SIMETRIUM .COM
आधार: पास्कल
Symbol plate 101 325 Pa
atm standard atmosphere · 760 mmHg
तीनों अक्षर छोटेat से भ्रमित न करें
इकाई पत्रक SI से बाहर की दाब इकाई संशोधन 2026-08 · दूसरा संस्करण

वायुमंडलीय दाब

atm — SI से बाहर की इकाई · राशि: दाब · ठीक 101 325 Pa

फ़्लोरेंस के कुआँ खोदने वालों की शिकायत थी कि कोई भी पंप पानी को साढ़े दस मीटर से ऊपर नहीं उठा पाता, चाहे कितना भी ज़ोर लगाया जाए। गैलीलियो ने मज़ाक में कहा कि प्रकृति का निर्वात से डर शायद ख़त्म होने लगा है। उनके शिष्य टोरिचेली ने इसे गंभीरता से जाँचने की ठानी और पानी की जगह पारा भर दिया — पारा चौदह गुना भारी है, इसलिए स्तंभ छोटा रहेगा और मेज़ पर समा जाएगा। बंद नली में पारा छिहत्तर सेंटीमीटर पर ठहर गया, और उसके ऊपर वह ख़ालीपन बचा रहा जिसका होना ही नहीं चाहिए था। यानी पंप कुछ भी नहीं खींचता: पानी को नली में हवा ठेलती है, और ठीक उतने ही बल से जितना यह स्तंभ संभाल सकता है। हम, टोरिचेली ने लिखा, वायु के महासागर की तली में डूबे हुए रहते हैं।

संकेत atm
विमा ML⁻¹T⁻²
मूल परिभाषा 0 °C पर 760 mmHg
निर्धारित CGPM, 1954 · दसवाँ अधिवेशन
धरातल पर उतार-चढ़ाव 0.858 से 1.071 atm तक
तैयार अनुवाद 14 / 36
01 · परिभाषा

वायुमंडलीय दाब SI से बाहर की दाब इकाई है, जो ठीक 101 325 पास्कल के बराबर है। यह संख्या मापी नहीं गई, तय की गई है: शून्य डिग्री और मानक गुरुत्व त्वरण पर 760 mm ऊँचे पारा स्तंभ का दाब, जिसे एक बार गणना करके 1954 से परिभाषा के रूप में स्थिर कर दिया गया।

ध्यान दीजिए कि तर्क के साथ क्या हुआ। पहले इकाई एक वस्तु थी: पारे का स्तंभ, जिसे उँडेला जा सकता था, रूलर से नापा जा सकता था और आँखों से देखा जा सकता था। फिर उस वस्तु को पारे के घनत्व और गुरुत्व से गिन लिया गया, पाँच अंकों की संख्या निकली — और उसी संख्या को इकाई घोषित कर दिया गया। इसके बाद पारे की ज़रूरत नहीं रही: कल यदि उसका घनत्व थोड़ा और सटीक ज्ञात हो जाए, तब भी वायुमंडलीय दाब हिलेगा नहीं, क्योंकि अब वह पारे के बारे में है ही नहीं।

इस इकाई में भ्रामक केवल नाम का दूसरा हिस्सा है। «मानक» वायुमंडलीय दाब खिड़की के बाहर की स्थिति के बारे में कुछ नहीं बताता: धरातल पर असली दाब तूफ़ान की आँख के 870 हेक्टोपास्कल से लेकर जाड़े के साइबेरिया के ऊपर 1085 तक झूलता रहता है, और ठीक एक वायुमंडल का मिल जाना, सख़्ती से कहें तो, संयोग है। यह संदर्भ बिंदु है, माप नहीं: गैसों के आयतन इस पर लाए जाते हैं, क्वथनांक इसी से गिने जाते हैं, दाबमापी इसी से अंशांकित होते हैं — और आदतन इसे «सामान्य दाब» कह दिया जाता है, जबकि प्रकृति में सामान्य दाब जैसा कुछ है ही नहीं।

तय की गई इस संख्या से इस पत्रक का सारा गणित निकलता है: वायुमंडलीय दाब पारा स्तंभ के मिलीमीटर से ठीक 760 गुना, बार से 1.013 25 गुना और तकनीकी वायुमंडल से 1.033 गुना बड़ा है — वही «at», किलोग्राम-बल प्रति वर्ग सेंटीमीटर, जिसे आज भी असली वाले से गड्डमड्ड कर दिया जाता है। दोनों में तीन प्रतिशत का अंतर है: गणना बिगाड़ने के लिए पर्याप्त, और दाबमापी पर चूक पकड़ने के लिए बहुत कम।

