SIMETRIUM .COM TEU · FEU · 40′ HC
1 TEU = 6058 mm
ES|36 idiomas
Mayúsculas
TEU se escribe con letras latinas mayúsculas, sin puntos y separado del número por un espacio: 24 346 TEU. En ruso también aparece la abreviatura ДФЭ, pero en los puertos y en los documentos de los buques casi siempre se mantiene la latina. El tamaño del contenedor se escribe con el signo del pie: 20′, 40′ HC.
No confundir
El TEU cuenta plazas, no toneladas ni cajas. Un buque de 24 000 TEU no llevará 24 000 contenedores cargados de veinte pies: no podría levantar tantas toneladas. Y un puerto que ha recibido un millón de TEU ha descargado unas seiscientas mil cajas, porque la mayoría son de cuarenta pies.
Sobre la losa está el patrón mismo, el contenedor de veinte pies, y las letras TEU están recortadas en su pared ondulada como una plantilla. Desde arriba baja el spreader de una grúa pórtico. Cuando sus esquinas tocan el techo, los twistlocks entran en las aberturas ovaladas de las piezas de esquina y giran noventa grados, lo que se ve en la ventanita redonda de la derecha. El indicador muestra cómo crece en el gancho el peso de la caja vacía, y el pequeño esquema del centro recuerda el gran truco de la norma: dos contenedores de veinte pies junto con la holgura para los cierres equivalen exactamente a uno de cuarenta.
Ficha de la unidad · transporte marítimo y logística · capacidad

TEU

Equivalente a veinte pies
TEU · 1 FEU = 2 TEU · 6058 × 2438 × 2591 mm · ISO 668

Ponga dos contenedores de veinte pies de testero a testero y acerque uno de cuarenta. Parecería que las longitudes deberían coincidir, pero el par resulta setenta y seis milímetros más corto. No hay error: el contenedor de veinte pies se hizo a propósito una pulgada y media más corto que veinte pies, para que dos cajas así, junto con la holgura para los cierres de unión, encajen justo en la celda de una de cuarenta. Gracias a esa holgura se pueden apilar mezcladas, y el buque, el tren y el almacén se cuentan en una sola unidad: el TEU.

El equivalente a veinte pies es el lugar para un contenedor estándar de veinte pies de largo y ocho de ancho. Con él se cuenta la capacidad de los buques, el movimiento de los puertos, la capacidad de las explanadas y de los trenes, y en esta unidad se registra casi todo el comercio mundial de productos industriales: alrededor del noventa por ciento de todo lo que no se vierte en petroleros ni se echa a granel en graneleros viaja en cajas de acero. Un contenedor de cuarenta pies cuenta como dos TEU, uno de cuarenta y cinco pies, por lo común, como dos y cuarto, y el de veinte pies, exactamente como uno, sea seco, frigorífico o cisterna.

Qué es
unidad de cuenta de la capacidad: el lugar para un contenedor de 20′ × 8′
Notación
TEU; en ruso ДФЭ; en chino 标准箱
Patrón
contenedor 1C según la ISO 668: 6058 × 2438 × 2591 mm, masa bruta de hasta 30 480 kg
Cómputo
10′ — 0,5; 20′ — 1; 40′ y 40′ HC — 2; 45′ — 2 o 2,25; 53′ — alrededor de 2,65 TEU
Récord
buques de 24 346 TEU, 2023; puerto de Shanghái — unos 49 millones de TEU al año
Normas
ISO 668 dimensiones, ISO 1161 piezas de esquina, ISO 1496 ensayos, ISO 6346 marcado, CSC, SOLAS VGM
A los experimentos Toda la flota de contenedores
Conversión

Cajas en TEU, volumen y toneladas

Introduzca el número de contenedores y elija su tipo. A la derecha aparecerá cuántos TEU y FEU son, cuántos metros cúbicos hay dentro, cuánta carga permite cargar la placa y cuánto espacio ocuparán las cajas en el suelo si se colocan en una sola altura.

uds.

