A projektről · mértékegységek kézikönyve
Minden mennyiségnek saját lapja
A Simetrium rajztárként felépített kézikönyv: egy egység, egy lap, ugyanaz a szakaszrend a pascaltól a négyzethüvelykenkénti fontig.
A szokásos átváltó megfelel a «mennyi» kérdésre, és ott abba is hagyja. De aki egy egységet keres, szinte sohasem pusztán az együtthatót akarja: látnia kell, honnan való a szám, mivel mérik, hogyan írják le hibátlanul a rajzon, és miért írja ugyanazt a szomszéd szakma másképp. Ezért van itt minden egységnek lapja, nem pedig sora egy táblázatban.
A lapoknak közös a vázuk — a nemzetközi jelet viselő táblától a történeti szakaszig —, és különbözők a kísérleti állványaik: a wattnak megvan a maga ábrája, az oktának egy másik, a sarokvarrat gyökméretének egy harmadik. A váz megkíméli az embert attól, hogy kétszer keresse ugyanazt a mezőt; az állvány megóvja a kézikönyvet attól, hogy táblázattemetővé váljék.
A projekt számokban
22
nevet viselő származtatott
A lapokat egységenként számoljuk, nem oldalanként: ahol két egység a munkában elválaszthatatlan — a méter és a tengeri mérföld, a grán és a drachma, cm és mm SWE —, azok egyetlen lapon állnak.
01 · Módszer
Négy szabály, amely szerint egy lap készül
A szabályok hibákból nőttek ki: majdnem mindegyik azután született, hogy egy ellenőrzés pontatlanságot talált egy kész lapon
01
Az eleven jelenet a meghatározás előtt
Egy lap első bekezdése nem meghatározás, hanem eset: Watt gőzgépeket árult, és el kellett magyaráznia a vevőnek a hasznot; Eratoszthenész stadionokban mérte a Földet, amelyek hosszát nem ismerjük. A meghatározás nyomban utána jön, az első szakaszban, és sehol sem vész el.
02
A táblán a nemzetközi jel áll
A jeltábla közepén az áll, ami minden nyelven egyforma: W, okta, epoch, z. A hazai név a címben és a képaláírásokban él. Ha egy mennyiségnek nincs latin jele, a meghonosodott angol szót vesszük, nem a cirillt.
03
A száraz pontosság a táblázatoké
A próza lehet eleven, a táblázat nem. Számok, együtthatók, szabványszámok és a tartományok határai dísztelenül állnak, és minden érték visszavezethető a forrására.
04
Minden szám külön ellenőrzendő
Országok területét, tömegeket, térfogatokat, kódpontokat és a skálák logaritmusát a szövegtől függetlenül ellenőrizzük. Egyetlen szám hibája az egész lapba vetett bizalmat rombolja le, és ellenőrizni olcsóbb, mint utólag magyarázkodni.
Honnan valók a számok
Az SI-egységek meghatározásai és az állandók pontos értékei a Nemzetközi Súly- és Mértékügyi Hivatal SI-füzetét követik. Az SI-n kívüli egységek átváltási tényezői a NIST SP 811-et követik. Az írásszabályok és a rajzszabványok a hatályos szabványokat követik, a szám a lap alján megadva. A szakmai előírások a maguk szabálygyűjteményét követik, és a szövegben mindig ott áll, kinek az előírása: a pályamunkás, az útépítő és a bádogos ugyanazt a mennyiséget másképp írja le, és nem hanyagságból.
A történeti értékeket tartományként adjuk meg, nem egyetlen számként: a római láb 293 és 334 milliméter között ingadozott, és úgy tenni, mintha pontos értéke lett volna, annyi volna, mint hazudni az olvasónak egy szép táblázat kedvéért.
02 · A lap kánonja
Hét szakasz, mindig ugyanabban a sorrendben
A sorrend laptól lapig nem változik: aki egyetlen mezőért jött, annak nem kell a többit elolvasnia
00
A jeltábla
Egy négyzet egy az egyben: a nemzetközi jel, megjegyzések a kis- és nagybetűkről és arról, mivel tévesztik össze ezt az egységet a leggyakrabban.
01
Meghatározás
Képlet, dimenzió, a dolog értelme — és mellette egy állvány, minden mennyiségnek a magáé.
02
Átváltás
Beviteli mező, egységlista és táblázat családok közötti kapcsolóval: a sor, a szakmai előírások, az írásmódok.
03
Nagyságrendek
Logaritmikus skála a gyakorlatban előforduló legkisebb értéktől a legnagyobbig, példákkal minden rendnél.