औपचारिक रूप से
1 atm=ρHggnh=13595,19,806650,76=101325 Pap(h)=p0(1LhT0)gnMRL1\ \text{atm} = \rho_{\text{Hg}}\,g_n\,h = 13{,}595.1\cdot 9.806\,65\cdot 0.76 = 101\,325\ \text{Pa} \qquad p(h) = p_0\left(1 - \tfrac{L h}{T_0}\right)^{\frac{g_n M}{R L}}
बाईं ओर वस्तु से निकाली गई इकाई। दाईं ओर वह कारण जिसके लिए वह चाहिए: हवा ख़त्म होती जाती है, और काफ़ी तेज़ी से
ML⁻¹T⁻²
क्षेत्रफल पर बल
101 325
पास्कल, ठीक-ठीक
10 330
प्रति वर्ग मीटर वायु के किलोग्राम
चढ़ाई: विरल होती हवा क्या छीन लेती है पकने की जगह उबाल
दाब, atm वक्र आपकी ऊँचाई
0 3 6 9 12
0 0.25 0.50 0.75 1.00
ऊँचाई, km
निकटतम संदर्भ: एवरेस्ट का बेस कैंप, 5364 m
ऊँचाई 5364 m
0.508 atm
दाब · 514 hPa
386 mm
पारा स्तंभ
82.1 °C
क्वथनांक
प्रेशर कुकर चाहिए
कड़ा उबला अंडा: 25 मिनट
पानी तब उबलता है जब उसकी अपनी वाष्प का दाब बाहरी दाब तक पहुँच जाता है। बाहरी दाब घटा दीजिए — उबाल पहले शुरू हो जाएगा, भले ही पानी को वही आँच गरम कर रही हो। एवरेस्ट के बेस कैंप में केतली तिरासी डिग्री पर उबलती है, और यह ख़ुशी नहीं, मुसीबत है: ऐसे पानी में अंडा कभी कड़ा नहीं होगा और चावल दुगुने समय में पकेंगे। उलटी दिशा भी वैसी ही है: प्रेशर कुकर भीतर आधा वायुमंडल अतिरिक्त रोके रखता है, उसमें पानी एक सौ बीस डिग्री तक नहीं उबलता, और इसीलिए मांस तीन गुना तेज़ी से पक जाता है।
हर वर्ग मीटर पर एक टन से अधिक

एक वायुमंडल यानी हर वर्ग मीटर पर टिकी दस टन तीन सौ तीस किलोग्राम हवा: किसी वयस्क के कंधों पर लगभग छह सौ किलोग्राम, हथेली पर डेढ़ सौ। यह हमें कुचलती नहीं क्योंकि बाहर से भी दबाती है और भीतर से भी — पर एक ओर से आधी हटा दीजिए, और अंतर तुरंत भरपूर महसूस होने वाला बल बन जाता है। चूषक, स्ट्रॉ, काँच उठाने वाला निर्वात लिफ़्टर और साँस लेते समय की छाती — सब एक ही सिद्धांत पर चलते हैं: एक ओर दाब थोड़ा घटाइए और बाक़ी काम वायुमंडल को करने दीजिए।

02 · रूपांतरण

कोई मान भरिए — यह पत्रक उसे बाक़ी इकाइयों में बदल देगा

तीन कुल: स्वयं दाब का पैमाना, इस दाब में रहने वाली जानी-पहचानी चीज़ें, और वायुमंडल द्वारा तय की गई मानक परिस्थितियाँ।

असली जाल गुणांकों में नहीं, बल्कि इसमें है कि गिनती किससे शुरू होती है। घरेलू दाबमापी — टायर का, कंप्रेसर का, सुई वाला कोई भी — गेज दाब दिखाता है, यानी आसपास की हवा से अंतर; «पहिये में ढाई» का मतलब निरपेक्ष रूप से साढ़े तीन है। गैस नियमों के सूत्र, क्वथनांक और विलेयता — सबको निरपेक्ष दाब चाहिए। अंग्रेज़ी सूचियों में psig और psia, ये दो लिखावटें इसीलिए हैं, और बिगड़ी हुई आधी गणनाएँ भी यहीं से आती हैं: इन्हें आपस में बदल देना यानी ठीक एक वायुमंडल की चूक, जो कम दाब पर मापी जा रही राशि से भी बड़ी होती है।