Comprobación del número · ISO 6346

Cada contenedor comprueba su propio número

En la puerta de todo contenedor hay escrito en grande un número de cuatro letras y siete cifras, y la última cifra, rodeada por un recuadro, se calcula a partir de las demás. Si el almacenero se equivoca siquiera en una letra, el programa de la terminal advierte enseguida el fallo. Escriba el número de una puerta o invéntese uno.

código de tamaño y tipo

Etimología

Caja, pie y equivalente

El nombre de la unidad se compone de tres palabras, y cada una viene de su propio mundo: una del latín, otra de una antigua medida inglesa, la tercera del lenguaje de los contables. Es curioso que en el mundo métrico, donde hace tiempo que se mide en milímetros, los contenedores sigan llamándose por los pies.

containerlat. continere
con + tenere · mantener junto→fr. contenir · contener→contenedor
La palabra significa sencillamente «lo que contiene», y durante mucho tiempo se llamó así a cualquier envase, desde el barril hasta la caja. La caja de acero para el transporte se convirtió en contenedor a mediados del siglo veinte, aunque en ruso la palabra existía antes, en los ferrocarriles, donde se transportaban contenedores mucho antes que las cajas marítimas. En mongol la palabra contenedor se dice чингэлэг.
foot0,3048 m
ingl. ant. fōt · pie→1959 · exactamente 0,3048 m→20′ = 6,096 m
El contenedor nació en América, y sus dimensiones se anotaron enseguida en pies: veinte de largo, ocho de ancho. Sin embargo, la auténtica caja de veinte pies, de 6058 mm de largo, es más corta que veinte pies en 38 mm, justo la mitad de la holgura para los cierres. Así el pie se quedó en el nombre y los milímetros en el plano.
equivalent unit1969
lat. aequus + valere · de igual valor→twenty-foot equivalent unit→TEU
A finales de los años 1960 las navieras transportaban cajas de 20, 24, 27, 35 y 40 pies de largo, y comparar los buques se hizo imposible. Se suele considerar que la sigla TEU la inventó en 1969 el periodista Richard Gibney, que escribía sobre el transporte en contenedores. Propuso convertir cualquier caja a cajas de veinte pies, y el sector adoptó esa medida.
Cómo se llama en otras lenguas
标准箱 biāozhǔnxiāng — chino: «caja estándar»; en los informes de los puertos se escribe 万标准箱, unidad de «diez mil TEU»
20フィートコンテナ換算 — japonés: «convertido a veinte pies»; al hablar se dice simplemente TEU
حاوية نمطية — árabe: «contenedor estándar»; en los puertos del Golfo se escribe TEU
contenedor de 20 pies — español; contêiner de 20 pés — portugués de Brasil
ДФЭ — ruso, equivalente a veinte pies; 20 футын чингэлэг — mongol
टीईयू — hindi, la abreviatura inglesa en devanagari; yirmi fit eşdeğeri — turco; 20피트 컨테이너 — coreano
DV · GP
dry van, general purpose — contenedor seco universal con puertas en un extremo
HC · HQ
high cube, high quality — contenedor alto de 9′6″; la segunda abreviatura se usa en los puertos de Asia
RF · OT · FR · TK
contenedor frigorífico, open top, plataforma con testeros, contenedor cisterna
VGM · CSC
verified gross mass — masa bruta verificada según el SOLAS; CSC — placa de aprobación según el convenio sobre la seguridad de los contenedores
01 · Definición y toda la flota

Ocho pies que cambiaron el mundo

Todo en el mundo del contenedor se sostiene sobre cuatro piezas de esquina, piezas de acero fundido con aberturas ovaladas soldadas a cada vértice de la caja. La norma fija su colocación al milímetro, y por eso un mismo spreader levanta un frigorífico y una cisterna, y el twistlock sujeta la caja igual a la cubierta del buque, al vagón y al chasis del camión. Todos los contenedores marítimos tienen el mismo ancho, ocho pies; la longitud varía, pero en múltiplos, y la altura crece: de ocho pies en los primeros a nueve y medio en los high cube actuales.

El TEU cuenta precisamente las plazas, no la carga. Cualquier caja de veinte pies es un TEU, una de cuarenta, dos, y da igual que dentro haya tres toneladas de almohadas o veintiséis toneladas de baldosas. Por eso la capacidad de un buque en TEU es siempre mayor que el número de cajas cargadas que puede llevar: si se cargara cada una con catorce toneladas, el mayor buque del mundo se hundiría hasta la línea de carga habiendo llenado solo una parte de las celdas.

