Jokaiselle suureelle oma lehtensä
Tavallinen muunnin vastaa kysymykseen «kuinka paljon» ja lopettaa siihen. Mutta se, joka etsii yksikköä, ei juuri koskaan halua pelkkää kerrointa: hänen on nähtävä, mistä luku tulee, millä sitä mitataan, miten se kirjoitetaan piirustukseen virheettä ja miksi naapuriala kirjoittaa saman toisin. Siksi jokaisella yksiköllä on täällä lehti eikä rivi taulukossa.
Lehdillä on yhteinen runko — kansainvälisen tunnuksen laatasta historian osioon — ja erilaiset koejärjestelyt: watilla on oma kaavionsa, oktalla toinen, pienahitsin a-mitalla kolmas. Runko säästää etsimästä samaa kenttää kahdesti; koejärjestely estää hakuteosta muuttumasta taulukoiden hautausmaaksi.
Neljä sääntöä, joiden mukaan lehti kirjoitetaan
SI-yksiköiden määritelmät ja vakioiden tarkat arvot noudattavat Kansainvälisen paino- ja mittatoimiston SI-esitettä. SI:n ulkopuolisten yksiköiden muunnoskertoimet noudattavat NIST SP 811:tä. Kirjoitussäännöt ja piirustusnormit noudattavat voimassa olevia standardeja, numero mainittuna lehden alalaidassa. Alan normit noudattavat omia sääntökirjojaan, ja tekstissä sanotaan aina, kenen normi on kyseessä: radanrakentaja, tienrakentaja ja katonlaskija kirjoittavat saman suureen eri tavoin, eivätkä huolimattomuuttaan.
Historialliset arvot annetaan vaihteluvälinä eikä yhtenä lukuna: roomalainen jalka vaihteli 293:sta 334 millimetriin, ja teeskennellä, että sillä olisi ollut tarkka arvo, olisi lukijalle valehtelemista sievän taulukon vuoksi.
Seitsemän osiota, aina samassa järjestyksessä
Yleinen liukusäädin, joka «kertoo kertoimella», ei selitä mitään. Suure selkenee silloin, kun näkee mitä se ohjaa: kaltevuudessa se on pyörätuoli luiskalla ja vesi kourussa; pienahitsin a-mitassa metallin neliöllinen kasvu leikkauksessa; oktassa taivaan kahdeksan osaa havaitsijan yllä; tarkkuusluokassa toleranssisektori, joka kääntyy osoittimen mukana. Tällaisia järjestelyjä ei voi tehdä kaavalla, siksi kukin piirretään erikseen, omine kohtauksineen ja omine rajoineen, joissa luku punastuu.
Arkisto osastoittain
Järjestyksen määräävät lukijat. Jos yksikköä, jonka kanssa työskentelet, ei täältä löydy — kirjoita, millä sitä tarkalleen mittaat ja missä kollegat menevät sekaisin: siitä syntyy parempi lehti kuin standardista.
Kirjoita hankkeelle →Kolmekymmentäkuusi kieltä ja yksi kerros, joka ei muutu
Jokaisessa lehdessä on kerros, jota ei käännetä millekään kielelle: yksikön tunnus, piirustusnormin merkit, standardien numerot, sarjan luvut. Watti pysyy W:nä, okta pysyy oktana, a-mitta pysyy z:na, ja lehden laatalla on aina kansainvälinen tunnus, ei oma sana. Se tehdään sen lukijan vuoksi, joka avaa lehden omalla kielellään mutta työskentelee vieraan asiakirjan parissa.
Kaikki muu käännetään: proosa, koejärjestelyjen kuvatekstit, mittalaitteiden kuvaukset, historian osio. Kieliluettelo on suljettu eikä laajene — kolmekymmentäkuusi, joukossa kolme oikealta vasemmalle kirjoitettavaa ja latina.