Her büyüklüğe kendi künyesi
Sıradan bir çevirici «ne kadar» sorusuna yanıt verir ve orada biter. Oysa bir birimi arayan kişi hemen hiçbir zaman yalnızca katsayıyı istemez: sayının nereden geldiğini, neyle ölçüldüğünü, çizime yanlışsız nasıl yazılacağını ve komşu mesleğin aynı şeyi neden başka türlü yazdığını görmesi gerekir. Bu yüzden burada her birimin bir künyesi vardır, bir çizelgede bir satırı değil.
Künyelerin ortak bir iskeleti var — uluslararası simgenin durduğu levhadan tarih bölümüne kadar — ve düzenekleri farklı: vatın kendi şeması var, oktanın başkası, köşe kaynağının boğaz kalınlığının üçüncüsü. İskelet aynı alanı iki kez aramaktan kurtarır; düzenek ise başvuru kitabının çizelge mezarlığına dönüşmesini önler.
Bir künyenin yazıldığı dört kural
SI birimlerinin tanımları ve sabitlerin kesin değerleri Uluslararası Ağırlıklar ve Ölçüler Bürosu’nun SI Kitapçığı’na uyar. SI dışı birimlerin çevirme katsayıları NIST SP 811’e uyar. Yazım kuralları ve çizim normalleri yürürlükteki standartlara uyar, numarası künyenin altında verilir. Meslek normları kendi kural derlemelerine uyar, ve metinde her zaman kimin normu olduğu söylenir: yolcu, yol yapımcısı ve çatıcı aynı büyüklüğü başka türlü yazar, hem de savsaklıktan değil.
Tarihsel değerler tek bir sayı olarak değil, aralık olarak verilir: Roma ayağı 293 ile 334 milimetre arasında değişiyordu, ve kesin bir değeri varmış gibi davranmak, güzel bir çizelge uğruna okura yalan söylemek olurdu.
Yedi bölüm, hep aynı sırayla
Bir katsayıyla çarpan genel bir kaydırıcı hiçbir şey açıklamaz. Bir büyüklük, neyi yönettiği görüldüğünde anlaşılır: eğimde rampadaki tekerlekli sandalye ve olukdaki su; köşe kaynağının boğaz kalınlığında kesitte metalin karesel artışı; oktada gözlemcinin üstündeki gökyüzünün sekiz parçası; doğruluk sınıfında ibreyle birlikte dönen tolerans dilimi. Böyle düzenekler kalıptan çıkmaz, bu yüzden her biri ayrı çizilir, kendi sahneleri ve sayının kızardığı kendi eşikleriyle.
Bölümlere göre arşiv
Sırayı okurlar belirler. Çalıştığınız birim burada yoksa, onunla tam olarak neyi ölçtüğünüzü ve meslektaşların nerede karıştırdığını yazın: bundan bir standarttan çıkacaktan daha iyi bir künye çıkar.
Projeye yazın →Otuz altı dil ve hiç değişmeyen bir katman
Her künyede hiçbir dile çevrilmeyen bir katman vardır: birimin simgesi, çizim normalinin işaretleri, standart numaraları, bir dizinin sayıları. Vat W kalır, okta okta kalır, boğaz kalınlığı z kalır, ve künyenin levhasında her zaman uluslararası simge durur, yerli sözcük değil. Bu, künyeyi kendi dilinde açan ama yabancı belgeyle çalışan okur içindir.
Geri kalan her şey çevrilir: düzyazı, düzeneklerin alt yazıları, ölçü aletlerinin betimleri, tarih bölümü. Diller listesi kapalıdır ve genişlemez — otuz altı, aralarında üçü sağdan sola yazılan ve Latince.