रूपांतरण तालिका
1.0000 atm · 101325 Pa
लेखनअर्थमानकहाँ मिलती है
atm मानक वायुमंडलीय दाब 1.0000 रसायन, गोताखोरी
Pa पास्कल, SI इकाई 101325 Pa मानक और गणनाएँ
kPa किलोपास्कल 101.325 टायर, SI में अभियांत्रिकी
bar bar 1.01325 द्रवचालित तंत्र, गोताखोरी
hPa हेक्टोपास्कल, यानी मिलीबार 1013.3 मौसम बुलेटिन
mmHg टॉर 760.00 चिकित्सा, निर्वात प्रौद्योगिकी
at तकनीकी, kgf/cm² 1.0332 पुराने दस्तावेज़
psi पाउंड प्रति वर्ग इंच 14.696 आंग्ल-अमेरिकी अभियांत्रिकी
वायुमंडल में
1.0000
किलोपास्कल में
101.33 kPa
पानी उबलता है
100.0 °C

रूपांतरण सटीक हैं: ये सभी इकाइयाँ पूर्ण गुणांकों के साथ पास्कल से परिभाषित हैं, और इनमें से किसी को प्रयोग द्वारा सुधारा नहीं जाता। तालिका में एकमात्र जीवित संख्या हेक्टोपास्कल है: यह मिलीबार से मेल खाती है, और इसीलिए मौसम विज्ञान ने प्रेक्षकों को दोबारा प्रशिक्षित किए बिना और नक़्शे दोबारा बनाए बिना इकाई बदल ली।

03 · परिमाण की कोटियाँ
दाब का दशमलव लघुगणक, वायुमंडल में

रहने योग्य परास और रोज़मर्रा की तकनीक

1.0000 atm
आधे वायुमंडल से दस तक: वह सब कुछ जिससे इंसान अपने हाथों से निपटता है। साँस, टायर, पानी की लाइन, कॉफ़ी मशीन, प्रेशर कुकर, पहले तीस मीटर तक का गोताखोरी उपकरण। पैमाने का यही एकमात्र हिस्सा है जहाँ वायुमंडल इकाई के रूप में सचमुच सुविधाजनक है: संख्याएँ छोटी रहती हैं और खिड़की के बाहर की हवा से तुलना साफ़ दिखती है
10⁻¹²
10⁻⁹
10⁻⁶
10⁻³
1
10³
3.6·10⁶
04 · मापक उपकरण

वायुदाब किससे मापते हैं

टोरिचेली नली · फोर्तिन बैरोमीटर · ऐनेरॉइड · MEMS संवेदक
टोरिचेली नली

एक मीटर लंबी काँच की नली, एक सिरे से बंद, पारे से भरी और कटोरे में उलटी रखी हुई: पारा तब तक नीचे उतरता है जब तक संतुलन की ऊँचाई पर ठहर न जाए, और उसके ऊपर टोरिचेली का निर्वात बचा रहता है — हाथ से बनाया गया पहला निर्वात। यह उपकरण बेहद सटीक और उतना ही असुविधाजनक है: भारी है, झुकाव सहन नहीं करता, और पारे के ताप तथा स्थानीय गुरुत्व के लिए सुधार माँगता है। बदले में इसे अंशांकन की ज़रूरत नहीं — रूलर ही पैमाना है।

फोर्तिन बैरोमीटर

वही सिद्धांत, पर मापविज्ञान के स्तर तक ले जाया गया: कटोरा नीचे से चमड़े की थैली से बंद है, और पेंच से उसका तल हर बार पैमाने के शून्य पर लाया जाता है — हाथीदाँत की नोक पर, जिसे पारे में अपनी ही परछाईं को बस छू भर लेना चाहिए। इसके बाद ही स्तंभ का शिखर वर्नियर से, मिलीमीटर के दसवें हिस्से तक पढ़ा जाता है। ऐसे ही बैरोमीटरों से बीसवीं सदी के मध्य तक अंशांकन बेंचों पर दाब तय किया जाता था, और उन्हीं के पाठ्यांकों से — शून्य डिग्री और मानक गुरुत्व पर लाकर — संख्या 101 325 निकली।

