o movimento dos portos, a capacidade dos parques e dos comboios, e é nesta unidade que está registado quase todo o comércio mundial de produtos industriais: cerca de noventa por cento de tudo o que não é despejado em petroleiros nem lançado a granel em graneleiros viaja em caixas de aço. Um contentor de quarenta pés conta como dois TEU, um de quarenta e cinco pés, em regra, como dois e um quarto, e o de vinte pés como exatamente um, seja seco, frigorífico ou cisterna.

O que é
unidade de contagem da capacidade: o lugar para um contentor de 20′ × 8′
Notação
TEU; em russo ДФЭ; em chinês 标准箱
Padrão
contentor 1C segundo a ISO 668: 6058 × 2438 × 2591 mm, massa bruta até 30 480 kg
Contagem
10′ — 0,5; 20′ — 1; 40′ e 40′ HC — 2; 45′ — 2 ou 2,25; 53′ — cerca de 2,65 TEU
Recorde
navios de 24 346 TEU, 2023; porto de Xangai — cerca de 49 milhões de TEU por ano
Normas
ISO 668 dimensões, ISO 1161 peças de canto, ISO 1496 ensaios, ISO 6346 marcação, CSC, SOLAS VGM
Para as experiências Toda a frota de contentores
Conversão

Caixas em TEU, volume e toneladas

Introduza o número de contentores e escolha o tipo. À direita aparecerá quantos TEU e FEU são, quantos metros cúbicos há lá dentro, quanta carga a placa permite carregar e quanto espaço no chão ocuparão as caixas se forem postas numa só altura.

un.

Verificação do número · ISO 6346

Cada contentor verifica o seu próprio número

Na porta de qualquer contentor está escrito em grande um número de quatro letras e sete algarismos, e o último algarismo, dentro de uma moldura, calcula-se a partir dos restantes. Se o armazenista se enganar sequer numa letra, o programa do terminal nota logo o erro. Escreva o número de uma porta ou invente o seu.

código de tamanho e tipo

Etimologia

Caixa, pé e equivalente

O nome da unidade é formado por três palavras, cada uma vinda do seu próprio mundo: uma do latim, outra de uma antiga medida inglesa, a terceira da linguagem dos contabilistas. É curioso que no mundo métrico, onde há muito se mede em milímetros, os contentores continuem a ser designados em pés.

containerlat. continere
con + tenere · manter junto→fr. contenir · conter→contentor
A palavra significa simplesmente «aquilo que contém», e durante muito tempo designou qualquer embalagem, do barril à caixa. A caixa de aço para transporte tornou-se contentor a meados do século vinte, embora em russo a palavra já existisse antes, nos caminhos de ferro, onde se transportavam contentores muito antes das caixas marítimas. Em mongol, o contentor chama-se чингэлэг, e em espanhol, contenedor.
foot0,3048 m
ing. ant. fōt · pé→1959 · exatamente 0,3048 m→20′ = 6,096 m
O contentor nasceu na América, e as suas dimensões foram logo registadas em pés: vinte de comprimento, oito de largura. No entanto, a verdadeira caixa de vinte pés, com 6058 mm de comprimento, é mais curta do que vinte pés em 38 mm, exatamente metade da folga para os fechos. Assim, o pé ficou no nome e os milímetros no desenho.
equivalent unit1969
lat. aequus + valere · de igual valor→twenty-foot equivalent unit→TEU
No fim da década de 1960 as linhas transportavam caixas de 20, 24, 27, 35 e 40 pés de comprimento, e comparar os navios tornou-se impossível. Costuma dizer-se que a sigla TEU foi inventada em 1969 pelo jornalista Richard Gibney, que escrevia sobre o transporte em contentores. Propôs converter qualquer caixa em caixas de vinte pés, e o setor adotou essa medida.
Como se chama noutras línguas
标准箱 biāozhǔnxiāng — chinês: «caixa padrão»; nos relatórios dos portos escreve-se 万标准箱, unidade de «dez mil TEU»
20フィートコンテナ換算 — japonês: «convertido em vinte pés»; na fala diz-se simplesmente TEU
حاوية نمطية — árabe: «contentor padrão»; nos portos do Golfo escreve-se TEU
contenedor de 20 pies — espanhol; contêiner de 20 pés — português do Brasil
ДФЭ — russo, equivalente a vinte pés; 20 футын чингэлэг — mongol
टीईयू — hindi, a abreviatura inglesa em devanágari; yirmi fit eşdeğeri — turco; 20피트 컨테이너 — coreano
DV · GP
dry van, general purpose — contentor seco universal com portas numa das extremidades
HC · HQ
high cube, high quality — contentor alto de 9′6″; a segunda abreviatura usa-se nos portos da Ásia
RF · OT · FR · TK
contentor frigorífico, open top, plataforma com topos, contentor-cisterna
VGM · CSC
verified gross mass — massa bruta verificada segundo a SOLAS; CSC — placa de aprovação segundo a convenção sobre a segurança dos contentores
01 · Definição e toda a frota