L — longitud · n — número de cajas · η — fracción del volumen útil · V — volumen · ρ — densidad de la carga · M — límite legal · v — valores numéricos de los signos del número
El enigma de la flota

Adónde fue a parar el de cuarenta pies corriente

En los años ochenta el contenedor corriente de cuarenta pies era el rey de las líneas oceánicas, y hoy casi no se construyen nuevos. La clave está en que la mayor parte de las mercancías que viajan desde Asia es ligera: zapatillas, chaquetas, muebles, juguetes, electrodomésticos. Esa carga llena la caja hasta el techo mucho antes de alcanzar las toneladas permitidas, y cada centímetro de altura de más se convierte en dinero. El contenedor high cube, un pie más alto, admite un trece por ciento más, pesa solo unos ciento cincuenta kilos más y cuesta casi lo mismo al construirlo. El naviero cobra por él la misma tarifa o casi, la grúa lo levanta con el mismo spreader y el buque lo coloca en la misma celda.

Las cargas pesadas, mientras tanto, van en cajas de veinte pies, porque el de veinte y el de cuarenta tienen la misma placa: unas treinta toneladas brutas. Con este reparto, al contenedor corriente de cuarenta pies simplemente ya no le queda trabajo. Todavía se le puede ver donde las carreteras o los túneles no dejan pasar los treinta centímetros de más, pero los dueños de flotas encargan casi solo high cube. Compruébelo usted mismo en el experimento «Carga»: mueva la densidad y verá con qué cargas gana la caja alta y con cuáles su altura se desperdicia.

Interactivo · toda la flota de contenedores

Doce cajas en una plataforma

Elija un tipo, y en la plataforma aparecerá el contenedor en isometría, con su marcado real, su placa y sus dimensiones. Fíjese en que todos, salvo el 53′ estadounidense, se apoyan en las mismas piezas de esquina.

Referencia · valores de apoyo
76 mmholgura entre dos de veinte pies en la celda de uno de cuarenta, espacio para los cierres 30 480 kgmasa bruta según la ISO 668 para 20′ y 40′; en las cajas nuevas la placa suele permitir más 192 000 kgesto es lo que, según los ensayos ISO 1496, debe soportar una caja sobre la que presiona una pila +13 %de volumen más tiene un 40′ HC que un 40′ corriente con la misma longitud y anchura
Interactivo · tres experimentos con un contenedor

Cargue, transporte, apile

En el experimento «Carga», cambie la densidad de la mercancía y observe contra qué topa cada caja, contra el volumen o contra la masa, y cuál resulta más rentable. En el experimento «Carretera», envíe un contenedor en un tractor por las carreteras de ocho países y averigüe cuánta carga se permite poner y si el conjunto pasará bajo un puente. Y en el experimento «Terminal», elija una máquina, suba la pila y toque cualquier caja para ver cuántas vecinas habrá que mover antes de que la grúa llegue a ella.

Densidad de la carga
El límite de la carretera se toma del país elegido en el experimento «Carretera».
Carga en el contenedor
Altura de la pila, niveles

Gráfico · carga en la caja
Dónde acaba el volumen y empieza la masa
Cada línea muestra cuántas toneladas caben en la caja para una densidad dada de la carga. Primero sube: la caja se llena por volumen. Luego se quiebra y sigue horizontal: a partir de ahí no deja pasar más la masa. En el contenedor de veinte pies el quiebre llega a una densidad dos veces y media mayor que en el de cuarenta pies alto. La línea de puntos es la densidad del experimento.
densidad, kg/m³carga, t
Gráfico · pista para el experimento
Flete, países y niveles
En el experimento «Carga» aquí se ve cuántas veces más cara o más barata sale la tonelada en cada caja en comparación con la de veinte pies, con tarifas de flete supuestas. En el experimento «Carretera», cuánta carga se permite poner en la caja elegida en cada uno de los ocho países. En el experimento «Terminal», cuántos TEU caben en una hectárea de explanada con distintas alturas de pila y distintas máquinas.
densidad, país o nivelesflete, toneladas o TEU/ha
02 · Evolución de los buques

De cincuenta y ocho cajas a veinticuatro mil

En setenta años la capacidad del mayor portacontenedores ha crecido más de doscientas veces, y la eslora solo dos veces y media. Los buques toparon con muelles de unos cuatrocientos metros de largo y empezaron a crecer a lo ancho, fila tras fila, y a lo alto, nivel tras nivel. Mueva el control deslizante por los años, y en el lienzo el buque de cada época se colocará a la misma escala que los anteriores. A la derecha se ve cuántas filas de contenedores caben a lo ancho del casco y hasta dónde han sobrepasado los gigantes actuales la línea de puntos del antiguo canal de Panamá.