ऐनेरॉइड

पारे की जगह एक चपटी नालीदार डिबिया, जिसमें से हवा निकाल दी गई है: दाब बढ़ने पर वह थोड़ी दब जाती है और घटने पर फैल जाती है। उसकी दीवार की चाल मिलीमीटर के दसवें हिस्से भर है, और उपकरण की सारी चतुराई उन लीवरों में है जो इस हलचल को सुई के झूले तक बढ़ा देते हैं। ऐनेरॉइड को ले जाया जा सकता है, गिराया जा सकता है और दालान में टाँगा जा सकता है, पर समय के साथ वह झूठ बोलने लगता है: कमानी थक जाती है, और उसे पारे वाले से मिलाना पड़ता है। इस तरह एक ही राशि को «सही» उपकरण भी मिला और «सुविधाजनक» भी।

MEMS संवेदक

फ़ोन के भीतर रेत के दाने जितनी सिलिकॉन झिल्ली रहती है: दाब से वह झुकती है, और झुकाव के साथ उसके किनारे लगे विकृति-मापियों की धारिता या प्रतिरोध बदल जाता है। संवेदनशीलता क़रीब दस पास्कल की है, यानी एक मीटर से भी कम ऊँचाई की, और इसीलिए नेविगेशन पहली मंज़िल को तीसरी से अलग पहचान लेता है। दुनिया में बैरोमीटर अब थर्मामीटरों से ज़्यादा हो चुके हैं, और लाखों फ़ोनों से जुटाए उनके पाठ्यांक पहले से ही मौसम पूर्वानुमान के मॉडलों में जा रहे हैं।

05 · लेखन नियम

तीन छोटे अक्षर और एक शर्त

यह इकाई किसी व्यक्ति के नाम पर नहीं है, इसलिए इसका संकेत छोटे अक्षरों में लिखा जाता है; इसमें उपसर्ग नहीं जोड़े जाते।

सही
2.5 atm (निरपेक्ष)
1 atm = 101 325 Pa
1 at = 98 066.5 Pa
गेज दाब 1.5 atm
ग़लत
2.5 Atm
1 atm = 1 bar
1 atm = 1 at
2.5 वायुमंडल का दाब

बड़ा «A» आयातित उपकरणों की सूचियों में मिलता है और हमेशा लापरवाही का संकेत होता है, कोई दूसरी इकाई नहीं। बार वायुमंडल से 1.3 प्रतिशत अलग है और उसे लाया ही इसलिए गया था कि पास्कल की गोल संख्या मिल जाए; मौसम विज्ञान ने तीस के दशक में ही वायुमंडल छोड़कर उसे अपना लिया, और बुलेटिन हेक्टोपास्कल में जाते हैं, जो संख्या में मिलीबार के बराबर हैं। तकनीकी «at» किलोग्राम-बल प्रति वर्ग सेंटीमीटर है, असली से तीन प्रतिशत छोटी, और पुराने दस्तावेज़ों में atm से भी ज़्यादा दिखती है। दाईं ओर की आख़िरी पंक्ति उसी की बात करती है जो छूट जाता है: «निरपेक्ष» या «गेज» लिखे बिना दाब का आँकड़ा अधूरा है, और यही वह अकेली शर्त है जिसे छोड़ा नहीं जा सकता।

06 · पड़ोसी इकाइयाँ

वायुमंडलीय दाब चारों ओर से प्रतिद्वंद्वियों से घिरा है: हर एक के पास बने रहने का अपना कारण है।

Pa
पास्कल
SI इकाई, बहुत छोटी
bar
bar और हेक्टोपास्कल
वही बात, पर गोल संख्या में
mmHg
टॉर
ठीक वायुमंडल का 1/760
1 atm=1,01325 bar=760 टॉर=1,033 at=14,696 psi=10,33 m जल स्तंभ1\ \text{atm} = 1.013\,25\ \text{bar} = 760\ \text{torr} = 1.033\ \text{at} = 14.696\ \text{psi} = 10.33\ \text{m}

Simetrium में इसके पड़ोस में हैं पास्कल, bar, पारा स्तंभ का मिलीमीटर, psi и दाब प्रवृत्ति.

