Åt varje storhet sitt blad
En vanlig omvandlare svarar på frågan «hur mycket» och slutar där. Men den som söker en enhet vill nästan aldrig ha enbart faktorn: han behöver se varifrån talet kommer, vad man mäter det med, hur man skriver det felfritt på en ritning och varför grannfacket skriver samma sak annorlunda. Därför har varje enhet här ett blad och inte en rad i en tabell.
Bladen delar ett skelett — från plattan med den internationella beteckningen till det historiska avsnittet — och skiljer sig i sina stationer: watten har sitt schema, oktan ett annat, a-måttet på fogen ett tredje. Skelettet besparar en att leta två gånger efter samma fält; stationen hindrar uppslagsverket från att bli en kyrkogård av tabeller.
Fyra regler som ett blad skrivs efter
Definitionerna av SI-enheterna och konstanternas exakta värden följer SI-broschyren från Internationella byrån för mått och vikt. Omräkningsfaktorer för enheter utanför SI följer NIST SP 811. Skrivregler och ritningsnormer följer gällande standarder, med numret angivet i bladets fot. Branschnormer följer sina egna regelverk, och i texten står alltid vems norm det är: banarbetaren, vägbyggaren och takläggaren skriver samma storhet olika, och inte av slarv.
Historiska värden ges som ett intervall och inte som ett enda tal: den romerska foten varierade mellan 293 och 334 millimeter, och att låtsas att den hade ett exakt värde vore att ljuga för läsaren för en snygg tabells skull.
Sju avsnitt, alltid i samma ordning
En allmän reglage som «multiplicerar med en faktor» förklarar ingenting. En storhet blir klar när man ser vad den styr: vid lutningen är det rullstolen på rampen och vattnet i rännan; vid a-måttet den kvadratiska tillväxten av metall i snittet; vid oktan de åtta delarna av himlen ovanför iakttagaren; vid noggrannhetsklassen den toleranssektor som vrids med visaren. Sådana stationer går inte att göra efter mall, därför ritas var och en för sig, med egna scener och egna trösklar där siffran rodnar.
Arkivet avdelningsvis
Kön bestäms av läsarna. Saknas den enhet du arbetar med, så skriv vad du mäter med den och var kollegerna går vilse: av det blir ett bättre blad än av en standard.
Skriv till projektet →Trettiosex språk och ett skikt som aldrig ändras
I varje blad finns ett skikt som inte översätts till något språk alls: enhetens beteckning, ritningsnormens märken, standardernas nummer, en series tal. Watten förblir W, oktan förblir okta, a-måttet förblir z, och på bladets platta står alltid den internationella beteckningen, inte det egna ordet. Det är för läsaren som öppnar bladet på sitt språk men arbetar med främmande dokumentation.
Allt övrigt översätts: prosan, stationernas bildtexter, beskrivningarna av mätdon, det historiska avsnittet. Listan över språk är sluten och växer inte — trettiosex, däribland tre med skrift från höger till vänster och latin.