Oito pés que mudaram o mundo

Tudo no mundo do contentor assenta em quatro peças de canto, peças de aço fundido com aberturas ovais soldadas a cada vértice da caixa. A norma fixa a sua posição ao milímetro, e por isso o mesmo spreader levanta um frigorífico e uma cisterna, e o twistlock prende a caixa da mesma maneira ao convés do navio, ao vagão e ao chassis do camião. Todos os contentores marítimos têm a mesma largura, oito pés; o comprimento varia, mas em múltiplos, e a altura cresce: dos oito pés dos primeiros aos nove e meio dos atuais high cube.

O TEU conta precisamente os lugares, e não a carga. Qualquer caixa de vinte pés é um TEU, uma de quarenta, dois, e tanto faz que lá dentro estejam três toneladas de almofadas ou vinte e seis toneladas de azulejos. Por isso a capacidade de um navio em TEU é sempre maior do que o número de caixas carregadas que ele pode levar: se cada uma fosse carregada com catorze toneladas, o maior navio do mundo afundar-se-ia até à linha de carga tendo ocupado apenas parte dos lugares.

L — comprimento · n — número de caixas · η — fração do volume útil · V — volume · ρ — massa volúmica da carga · M — limite legal · v — valores numéricos dos sinais do número
O enigma da frota

Para onde foi o de quarenta pés comum

Na década de oitenta o contentor comum de quarenta pés era o rei das linhas oceânicas, e hoje quase já não se constroem novos. A explicação está em que a maior parte das mercadorias que seguem da Ásia é leve: ténis, casacos, móveis, brinquedos, eletrodomésticos. Essa carga enche a caixa até ao teto muito antes de atingir as toneladas permitidas, e cada centímetro de altura a mais converte-se em dinheiro. O contentor high cube, um pé mais alto, leva mais treze por cento, pesa apenas cerca de cento e cinquenta quilos a mais e custa quase o mesmo a construir. O armador cobra por ele a mesma tarifa ou quase, o guindaste levanta-o com o mesmo spreader e o navio coloca-o no mesmo lugar.

As cargas pesadas, entretanto, seguem em caixas de vinte pés, pois o de vinte e o de quarenta têm a mesma placa: cerca de trinta toneladas brutas. Com esta divisão, ao contentor comum de quarenta pés simplesmente já não resta trabalho. Ainda se encontra onde as estradas ou os túneis não deixam passar os trinta centímetros a mais, mas os donos de frotas encomendam quase só high cube. Verifique-o você mesmo na experiência «Carga»: mova a massa volúmica e verá com que cargas a caixa alta ganha e com quais a sua altura se desperdiça.

Interativo · toda a frota de contentores

Doze caixas numa plataforma

Escolha um tipo e na plataforma aparecerá o contentor em isometria, com a marcação verdadeira, a placa e as dimensões. Repare que todos, exceto o 53′ americano, assentam nas mesmas peças de canto.

Referência · valores de apoio
76 mmfolga entre dois de vinte pés no lugar de um de quarenta, espaço para os fechos 30 480 kgmassa bruta segundo a ISO 668 para 20′ e 40′; nas caixas novas a placa muitas vezes permite mais 192 000 kgé isto que, segundo os ensaios ISO 1496, deve aguentar uma caixa sobre a qual pressiona uma pilha +13 %de volume a mais num 40′ HC do que num 40′ comum, com o mesmo comprimento e largura
Interativo · três experiências com um contentor

Carregue, transporte, empilhe

Na experiência «Carga», altere a massa volúmica da mercadoria e veja em que esbarra cada caixa, no volume ou na massa, e qual compensa mais. Na experiência «Estrada», envie um contentor num trator pelas estradas de oito países e descubra quanta carga se pode pôr e se o conjunto passará debaixo de uma ponte. E na experiência «Terminal», escolha uma máquina, levante a pilha e toque em qualquer caixa para ver quantas vizinhas será preciso mover antes de o guindaste lá chegar.