07 · ऐतिहासिक भाग

निर्वात इकाई कैसे बना

अभिलेख · 1643 → 1954
टोरिचेली · 1643
760 mm
वायु के महासागर की तली

प्रयोग में एक मिनट लगा, पर बहस बीस साल चली: नली में पारे के ऊपर वह ख़ालीपन निकला जिसका, सबकी मान्यता के अनुसार, होना असंभव था। टोरिचेली ने सब कुछ एक साथ समझा दिया: स्तंभ को हवा का भार थामे रखता है, और उसकी ऊँचाई स्थिर नहीं — वह दिन-ब-दिन बदलती थी। दार्शनिक बहस के लिए सोचा गया उपकरण तत्काल मौसम का पूर्वानुमान करने वाला निकला, और यही अकेला मौक़ा है जब मौसम विज्ञान निर्वात से जन्मा।

प्रकृति पर विवाद, जिससे उपकरण निकला
पास्कल और पेरिये · 1648
1465 m पर −76 mm
निर्णायक तर्क बना पहाड़

ब्लेज़ पास्कल ने तर्क किया: यदि स्तंभ को हवा थामे है, तो पहाड़ पर हवा कम होगी और स्तंभ को गिरना ही चाहिए। वे स्वयं बहुत कमज़ोर थे, इसलिए प्यूई-दे-दोम पर उनके बहनोई फ़्लोरां पेरिये दो नलियाँ लेकर चढ़े: एक तलहटी में एक भिक्षु की निगरानी में छोड़ दी, दूसरी ऊपर ले गए। चोटी पर पारा तीन इंच और एक रेखा गिर गया। बहस ख़त्म: हवा का भार होता है, और जितना ऊपर चढ़िए, वह भार उतना कम।

नियंत्रण उपकरण के साथ पहला प्रयोग
गेरिके · 1654
16 घोड़े
सूत्र की जगह तमाशा

मागदेबुर्ग के महापौर ओटो फ़ोन गेरिके ने ताँबे के दो अर्धगोले जोड़े, अपने ही पंप से हवा निकाली और घोड़ों की जोड़ियों को उन्हें अलग करने की चुनौती दी। हर ओर से आठ घोड़े भी नहीं कर सके; आधे मीटर व्यास पर वायुमंडल गोले को लगभग दो टन के बल से थामे हुए था। जो क्षेत्रफल को दाब से गुणा करना जानता है, उसके लिए हिसाब साफ़ है, पर उस तमाशे ने इसे किसी भी व्युत्पत्ति से बेहतर समझाया — और चार सदियों तक पाठ्यपुस्तकों में बना रहा।

सार्वजनिक तमाशे के रूप में भौतिकी
CGPM · 1954
101 325 Pa
पारे की जगह संख्या

बीसवीं सदी के मध्य तक एक असुविधा सामने आई: 760 मिलीमीटर पारे वाली परिभाषा अपने साथ पारे का घनत्व और स्थानीय गुरुत्व घसीट लाती थी, जबकि दोनों राशियाँ लगातार अधिक सटीक होती जा रही थीं। बाट और माप की दसवीं महासभा ने गाँठ काट दी और परिभाषा के अनुसार वायुमंडल को 101 325 पास्कल घोषित कर दिया। इकाई का पदार्थ से नाता टूट गया और वह महज़ एक गुणक बन गई — ठीक उसी तरकीब से जिससे बाद में मीटर और फिर किलोग्राम को उनकी वस्तुओं से अलग किया गया।

वस्तु से नाता तोड़ना
मागदेबुर्ग के अर्धगोले: आधा मीटर व्यास, अलग करने को दो टन, हर ओर आठ जोड़ी घोड़े
मापविज्ञान टिप्पणी

