Setiap kuantiti helaiannya sendiri
Penukar unit biasa menjawab soalan «berapa» dan berhenti setakat itu. Padahal orang yang mencari unit hampir tidak pernah mahukan pekali semata-mata: dia perlu melihat dari mana angka itu datang, dengan apa ia diukur, bagaimana menulisnya pada lukisan tanpa silap, dan mengapa bidang di sebelah menulis perkara yang sama secara lain. Sebab itulah di sini setiap unit mempunyai helaian, bukan satu baris dalam jadual.
Helaian-helaian itu berkongsi satu rangka — daripada plat bertanda antarabangsa hingga bahagian sejarah — dan berbeza pada pentas peraganya: watt ada rajahnya sendiri, okta ada yang lain, tebal leher kimpalan penjuru ada yang ketiga. Rangka menjimatkan pencarian medan yang sama dua kali; pentas menghalang rujukan daripada menjadi tanah perkuburan jadual.
Empat kaedah yang dipakai menulis helaian
Takrif unit SI dan nilai tepat pemalar mengikut Risalah SI Biro Antarabangsa Timbangan dan Sukatan. Faktor penukaran unit di luar SI mengikut NIST SP 811. Kaedah penulisan dan normal lukisan mengikut piawai yang berkuat kuasa, dengan nombornya tercatat di kaki helaian. Norma bidang mengikut himpunan peraturannya sendiri, dan dalam teks sentiasa disebut norma siapa itu: pekerja landasan, pembina jalan dan tukang bumbung menulis kuantiti yang sama secara berbeza, dan bukan kerana cuai.
Nilai sejarah diberikan sebagai julat, bukan satu angka: kaki Rom berayun antara 293 dan 334 milimeter, dan berpura-pura bahawa ia mempunyai nilai yang tepat bererti membohongi pembaca demi jadual yang kemas.
Tujuh bahagian, sentiasa dalam susunan yang sama
Peluncur serba guna yang «mendarabkan dengan pekali» tidak menerangkan apa-apa. Sesuatu kuantiti menjadi jelas apabila kelihatan apa yang dikawalnya: pada kecerunan itu kerusi roda di tanjakan dan air di alur; pada tebal leher kimpalan penjuru, pertumbuhan kuadratik logam pada keratan; pada okta, lapan bahagian langit di atas pemerhati; pada kelas kejituan, sektor terimaan yang berputar bersama jarum. Pentas sebegitu tidak boleh dibuat menurut acuan, oleh itu setiap satu dilukis berasingan, dengan babaknya sendiri dan ambangnya sendiri tempat angka bertukar merah.
Arkib mengikut bidang
Giliran ditentukan oleh pembaca. Jika unit yang anda gunakan tiada di sini, tulislah dengan apa tepatnya anda mengukurnya dan di mana rakan sekerja keliru: daripada itu terhasil helaian yang lebih baik daripada sebuah piawai.
Tulis kepada projek →Tiga puluh enam bahasa dan satu lapisan yang tidak berubah
Pada setiap helaian ada lapisan yang tidak diterjemahkan ke mana-mana bahasa: lambang unit, tanda normal lukisan, nombor piawai, angka sesuatu siri. Watt kekal W, okta kekal okta, tebal leher kekal z, dan pada plat helaian sentiasa berdiri lambang antarabangsa, bukan perkataan tempatan. Ia dibuat demi pembaca yang membuka helaian dalam bahasanya sendiri tetapi bekerja dengan dokumen asing.
Yang selebihnya diterjemahkan: prosa, keterangan pentas, huraian alat, bahagian sejarah. Senarai bahasa tertutup dan tidak bertambah — tiga puluh enam, antaranya tiga bertulisan dari kanan ke kiri dan bahasa Latin.