Každej veličine vlastný list
Obyčajný prevodník odpovie na otázku «koľko» a tým sa končí. Kto však hľadá jednotku, chce takmer nikdy iba súčiniteľ: potrebuje vidieť, odkiaľ sa číslo vzalo, čím sa meria, ako ho bez chyby zapísať do výkresu a prečo susedný odbor píše to isté inak. Preto tu má každá jednotka list, a nie riadok v tabuľke.
Listy majú spoločnú kostru — od štítku s medzinárodnou značkou po historický oddiel — a rôzne stanovištia: watt má svoju schému, okta inú, výška kútového zvaru tretiu. Kostra ušetrí hľadať to isté pole dvakrát; stanovište nedovolí, aby sa z príručky stal cintorín tabuliek.
Štyri pravidlá, podľa ktorých sa list píše
Definície jednotiek SI a presné hodnoty konštánt sa riadia Brožúrou SI Medzinárodného úradu pre miery a váhy. Prevodné súčinitele jednotiek mimo SI sa riadia NIST SP 811. Pravidlá zápisu a výkresové normálie sa riadia platnými normami, s číslom uvedeným v päte listu. Odborové normy sa riadia vlastnými predpismi a v texte je vždy povedané, čia norma to je: traťár, cestár a klampiar zapisujú tú istú veličinu inak, a nie z nedbanlivosti.
Historické hodnoty sa uvádzajú ako rozpätie, nie ako jediné číslo: rímska stopa kolísala od 293 do 334 milimetrov a tváriť sa, že mala presnú hodnotu, by znamenalo klamať čitateľa pre peknú tabuľku.
Sedem oddielov, vždy v rovnakom poradí
Univerzálny posuvník, ktorý «násobí súčiniteľom», nevysvetlí nič. Veličina sa vyjasní vtedy, keď vidno, čo riadi: pri spáde je to vozík na rampe a voda v žľabe; pri výške kútového zvaru kvadratický prírastok kovu v reze; pri okte osem dielov oblohy nad pozorovateľom; pri triede presnosti výsek tolerancie, ktorý sa otáča spolu s ručičkou. Také stanovištia nemožno robiť podľa šablóny, preto sa každé kreslí osobitne, s vlastnými výjavmi a vlastnými prahmi, pri ktorých číslo očervenie.
Archív po oddieloch
Poradie určujú čitatelia. Ak tu chýba jednotka, s ktorou pracujete, napíšte, čím presne ju meriate a kde sa kolegovia mýlia: z toho vzíde lepší list než z normy.
Napísať projektu →Tridsaťšesť jazykov a jedna vrstva, ktorá sa nemení
V každom liste je vrstva, ktorá sa neprekladá do žiadneho jazyka: značka jednotky, znaky výkresovej normálie, čísla noriem, čísla radu. Watt zostáva W, okta zostáva okta, výška zvaru zostáva z, a na štítku listu stojí vždy medzinárodná značka, nie domáce slovo. Deje sa to kvôli čitateľovi, ktorý otvára list vo svojom jazyku, ale pracuje s cudzou dokumentáciou.
Prekladá sa všetko ostatné: próza, popisky stanovíšť, opisy meradiel, historický oddiel. Zoznam jazykov je uzavretý a nerozširuje sa — tridsaťšesť, medzi nimi tri s písmom sprava doľava a latinčina.