वह इकाई जिसे हटाया गया पर मिटाया न जा सका

वायुमंडलीय दाब SI में नहीं आता और इसके प्रयोग की संस्तुति नहीं है: दाब के लिए पास्कल है, और बड़े मानों के लिए उसके उपसर्ग। फिर भी यह इकाई वहाँ टिकी हुई है जहाँ संख्या नहीं, बल्कि खिड़की के बाहर की हवा से तुलना मायने रखती है। रसायनज्ञ लिखता है «3 atm पर अभिक्रिया», क्योंकि उसके लिए अहम यह है कि वायुदाब से कितने गुना अधिक है; गोताखोर गहराई वायुमंडल में गिनता है, क्योंकि हर दस मीटर पानी ठीक एक जोड़ देता है और यही उसके पेशे का सबसे सुविधाजनक हिसाब है; टायर का दाबमापी बार और atm दोनों में अंकित है, क्योंकि इनका अंतर उपकरण की त्रुटि से भी कम है। मापविज्ञान का विरोधाभास यही है कि 1954 के बाद वायुमंडल माप नहीं रहा और एक सटीक गुणक बन गया — यानी ठीक वही जिसे बरतना सुविधाजनक है, और ठीक वही जिसे प्रयोग से जाँचा नहीं जा सकता। जाँचा बैरोमीटर जा सकता है, इकाई नहीं; और पास्कल में अंशांकित बैरोमीटर ठीक एक वायुमंडल केवल किसी दुर्लभ संयोग से दिखाएगा। इसके सगे-संबंधियों का हाल भी ऐसा ही है: पारा स्तंभ का मिलीमीटर भी पास्कल से परिभाषित है और वह भी जीवित है — चिकित्सा में, जहाँ उससे रक्तचाप नापा जाता है, और किसी संस्तुति ने इसे नहीं बदला।

ऐनेरॉइड डिबिया मौसम के साथ साँस लेती है: मिलीमीटर के अंश भर की चाल, लीवरों से बढ़ाकर सुई तक
सूची · माप की इकाइयाँ

हर राशि के लिए एक पत्रक

SI की सात मूल इकाइयाँ, अपने नाम वाली बाईस व्युत्पन्न इकाइयाँ और SI से बाहर की वे इकाइयाँ जिनके बिना न तकनीक चलती है न रोज़मर्रा। हर एक का अपना पत्रक: परिभाषा, रूपांतरण, उपकरण, लेखन नियम। 36 भाषाओं में।

7
मूल इकाइयाँ
22
व्युत्पन्न
36
भाषाएँ

दाब: इकाइयाँ और उनके कारण

एक राशि, दस के करीब पैमाने
atm ML⁻¹T⁻²
वायुमंडलीय दाब
ठीक 101 325 Pa
Pa ML⁻¹T⁻²
पास्कल
SI इकाई
bar ML⁻¹T⁻²
bar
गोल 100 kPa
mmHg ML⁻¹T⁻²
पारा स्तंभ का मिलीमीटर
यानी टॉर
psi ML⁻¹T⁻²
पाउंड प्रति वर्ग इंच
आंग्ल-अमेरिकी अभियांत्रिकी
inHg ML⁻¹T⁻²
पारा स्तंभ का इंच
विमानन और अमेरिका
hPa/3 घंटे ML⁻¹T⁻³
दाब प्रवृत्ति
कितनी तेज़ी से बदलता है
kg/m³ ML⁻³
घनत्व
वह स्वयं भी दाब पर निर्भर है
°C Θ
सेल्सियस डिग्री
क्वथनांक खिसक जाता है
м SI मूल
मीटर
स्तंभ की ऊँचाई
Н MLT⁻²
न्यूटन
क्षेत्रफल पर बल
ओक्टा 1
बादल की मात्रा
यह भी आकाश के बारे में

SI की मूल इकाइयाँ

किलोग्राम, मीटर, सेकंड
s
सेकंड
समय
m
मीटर
ऊँचाई
kg
किलोग्राम
वायु का द्रव्यमान
A
एम्पियर
विद्युत धारा
K
केल्विन
ताप
mol
मोल
पदार्थ की मात्रा
cd
कैंडेला
ज्योति तीव्रता

पत्रक की भाषा

36 भाषाएँ। संकेत atm अंतरराष्ट्रीय है, पर जानी-पहचानी पैमाइशें नहीं: अनुवाद में तालिकाएँ स्थानीय व्यवहार के अनुसार ढाली जाती हैं।

ENEnglishRUРусскийDEDeutschFRFrançaisESEspañolPTPortuguêsITItalianoNLNederlandsPLPolskiSVSvenskaDADanskFISuomiNBNorskCSČeštinaSKSlovenčinaRORomânăELΕλληνικάHUMagyarTRTürkçeARالعربيةFAفارسیZH中文(简)ZH-HANT中文(繁)JA日本語KO한국어THไทยVITiếng ViệtHIहिन्दीBNবাংলাIDIndonesiaMSMelayuTAதமிழ்LALatinaSRSrpskiURاردوSWKiswahili
अनुवादित और जाँचा हुआ   प्रतीक्षा में
>