Para los primeros buques la capacidad está convertida a TEU de forma aproximada: entonces se transportaban cajas de 35 pies de largo y los buques se comparaban por el número de plazas para ellas.

03 · Límites de los países

Dónde detendrán la caja

El contenedor es igual en todo el mundo, pero las carreteras no. La placa de la puerta permite unas treinta toneladas brutas, pero no es ella la que decide, sino la ley del país por el que irá el camión y los puentes que cruzan esa carretera. Por eso un mismo contenedor de cuarenta pies se lleva casi lleno en China y se carga un tercio de menos en Estados Unidos, y los transitarios tienen en la cabeza todo un mapa de límites. Elija un país y vea qué espera a la caja en la carretera, en el ferrocarril y en el puerto.

Carretera ·

Ferrocarril

Dos niveles en un tren abaratan casi a la mitad el transporte de cada caja, pero exigen, bajo puentes y cables, una altura de unos seis metros y medio. Por eso en las líneas electrificadas de Europa y Rusia los contenedores viajan en un solo nivel, y en Norteamérica, donde los trenes los arrastran locomotoras diésel, en dos.

Mar y puerto

Desde el 1 de julio de 2016 rige en todo el mundo la norma SOLAS: sin masa bruta verificada, la VGM, no se carga la caja en el buque. Se introdujo tras accidentes en los que toneladas que no constaban en los documentos rompieron pilas e incluso cascos. La anchura de los buques la limitan las esclusas: las antiguas de Panamá dejaban pasar trece filas, las nuevas, desde 2016, veinte, y el canal de Suez no tiene esclusas.

04 · Qué mueve las cajas

Máquinas que agarran por las esquinas

Ninguna de estas máquinas toma el contenedor con eslingas, como se toma una carga corriente. Todas bajan sobre el techo de la caja un spreader, un bastidor con cuatro twistlocks, y la agarran por las piezas de esquina. Por eso el contenedor se levanta igual de rápido desde el muelle, desde la pila, desde el vagón y desde el camión, y toda la cadena, de la fábrica de Shenzhen al almacén de Hamburgo, se las arregla sin un solo estibador.