Massa volúmica da carga
O limite da estrada é tirado do país escolhido na experiência «Estrada».
Carga no contentor
Altura da pilha, níveis

Gráfico · carga na caixa
Onde acaba o volume e começa a massa
Cada linha mostra quantas toneladas cabem na caixa para uma dada massa volúmica da carga. Primeiro sobe: a caixa enche-se por volume. Depois quebra e segue na horizontal: daí em diante a massa não deixa entrar mais. No contentor de vinte pés a quebra ocorre numa massa volúmica duas vezes e meia maior do que no de quarenta pés alto. A linha tracejada é a massa volúmica da experiência.
massa volúmica, kg/m³carga, t
Gráfico · dica para a experiência
Frete, países e níveis
Na experiência «Carga» vê-se aqui quantas vezes mais cara ou mais barata sai a tonelada em cada caixa em comparação com a de vinte pés, com tarifas de frete hipotéticas. Na experiência «Estrada», quanta carga se pode pôr na caixa escolhida em cada um dos oito países. Na experiência «Terminal», quantos TEU cabem num hectare de parque com diferentes alturas de pilha e diferentes máquinas.
massa volúmica, país ou níveisfrete, toneladas ou TEU/ha
02 · Evolução dos navios

De cinquenta e oito caixas a vinte e quatro mil

Em setenta anos a capacidade do maior porta-contentores cresceu mais de duzentas vezes, e o comprimento apenas duas vezes e meia. Os navios esbarraram em cais de cerca de quatrocentos metros de comprimento e começaram a crescer em largura, fila após fila, e em altura, nível após nível. Desloque o cursor ao longo dos anos, e na tela o navio de cada época ficará à mesma escala dos anteriores. À direita vê-se quantas filas de contentores cabem a todo o largo do casco e até onde os gigantes atuais ultrapassaram a linha tracejada do antigo canal do Panamá.

Para os primeiros navios, a capacidade está convertida em TEU de forma aproximada: então transportavam-se caixas de 35 pés de comprimento e os navios comparavam-se pelo número de lugares para elas.

03 · Limites dos países

Onde a caixa será parada

O contentor é igual em todo o mundo, mas as estradas não. A placa da porta permite cerca de trinta toneladas brutas, mas não é ela que decide, e sim a lei do país por onde seguirá o camião e as pontes sobre essa estrada. Por isso o mesmo contentor de quarenta pés é levado quase cheio na China e carregado menos um terço nos Estados Unidos, e os transitários têm na cabeça todo um mapa de limites. Escolha um país e veja o que espera a caixa na estrada, na ferrovia e no porto.

Estrada ·

Ferrovia

Dois níveis num comboio tornam o transporte de cada caixa quase duas vezes mais barato, mas exigem, sob pontes e fios, uma altura de cerca de seis metros e meio. Por isso, nas linhas eletrificadas da Europa e da Rússia os contentores viajam num só nível, e na América do Norte, onde os comboios são puxados por locomotivas diesel, em dois.

Mar e porto

Desde 1 de julho de 2016 vigora em todo o mundo a regra SOLAS: sem massa bruta verificada, a VGM, a caixa não é carregada para o navio. Foi introduzida depois de acidentes em que toneladas ausentes dos documentos quebraram pilhas e até cascos. A largura dos navios é limitada pelas eclusas: as antigas do Panamá deixavam passar treze filas, as novas, desde 2016, vinte, e o canal de Suez não tem eclusas.

04 · O que move as caixas

Máquinas que agarram pelos cantos

Nenhuma destas máquinas pega no contentor com lingas, como se pega numa carga comum. Todas descem sobre o tejadilho da caixa um spreader, um quadro com quatro twistlocks, e agarram-na pelas peças de canto. Por isso o contentor é levantado com igual rapidez do cais, da pilha, do vagão e do camião, e toda a cadeia, da fábrica em Shenzhen ao armazém em Hamburgo, dispensa um único estivador.