04
Mérőeszközök
Négy kártya ábrákkal: mivel fogják meg ezt a mennyiséget a műhelyben, a terepen és a laboratóriumban.
05
Írásszabályok
Két hasáb, «helyes» és «helytelen», a megszokott hibákkal, amelyek eljutnak a gyártásig.
06
Szomszédos egységek
Azok a mennyiségek, amelyek ugyanabban a számításban mellette állnak, és a képletek, amelyek összekötik őket.
07
Történeti szakasz
Négy kártya az időrendről és egy metrológiai jegyzet arról, miért éppen így épül fel az egység.
Miért van minden egységnek saját állványa
Egy általános csúszka, amely «együtthatóval szoroz», semmit sem magyaráz meg. Egy mennyiség akkor válik világossá, amikor látni, mit kormányoz: a lejtésnél a kerekesszék a rámpán és a víz a vályúban; a sarokvarrat gyökméreténél a fém négyzetes növekedése a keresztmetszetben; az oktánál az ég nyolc része a megfigyelő fölött; a pontossági osztálynál a tűréshatár szektora, amely a mutatóval együtt fordul. Ilyen állványokat nem lehet sablon szerint készíteni, ezért mindegyiket külön rajzoljuk, saját jeleneteivel és saját küszöbeivel, amelyeknél a szám elpirul.
03 · Ami kész
A tár szakaszonként
A szakaszok sorrendje esetleges: a projekt az olvasók kérdései szerint nő, nem az ábécé szerint
A hét alapegység és a saját nevű származtatottak — a newtontól és a pascaltól a katalig, ezenfelül sűrűség, hővezetés és fajlagos ellenállás.
Bar, atmoszféra, elektronvolt, liter, hektár, decibel, lóerő, karát, higanymilliméter, pszichrometriai egységek, tengeri mérföldek és csomók.
Térerősség és átütési szilárdság, amperemenet, áramsűrűség, Joule-integrál, teljesítménytényező, THD, mérési kategóriák, szigetelési ellenállás.
Tűrésfokozatok, szakítószilárdság, ütőmunka, érdesség, keménység, fogazati modul, a folyadék tisztasági osztálya, olajviszkozitás, forgácsolási adatok.
Méretarány, vonalvastagság, betűmagasság, menetemelkedés, kúposság és lejtés, sarokvarrat gyökmérete, rajzegység és annotatív méretarányok.
Légnyomás-tendencia, nedvesség, szél és szélrózsa, csapadék, hótakaró, okta, felhőalap, látástávolság, napsugárzás, UV-index.
Ókori és orosz mértékek, régi franciák és angolok, patikaiak, Réaumur és Delisle skálája, flogiszton, éter, hőanyag és más kiment mennyiségek.
Baud, bit másodpercenként, kettes előtagok, flops, kübit, IOPS, token, epocha, perplexitás, kontextushossz, LUFS, tempó, oktáv, cent.
Mach-szám, földrengések és szökőárak magnitúdója, terhelési többszörös, Prandtl-, Schmidt- és Lewis-szám, a vulkáni kitörés és a napvédelem indexei.
Hogyan javasoljon egységet
A sorrendet az olvasók szabják meg. Ha hiányzik innen az az egység, amellyel dolgozik, írja meg, mit mér vele pontosan és hol keverednek össze a kollégák: ebből jobb lap lesz, mint egy szabványból.
Írjon a projektnek →04 · Nyelvek
Harminchat nyelv és egy réteg, amely nem változik
Minden lapon van egy réteg, amelyet semmilyen nyelvre nem fordítunk le: az egység jele, a rajzszabvány jelölései, a szabványok számai, egy sor számai. A watt marad W, az okta marad okta, a gyökméret marad z, és a lap tábláján mindig a nemzetközi jel áll, nem a hazai szó. Azért van így, mert az olvasó a saját nyelvén nyitja meg a lapot, de idegen dokumentációval dolgozik.
Minden mást lefordítunk: a prózát, az állványok képaláírásait, a mérőeszközök leírásait, a történeti szakaszt. A nyelvek listája zárt és nem bővül — harminchat, köztük három jobbról balra írt és a latin.
A projekt nyelvei
EnglishРусскийDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoNederlandsPolskiSvenskaDanskSuomiNorskČeštinaSlovenčinaRomânăΕλληνικάMagyarTürkçeالعربية · RTLفارسی · RTL中文（简）中文（繁）日本語한국어ไทยTiếng Việtहिन्दीবাংলাIndonesiaMelayuதமிழ்LatinaСрпскиاردو · RTLKiswahili
ellenőrzöttvázlatsorban áll