Grúa pórtico de muelleSTS
alcance hasta 25 filas · elevación hasta 50 m · 25–35 ciclos por hora
Una enorme grúa pórtico sobre raíles a lo largo del muelle. Su pluma se tiende sobre el buque, y el carro con la cabina corre por ella de borda a borda. Las mejores levantan a la vez dos cajas de cuarenta pies, y en los puertos automatizados el gruista está sentado en una oficina y maneja varias grúas por turnos.
Grúa pórtico sobre neumáticosRTG
6 filas y calle · 1 sobre 5 · 40 t
El caballo de batalla de las explanadas. Se alza sobre un bloque de seis filas y una calle para tractores, y puede pasar por sí misma al bloque contiguo girando las ruedas noventa grados.
Grúa pórtico sobre raílesRMG · ASC
8–10 filas · 1 sobre 5 · sin gruista
Las grúas sobre raíles se automatizan con facilidad, porque van en línea recta. En las terminales de Róterdam, Shanghái, Qingdao y Abu Dabi trabajan día y noche, y las personas solo las vigilan desde un pupitre.
Carretilla pórticoSC
1 sobre 3 · 40–50 t · hasta 30 km/h
Un alto bastidor con ruedas que pasa por encima de una fila de contenedores, toma la caja por debajo y la lleva él mismo hasta el muelle. Los puertos de Europa y Australia lo aprecian porque es a la vez grúa y tractor.
Reach stackerRS
45 t en la primera fila · hasta 5 niveles
Una carretilla elevadora con pluma telescópica y un spreader en el extremo. Llega a la segunda y a la tercera fila, pero con cada fila levanta menos. Trabajan con ella las terminales pequeñas, los puertos secos y las estaciones de ferrocarril.
Apilador de vacíosECH
8–9 niveles · 8–10 t
Una carretilla de horquillas con mástil alto y spreader lateral. Levanta las cajas vacías en torres de colores tan altas como un edificio de nueve plantas, que se ven en cualquier puerto del mundo.
Cargador lateralSL
dos grúas en un semirremolque · 35–45 t
Un semirremolque con dos grúas plegables a los lados. Se descarga a sí mismo el contenedor y lo deja en el suelo en casa del cliente, en una obra o en una granja, donde no hay ninguna grúa. Es especialmente popular en Australia y Nueva Zelanda.
Tractor y AGVTT · AGV
40–70 t · dentro de la terminal
Un tractor de terminal corto con quinta rueda elevable lleva las cajas del muelle a la pila. En los puertos automatizados lo sustituyen las plataformas AGV sin conductor, que encuentran el camino por marcas incrustadas en el hormigón.
Spreader y twistlockISO 1161
20′ · 40′ · 45′ · giro de 90°
El bastidor telescópico se extiende a la longitud de la caja, los brazos guía atrapan las esquinas, y los cierres, parecidos a setas, giran en las aberturas ovaladas de las piezas de esquina. Cierres iguales, solo que manuales, se colocan entre los niveles en cubierta para que la pila no se desplome en una tormenta.
05 · Reglas de escritura
Correcto
Los millares se separan con un espacio: 24 346 TEU, 1,2 millones de TEU.
El tipo de caja se escribe con el signo del pie: 20′ DV, 40′ HC, 45′ PW.
La capacidad de un buque se indica en TEU, y su capacidad de carga, en toneladas de peso muerto.
El número del contenedor se escribe completo, con el dígito de control: SMTU 202602 1.
En los informes se aclara cómo se contaron las cajas de 45 pies: como 2 o como 2,25 TEU.
Incorrecto
Escribir «24346TEU» o «TEU's»: la sigla no se declina ni se pone en plural.
Confundir el TEU con el número de cajas: un millón de TEU son unos seiscientos mil contenedores.
Considerar el TEU una medida de masa: «el buque lleva 24 000 TEU de carga».
Escribir 40 pies como 40": la doble comilla significa pulgadas.
Llamar al high cube «de cuarenta pies alargado»: es más alto, no más largo.
06 · Unidades vecinas
07 · Sección histórica
178 × 162 × 118
pieza de esquina ISO 1161
Nota

Antes del contenedor, un buque pasaba en el puerto más tiempo del que navegaba. Los estibadores pasaban la carga de la bodega al muelle saco a saco y caja a caja, y cargar un vapor de carga llevaba una semana. Malcom McLean, dueño de una empresa de camiones de Carolina del Norte, esperó una vez varias horas en la cola de un muelle y pensó que sería más sencillo subir al buque toda la caja del camión. En 1956 lo hizo, y el coste de cargar una tonelada cayó casi cuarenta veces.

Pero la verdadera revolución llegó cuando las cajas de distintas compañías se hicieron iguales. El ingeniero Keith Tantlinger, que trabajaba con McLean, inventó la pieza de esquina y el cierre giratorio, y McLean cedió las patentes al sector para que sobre ellas surgiera una norma ISO común. Desde entonces cualquier contenedor sirve para cualquier grúa, vagón y buque del planeta, y llevar un frigorífico a través del océano cuesta menos que traerlo de la tienda a casa.

40′ = 12 192 mmholgura 76 mm
2 × 20′ + 76 mm
Catálogo de magnitudes
todo el índice →
la base · 7 unidades

Las siete unidades básicas del SI

sobre el tema de la hoja · transporte, masa y espacio
El laboratorio del índice: un vaso de jugo de col, un quemador, un vaso de agua sobre una placa fría y un tren de engranajes
Índice · todas las magnitudes en una página
El laboratorio a la entrada del índice

Una gota de ácido cambia el color del jugo, la sal tiñe la llama, el agua se congela con un golpe. Debajo, todas las fichas de Simetrium, por disciplina y por orden alfabético.

Abrir el índice →
08 · Su idioma
cada enlace lleva a una página de idioma real

Léalo en su idioma

traducido y revisadotraducción provisionalen cola