Grua de caisSTS
alcance até 25 filas · elevação até 50 m · 25–35 ciclos por hora
Um enorme pórtico sobre carris ao longo do cais. A sua lança estende-se sobre o navio, e o carro com a cabina corre por ela de um bordo ao outro. As melhores levantam duas caixas de quarenta pés de uma vez, e nos portos automatizados o gruísta está num escritório e comanda várias gruas à vez.
Pórtico sobre pneusRTG
6 filas e uma via · 1 sobre 5 · 40 t
O cavalo de batalha dos parques. Está sobre um bloco de seis filas e uma via para tratores e pode passar sozinho ao bloco vizinho, virando as rodas noventa graus.
Pórtico sobre carrisRMG · ASC
8–10 filas · 1 sobre 5 · sem gruísta
Os pórticos sobre carris automatizam-se facilmente, pois andam em linha reta. Nos terminais de Roterdão, Xangai, Qingdao e Abu Dhabi trabalham dia e noite, e as pessoas limitam-se a vigiá-los de um posto de comando.
Carro-pórticoSC
1 sobre 3 · 40–50 t · até 30 km/h
Um quadro alto sobre rodas que passa por cima de uma fila de contentores, apanha a caixa por baixo e leva-a ele próprio até ao cais. Os portos da Europa e da Austrália gostam dele por ser ao mesmo tempo guindaste e trator.
Empilhador de braçoRS
45 t na primeira fila · até 5 níveis
Um empilhador com lança telescópica e spreader na ponta. Chega à segunda e à terceira fila, mas levanta cada vez menos a cada fila. Trabalham com ele os terminais pequenos, os portos secos e as estações ferroviárias.
Empilhador de vaziosECH
8–9 níveis · 8–10 t
Um empilhador de garfos com mastro alto e spreader lateral. Ergue as caixas vazias em torres coloridas tão altas como um prédio de nove andares, que se veem em qualquer porto do mundo.
Carregador lateralSL
duas gruas num semirreboque · 35–45 t
Um semirreboque com duas gruas dobráveis nas laterais. Descarrega ele próprio o contentor e pousa-o no chão em casa do cliente, numa obra ou numa quinta, onde não há grua nenhuma. É especialmente popular na Austrália e na Nova Zelândia.
Trator e AGVTT · AGV
40–70 t · dentro do terminal
Um trator de terminal curto com quinta roda elevatória leva as caixas do cais para a pilha. Nos portos automatizados é substituído por plataformas AGV sem condutor, que encontram o caminho por marcas embutidas no betão.
Spreader e twistlockISO 1161
20′ · 40′ · 45′ · rotação de 90°
O quadro telescópico estende-se ao comprimento da caixa, os braços-guia apanham os cantos, e os fechos, semelhantes a cogumelos, rodam nas aberturas ovais das peças de canto. Fechos iguais, só que manuais, colocam-se entre os níveis no convés para que a pilha não desabe numa tempestade.
05 · Regras de escrita
Correto
Os milhares separam-se com um espaço: 24 346 TEU, 1,2 milhões de TEU.
O tipo de caixa escreve-se com o sinal do pé: 20′ DV, 40′ HC, 45′ PW.
A capacidade de um navio indica-se em TEU, e a sua capacidade de carga, em toneladas de porte bruto.
O número do contentor escreve-se completo, com o algarismo de controlo: SMTU 202602 1.
Nos relatórios esclarece-se como foram contadas as caixas de 45 pés: como 2 ou como 2,25 TEU.
Incorreto
Escrever «24346TEU» ou «TEU's»: a sigla não se declina nem se põe no plural.
Confundir o TEU com o número de caixas: um milhão de TEU são cerca de seiscentos mil contentores.
Tomar o TEU por medida de massa: «o navio leva 24 000 TEU de carga».
Escrever 40 pés como 40": o traço duplo significa polegadas.
Chamar ao high cube «de quarenta pés alongado»: é mais alto, não mais comprido.
06 · Unidades vizinhas
07 · Secção histórica
178 × 162 × 118
peça de canto ISO 1161
Nota

Antes do contentor, um navio ficava no porto mais tempo do que navegava. Os estivadores passavam a carga do porão para o cais saco a saco e caixa a caixa, e carregar um cargueiro a vapor demorava uma semana. Malcom McLean, dono de uma empresa de camiões da Carolina do Norte, esperou uma vez várias horas na fila de um cais e pensou que seria mais simples içar para o navio toda a caixa do camião. Em 1956 fê-lo, e o custo de carregar uma tonelada caiu quase quarenta vezes.

Mas a verdadeira revolução veio quando as caixas de diferentes companhias passaram a ser iguais. O engenheiro Keith Tantlinger, que trabalhava com McLean, inventou a peça de canto e o fecho rotativo, e McLean cedeu as patentes ao setor para que sobre elas surgisse uma norma ISO comum. Desde então qualquer contentor serve em qualquer guindaste, vagão e navio do planeta, e levar um frigorífico através do oceano custa menos do que trazê-lo da loja para casa.

40′ = 12 192 mmfolga 76 mm
2 × 20′ + 76 mm
Catálogo de grandezas
todo o índice →
a base · 7 unidades

As sete unidades de base do SI

sobre o tema da folha · transporte, massa e espaço
O laboratório do índice: um copo de sumo de couve, um queimador, um copo de água numa placa fria e um trem de engrenagens
Índice · todas as grandezas numa só página
O laboratório à entrada do índice

Uma gota de ácido muda a cor do sumo, o sal tinge a chama, a água congela com uma pancada. Por baixo, todas as fichas do Simetrium, por disciplina e por ordem alfabética.

Abrir o índice →
08 · A sua língua
cada ligação leva a uma página de idioma real

Leia na sua língua

traduzido e revistotradução provisóriana fila